Новини

Бундестаг у п’ятницю, 9 жовтня 2026 року, ухвалив дві парламентські пропозиції до 85-х роковин масового вбивства в Бабиному Яру. Це означає, що Німеччина офіційно визнає свою особливу історичну відповідальність перед Україною. Особливим також є те, що схвалено одразу два подання на цю тему: від коаліції та опозиції. Не було жодного голосу проти. У цих поданнях федеральний уряд Німеччини закликають посилити вшанування пам’яті про нацистські злочини в Україні через освітні, культурні та дослідницькі проєкти, а також розширити співпрацю архівів, наукових установ і меморіалів.

Нагадаємо, що наприкінці вересня 1941 року в Бабиному Яру на околиці Києва німецькі окупаційні війська вбили 33 тис. єврейських чоловіків, жінок і дітей.

В обох пропозиціях також закликають і надалі підтримувати Україну в її захисті від російської агресивної війни. Окремо закликають домагатися повернення приблизно 20 тис. дітей і підлітків, яких викрала Росія, а також підтримати вступ України до ЄС та її євроатлантичну перспективу.

Міністр закордонних справ Йоганн Вадефуль пообіцяв Україні та президенту Володимиру Зеленському подальшу підтримку Німеччини. Ця заява пролунала на тлі закликів президента США Дональда Трампа щодо заміни президента України. Водночас Вадефуль наголосив на необхідності посилити тиск на главу Кремля Володимира Путіна. З цією промовою міністр закордонних справ виступив в Берліні перед засіданням Християнсько-демократичної партії канцлера Фрідріха Мерца. Крім того Німеччини підтвердила, що зберігатиме санкції проти Росії.

Вадефуль також наголосив на тому, що поки українська команда в Маямі говорила зі США про можливий результат переговорів, Путін і далі бомбардував Україну. Лише минулого тижня загинуло багато мирних жителів. Втім президент США Дональд Трамп стверджує, що Зеленський нібито відкинув можливості для завершення війни. Натомість німецька сторона продовжує наполягати на тому, що з переговорами зволікає саме Росія й необхідно посилити тиск на Путіна.

Цього року престижну Премію миру німецьких книготорговців отримав франко-британський юрист і письменник Філіп Сендс. Офіційне нагородження відбулося у приміщенні Paulskirche у Франкфурті. У своїй подячній промові він закликав ніколи не мовчати про порушення міжнародного права. За його словами, Німеччина опрацювала багато злочинів свого минулого і засудила чимало звірств, однак щодо Ізраїлю, сектору Гази та Західного берега “німецьке мовчання досі гучне”.

Філіп Сендс є автором бестселера “Rückkehr nach Lemberg” (в оригіналі – “East West Street”), який українською мовою був опублікований під назвою “Східно-Західна вулиця. Повернення до Львова”. Це документально-детективний роман та історичне дослідження, у якому автор переплітає історію власної родини (дідусь Сандеса походив зі Львова) з виникненням сучасного міжнародного права. Книга розповідає про долі видатних юристів, які навчалися у Львові й згодом сформували засади Нюрнберзького процесу та ввели у міжнарожне право такі поняття як “геноцид” та “злочини проти люляності”: Герш Лаутерпахт та Рафаель Лемкін. Обидва правники змінили світову юриспруденцію, намагаючись впоратися з наслідками звірств Другої світової війни та Голокосту. Український переклад книги опублікувало Видавництіо Старого Лева.

Раніше, 23 жовтня 2022 року, Премію миру німецьких книготорговців отримав український письменник Сергій Жадан.

13 і 14 жовтня 2026 року на берлінському Olympiastadion відбудеться ярмарок вакансій Jobmesse Berlin.

У ярмарку візьмуть участь компанії, установи й освітні заклади. Усі охочі – зокрема люди, які шукають роботу, випускники й випускниці шкіл, випускники вишів, ті, хто починає кар’єру, хоче змінити роботу або повертається до професійної діяльності, – зможуть дізнатися про можливості професійної освіти, кар’єрні шляхи й актуальні вакансії та напряму поспілкуватися з компаніями. У центрі уваги будуть пропозиції з регіону Берлін–Бранденбург.

Це відкрита для публіки виставка. Вона працюватиме в обидва дні з 10:00 до 16:00, вхід вільний. Адреса: Olympischer Platz 3, 14053 Berlin. Місце безбар’єрне для людей на візках. Наступний ярмарок відбудеться 16 і 17 квітня 2027 року.

Із понеділка, 12 жовтня, районна адміністрація Трептова-Кепеніка почне ремонт Salvador-Allende-Straße в Кепеніку. Роботи попередньо триватимуть до 4 листопада. Для водіїв це означає часткові перекриття на цій вулиці. Friedrichshagener Straße на певний час перекриватимуть повністю.

Роботи стосуються ділянки між Fürstenwalder Damm і цією вулицею. За даними районної адміністрації, покриття оновлюють через глибокі колії та бокові деформації асфальту, щоб зберегти безпеку руху. Об’їзди позначать на місці. Влада радить обирати об’їзні маршрути подалі від місця робіт і планувати більше часу на дорогу. Для пішоходів і велосипедистів незручності мають бути незначними.

Додаткові затори ймовірні ще й тому, що транспортна компанія BVG паралельно оновлює трамвайні колії на мосту Lange Brücke, а згодом і на площі Köllnischer Platz. Роботи з оновлення колій мають завершити до 9 грудня.

13 жовтня Інститут Пілецького у Берліні запрошує на лекцію та дискусію про спадщину Нестора Махна й документи Державного архіву Запорізької області. У зустрічі візьмуть участь директорка архіву Ольга Ядловська та історикиня Тетяна Портнова.

Нестор Махно – український анархіст і один із найвідоміших лідерів селянського повстанського руху у революційні роки 1917–1921. Його життя та діяльність тісно пов’язані з Гуляйполем на Запоріжжі. В архіві збереглися метричні записи, листування, документи місцевої влади та інші матеріали, за якими можна простежити історію Нестора Махна та його руху.

Ольга Ядловська розповість не лише про ці документи, а й про роботу архівістів під час нинішньої війни. Окремою темою стане Гуляйполе, що зазнало масштабних руйнувань через російські обстріли, а також зусилля зі збереження фондів місцевого краєзнавчого музею.

Зустріч проходить у межах серії, присвяченої українським архівам та збереженню культурної спадщини під час війни.

10 жовтня у Берліні пройде 16-та Familiennacht, яку також називають “Довгою ніччю для родин”. Адже цього дня дітям дозволено лягати спати пізніше, ніж зазвичай. Із 17:00 до опівночі для сімей із дітьми до 14 років заплановано близько 200 подій практично у всіх районах міста.

Заходи відбуватимуться у театрах і музеях, спортивних залах, на вулицях і площах, у лісах, парках і навіть під землею. У програмі – вистави, циркові номери, експерименти, кінопокази за дитячими книжками, дослідження природи, нічне скелелазіння, багаття та багато іншого.

Цьогорічну Familiennacht відкриє театральне свято “Дикі та сильні” у Цитаделі Шпандау. На гостей чекають театральні і танцювальні вистави, сучасний цирк, магічні шоу, екскурсії з ліхтариками та велике вогняне шоу.

Die Linke, Зелені та SPD домовилися розпочати так звані зондувальні переговори щодо формування нової коаліції та уряду Берліна. До цього партії понад два тижні вели попередні консультації.

Потенційні партнери вимагали від Лівих чіткої позиції щодо антисемітизму та контактів окремих партійців із кримінальним середовищем. Зокрема, депутат Бундестагу Ферат Кочак опинився під тиском після того, як стало відомо про його дружнє листування з сином Ісси Реммо, якого німецькі ЗМІ називають главою мафіозного клану. А новообрану депутатку берлінського парламенту Ванессу Емде критикують через її висловлювання про Ізраїль.

У результаті три партії все ж погодили спільний документ. У ньому вони називають право Ізраїлю на існування “непорушним”, обіцяють захищати єврейську громаду в Берліні та передбачають санкції за антисемітські висловлювання – аж до виключення з фракції або партії.

Окремо домовилися і про контакти з людьми, яких пов’язують з організованою злочинністю. Політики трьох партій мають тримати від них чітку дистанцію, а за порушення також можуть передбачатися партійні санкції.

Але всередині самих Лівих компроміс прийняли не всі. Частина партійців уже назвала нові правила надто жорсткими. SPD і Зелені, навпаки, чекають, що за домовленостями підуть і конкретні рішення щодо окремих політиків.

Тепер починаються власне зондування. Це ще не коаліційні переговори: спочатку партії мають з’ясувати, чи зможуть вони домовитися про спільний курс. А суперечок попереду вистачає – від націоналізації великих житлових компаній до питання, де брати гроші на виконання виборчих обіцянок.

Шида Базіяр, німецька письменниця іранського походження, отримала головну Німецьку книжкову премію 2026 року за роман “Die Lücken”. Премія за цю нагороду становить €25 тис. Журі назвало книжку “романом проти байдужості” й зазначило, що через долі окремих персонажів вона розповідає про майже сто років суперечливого німецького життя.

Події роману обсягом близько 500 сторінок відбуваються у вигаданому Гаймесбаху в регіоні Гунсрюк. Мертва оповідачка від першої особи говорить про причетність до нацистських злочинів, замовчування, расизм і витіснені сторінки німецької історії. У книжці йдеться про єврейські родини, тих, хто наживався на нацистському режимі, а також про курдських та іранських людей, які шукають захисту в Німеччині.

У своїй подячній промові на церемонії у франкфуртському Ремері письменниця сказала, що радість здається їй не цілком доречною, бо книжка розповідає про людей, яких переслідували, тероризували і вбивали. Вона також наголосила, що антисемітські та расистські злочини зараз знову переважають у світі.

Німеччина скоротила бюджетні кошти на міжнародне кліматичне фінансування на €1,4 млрд порівняно з попереднім роком. На 2025 рік на це передбачено €4,7 млрд після €6,1 млрд роком раніше. Ці гроші, зокрема, спрямовують на підтримку країн, що розвиваються, і країн із ринковою економікою, що формується, для адаптації до змін клімату та розширенні відновлюваної енергетики.

У день публікації цих даних міністр закордонних справ Йоганн Вадефуль на конференції з питань клімату і безпеки в Берліні попередив, що зміна клімату посилює нужду і голод у вразливих державах та може сприяти екстремізму, тероризму і хвилям міграції. WWF і Oxfam різко розкритикували це скорочення. Oxfam назвала його “порушенням обіцянки”.

Федеральний уряд Німеччини наголошує, що у 2025 році додатково було надано близько €6,1 млрд євро так званих мобілізованих коштів, зокрема кредитів і приватних інвестицій. Загалом уряд оцінює свій внесок у €10,8 млрд. Водночас країни Глобального Півдня наполягають на більшій частці державних грантів.

Берлінський тунель Тіргартен цього тижня щодня закривають із полудня з міркувань безпеки, бо бракує персоналу для обов’язкового нагляду. Через це запізнився і федеральний канцлер Фрідріх Мерц: про це він повідомив особисто.

За даними транспортного управління Сенату, бракує працівників для цілодобового обов’язкового нагляду за тунелем, який проходить під урядовим кварталом. На початку тижня з восьми посад були зайняті лише п’ять: двоє працівників тривало хворіють, один ще проходить навчання, ще один нині на лікарняному. Відомство, за власними даними, вже розпочало процедури заповнення вакансій і веде переговори з BVG про кадрову підтримку. Тунель завдовжки близько 2,4 км у минулому вже не раз закривали через нестачу персоналу; за даними управління, ним у середньому користуються близько 50 тис. автомобілів на день.

У Берліні розпочався щорічний сезон прибирання опалого листя. Берлінська служба прибирання (BSR) у найближчі тижні та місяці планує зібрати близько 36 тис. тонн листя.

Це приблизно стільки ж, скільки важать 6 тис. африканських слонів.

До прибирання залучили близько 2400 працівників і 550 автомобілів. Вони прибиратимуть листя на громадських територіях – тротуарах, велосипедних доріжках і вулицях, які зазвичай обслуговує BSR.

Водночас служба нагадує, що не за всі вулиці відповідає місто. На дорогах, прибирання яких є обов’язком мешканців, листя мають прибирати самі берлінці. 

А от власники приватних ділянок можуть скористатися спеціальними мішками BSR для опалого листя. При цьому просто виносити садове листя на вулицю заборонено. Це є адміністративним правопорушенням і може призвести до штрафу, попереджають у BSR.

Зібране міською службою листя доправляють на великі компостувальні підприємства та переробляють на компост.

12 жовтня у Unity Hub відбудеться тренінг “Розпізнати, пояснити, протидіяти дезінформації”. Учасникам розкажуть, як працює російська дезінформація, як перевіряти сумнівні твердження та які цифрові інструменти можуть допомогти в цьому.

Організатори зазначають, що Німеччина вже кілька років перебуває під постійним інформаційним тиском. Тому під час воркшопу учасників навчать самостійно їх розпізнавати. Зокрема, перевіряти джерела та зображення, використовувати цифрові інструменти для пошуку інформації та застосовувати штучний інтелект для перевірки тверджень.

Зокрема на семінарі продемонструють TrueLeak Bot – чатбот на основі штучного інтелекту. Він має допомагати перевіряти твердження та інформаційні наративи. Водночас наголошується, що штучний інтелект не може повністю замінити критичне мислення. 

Захід проведуть два експерти некомерційної організації DUWir, яка розвиває німецько-українське співробітництво. 

Воркшоп відбудеться 12 жовтня з 18:00 до 20:00. Участь у заході безкоштовна, але кількість місць обмежена – організатори планують прийняти до 40 учасників. Зареєструватися можна на сайті DUWir.

10 жовтня у Берліні Юлія Голуб, керівниця популярного у столиці українського хору Klekit, дає сольний концерт. У суботу вона виступає на Kulturschiff MS Goldberg – єврейському культурному і театральний кораблі. Фактично це переобладнана вантажна баржа, на якій проводять культурні заходи.

Особливим є не тільки місце концерту, але й програма. Адже співачка цього разу виходить на сцену не зі своїм знаним хором Klekit, яким керує з 2025 року, а з інтернаціональним квінтетом. Їхня музика поєднає українські традиції, джаз, грув та імпровізацію.

“На саксофоні гратиме прекрасний чуттєвий музикант Омрі Абрамов, ізраїльтянин, що давно мешкає в Берліні, – ділиться Голуб, – а на гітарі – джаз-гітарист родом із Донецька, Ігор Осипов, з яким знайомі вже понад 11 років. На барабанах – віртуозний німець Натан Отт, котрий також навчався у Гамбурзі, а на басу – супер талановитий і музикальний італієць Лука Курчо, з яким я познайомилась у 2022 році коли мешкала у Лісабоні”.

Крім того Юлія Голуб уперше представляє свою авторську музику: “Це буде лише одна пісня (без опори на український фольк, моя музика, мої слова) і для мене це буде як оголення душі. Але я до цього готова, бо це новий і дуже цікавий етап мого життя!”.

Початок 19:30. Квитки – від €15 тут.

Адреса: Kulturschiff MS Goldberg – Schiffahrtsufer 2, an der Dischinger Brücke/Klosterstr., 13581 Berlin-Spandau.

Великий магазин M&M’s, який відкрили у Берліні лише п’ять років тому на Курфюрстендамм, назавжди закриють 31 жовтня. Після цього в Європі залишиться лише один фірмовий магазин знаменитих кольорових цукерок – у Лондоні. Американський концерн Mars пояснив закриття регулярним переглядом своїх бізнес-процесів.
У приміщенні площею близько 3 тис. м² уже закрили кілька торгівельних зон, зокрема кафе. Проте відвідувачі ще можуть купити улюблені солодощі та сфотографуватися біля великої різноколірної стіни з продукцією M&M’s, що на другому поверсі.

8 жовтня берлінський кабаре-театр Die Wühlmäuse запрошує на українську виставу “Обіцянки – цяцянки”. Це – комедія про подружні стосунки та сміливий експеримент із відкритим шлюбом. У ній грає зірковий дует – народний артист України Володимир Горянський та заслужена артистка Вікторія Білан. Початок о 19:00. Вартість квитків – від €25. Ексклюзивно для Асоціації “Червона Калина” діє промокод KALYNA20 на знижку 20%.

Герої вистави вирішують освіжити свої почуття й домовляються про вільні стосунки. Однак чоловік виявляється зовсім не готовим до того, що дружина також скористається новими правилами. Тож попереду на подружжя чекає багато комічних і доволі пікантних ситуацій.

Вистава поєднує елементи фарсу, гротеску та буфонади, але за гумором ховається розмова про ревнощі, довіру та ціну необдуманих рішень у стосунках.

Адреса: Berliner Kabarett-Theater “Die Wühlmäuse”, Pommernallee 2-4, 14052 Berlin.

З 12 до 16 жовтня у п’яти містах Німеччини відбудеться “Тиждень України” – серія академічних, культурних і дискусійних заходів, присвячених Україні. Події пройдуть у Франкфурті-на-Одері, Берліні, Тюбінгені, Регенсбурзі та Мюнхені й об’єднають науковців, студентів, представників університетів та фахівців у сфері культури.

Відкриття відбудеться 12 жовтня в Європейському університеті Віадріна у Франкфурті-на-Одері. Під час церемонії Віадріна офіційно приєднається до Глобальної коаліції українських студій.

Учасники говоритимуть про європейське майбутнє України та роль німецько-української співпраці у сфері освіти й досліджень. Окремо обговорять питання європейської безпеки та демократичної стійкості, українських і кримськотатарських досліджень, освіти в умовах війни, культурної спадщини, пам’яті та перекладу.

У межах відкриття заплановане підписання угоди про співпрацю, а також відкриття виставки “Крим: понад десятиліття під російською окупацією”. Дослідники Європейського університету Віадріна представлять свої поточні проєкти у сфері українознавства під час постерної сесії.

Окремим пунктом програми стане панельна дискусія “Безпека та стійкість заради європейського майбутнього”. Завершить день основна доповідь професора, доктора Володимира Єрмоленка “Свобода попри: чому Україна важлива для Європи”.

“Тиждень України” також стане майданчиком для розвитку довгострокової академічної співпраці між українськими та німецькими університетами. Серед цілей ініціативи – розширення українознавчих курсів у Німеччині, академічні обміни з українськими університетами, а також створення спільних освітніх і дослідницьких програм.

Захід організовує Глобальна коаліція українських студій у співпраці з Українським інститутом, Посольством України в Німеччині та німецькими партнерськими установами.

Німеччина ризикує бути втягнутою у насильницький конфлікт із Росією, заявив президент Федеральної розвідувальної служби (BND) та екс-посол Німеччини в Україні Мартін Єгер. За його словами, протистояння між Берліном і Москвою набуло “нової, небезпечнішої якості”. Про це повідомляє Die Welt.

Єгер виступив учора, 5 жовтня, під час щорічних публічних слухань керівників німецьких спецслужб у парламентському комітеті Бундестагу. За словами голови BND, російські спецслужби діють “високопрофесійно і безжально”, а ризик нових атак у Німеччині залишається актуальним.

Єгер назвав дії Москви “тіньовою війною”. За його словами, Росія прагне впливати на політичні рішення Берліна та інших європейських столиць, щоб вони не ухвалювали кроків проти Москви.

“Ми не перебуваємо у стані оборони, але все одно зазнаємо нападу – саме це і є тіньова війна”, – пояснив Єгер. Він також попередив, що Москва може намагатися послабити європейську підтримку України через залякування, втручання та нові ядерні погрози.

Загалом керівники трьох німецьких спецслужб – Федеральної розвідувальної служби Німеччини, Федерального відомства з охорони конституції та Військової контррозвідки – вважають Росію найбільшою безпековою загрозою для Німеччини.

З 8 жовтня у центрі Unity Hub Berlin працюватиме Vdoma – постійний виставковий та культурно-презентаційний простір сучасного українського дизайну, крафту й авторських робіт. 

У Vdoma можна буде побачити роботи українських майстрів наживо, дізнатися більше про їхніх авторів, особливості створення виробів та культурний контекст, у якому вони виникають.

Простір матиме виключно виставковий та інформаційно-культурний характер. Його задумали як місце для зустрічей, знайомства та діалогу про сучасну Україну через дизайн, крафт і творчість.

“Що ми беремо з собою, коли їдемо з дому? Не лише речі, а й спогади, мову, візерунки, смаки. Кожна українська річ несе в собі історію: руки майстра, ідею дизайнера, традицію, яка живе вже століттями”, – розповідають організатори.

До першої експозиції долучилися українські бренди та майстри, серед яких DodoSocks, Kruto, Pakolya, PonadUSE, “Літери в місті”, Tasha Oro, Gifty, Zvizda та Serve it. Експозицію планують регулярно оновлювати. 

Ініціативу підтримує платформа Dovkolo Club, яка виникла у 2022 році як мобільний застосунок для українців за кордоном. Її метою було допомогти людям, які через війну опинилися в інших країнах, знаходити українські сервіси та своїх земляків – від перевірених майстрів, лікарів і юристів до українських шкіл та кав’ярень.

Від 8 жовтня у Музеї воскових фігур мадам Тюссо в Берліні можна буде побачити незвичайний експонат – воскову копію дьонера з одного з найвідоміших закладів німецької столиці. Разом із нею до експозиції додадуть і копію знаменитого вуличного кіоску Mustafa’s Gemüse Kebap у Кройцберзі, пише DW.

Презентацію нового експоната відвідає власник закладу Тарік Кара. Mustafa’s Gemüse Kebap відкрився у 2005 році й згодом став однією з кулінарних візитівок Берліна. Біля кіоску регулярно утворюються черги з місцевих жителів і туристів, які хочуть скуштувати фірмовий дьонер із куркою, смаженими овочами та соусами.

Сам Тарік Кара народився 1973 року в Туреччині, а у семирічному віці разом із родиною переїхав до Берліна. Його заклад став частиною сучасної історії міста та популярної берлінської культури стрітфуду.

Берлінський філіал музею відкрився у 2008 році. Окрема частина експозиції присвячена “золотим двадцятим” – періоду Ваймарської республіки, коли Берлін став одним із європейських центрів мистецтва, кіно, театру та нічного життя. Цю епоху представляють, зокрема, Марлен Дітріх і Жозефіна Бейкер.

Сучасний Берлін у музеї представлений восковими фігурами Девіда Боуї та Удо Лінденберґа. Є також окрема зона, присвячена серіалу “Вавилон Берлін”, дія якого розгортається в німецькій столиці наприкінці 1920-х років.

Тепер до цієї історії додадуть ще один впізнаваний символ міста – берлінський дьонер.

16 жовтня у Берліні відбудеться вечір, присвячений українській письменниці, фотографці та мандрівниці Софії Яблонській. У кінобарі “Супутник” покажуть рідкісні уривки з її фільмів та обговорять візуальну спадщину мисткині. У 1930-х роках вона подорожувала Африкою, Південно-Східною Азією, Океанією, Французькою Полінезією, Новою Зеландією та документувала побачене на фото- та кіноплівку.

Про творчість і подорожі письменниці розповість Вероніка Гоменюк, директорка Фонду Софії Яблонської. Вона поділиться історією збереження архіву Яблонської, який містить понад 2 тис. негативів і до чотирьох годин кіноплівки. Під час вечора йтиметься про те, як ці записи пережили десятиліття та зрештою стали доступними сучасній аудиторії.

Захід стане четвертим випуском серії салонів “Après Arbeit. Знайомство, вітання та розмова з Україною”, які ініціював Український Інститут. 

Серія створена як простір для неформального спілкування та обміну думками про українське мистецтво й культуру. Протягом 2026 року такі вечори проходять на різних локаціях Берліна та об’єднують гостей із української мистецької сцени.

Дискусію модеруватиме докторка Катерина Ріц-Ракул, директорка Українського інституту в Німеччині.

Захід відбудеться англійською мовою. Вхід безкоштовний, але необхідна попередня реєстрація. Під час вечора також працюватиме кіоск із книгами Софії Яблонської та іншими товарами, пов’язаними з її творчістю.

Реєстрація за цим посиланням.

У понеділок, 5 жовтня, рано-вранці в берлінському районі Марцан невідомі влаштували пожежу під кабельним мостом на Боксбергер Штрассе й пошкодили електролінії. Електропостачання перервалося лише ненадовго: за повідомленням Stromnetz Berlin, довелося тимчасово відключити від мережі та забезпечити електрикою від аварійного генератора 19 підприємств.

За попередніми оцінками, пошкоджені два високовольтні кабелі на 110 тис. вольт і кілька ліній середньої напруги на 10 тис. вольт. Ремонт триває.

Правоохоронці одразу дійшли висновку про умисний підпал. “Кожен, хто вважає, що підпалені під тросовим мостом шини були випадковістю, також вірить у Санта-Клауса”, – іронічно прокоментував події речник Німецького поліцейського союзу Бенджамін Єндро. До розслідування долучили підрозділ держбезпеки земельного управління кримінальної поліції, який займається політично вмотивованими злочинами екстремістів.

Прокуратура розслідує можливі порушення санкцій у зв’язку з Російським домом у Берліні. Хоча федеральний уряд Німеччини місяць тому вирішив, що цей культурний центр має бути закритий, він частково продовжує роботу.

Зокрема, відкриті їдальня, книжкова крамниця MnogoKnig на першому поверсі та візовий центр у фойє. Хто саме керує цими закладами і хто, зрештою, отримує прибуток від їхньої діяльності нині встановлює слідство.

Оскільки Російський дім входить до структури “Росспівробітництва”, яке з 2022 року перебуває під європейськими санкціями, перерахування йому коштів заборонене. Будь-який подібний платіж на користь “Росспівробітництва” є порушенням.

Від цього понеділка, 5 вересня, нові потяги метро серії J курсуватимуть U9. На лінію вже виїхали два потяги по шість вагонів, невдовзі мають додати й інші. Нові поїзди почали експлуатувати ще у травні, проте досі вони курсували лише лінією U5, інформують у Berliner Verkehrsbetriebe (BVG).

Станом на сьогодні в експлуатації вже 124 вагони серії J. До кінця року їхній парк має зрости до 170-ти. Ці поїзди мають поступово оновити застарілий парк метро. У BVG відзначають, що на лініях, де вже курсують нові вагони, надійність роботи покращилася.

Крім того, за заявою перевізника, від початку тижня U1 знову курсуватиме за розкладом після пожежі в технічному приміщенні на станції Wittenbergplatz, яка сталася ще у середині вересня. Причиною загоряння був технічний дефект.

У Віттенберге, що в землі Бранденбург, пасажири автобусів зараз можуть почути незвичні оголошення зупинок – голосом самого Лорда Волдеморта. Їх записав 73-річний актор і актор дубляжу Удо Шенк – уродженець Віттенберге та почесний громадянин міста. Саме його голосом у німецькій версії фільмів про Гаррі Поттера говорить Той-Кого-Не-Можна-Називати.

Тепер знайомий похмурий голос Темного Лорда оголошує пасажирам назви наступних зупинок в автобусах Verkehrsgesellschaft Prignitz (VGP), зокрема на лінії 942. Замість звичайного “наступна зупинка” з дикаміка лине театралізоване звернення в стилі знаменитого темного чаклуна. 

Ініціатива з’явилася після того, як у серпні VGP перебрала на себе громадський транспорт у регіоні. Компанія запросила місцевих жителів записати оголошення для близько 700 зупинок – відгукнувся і Удо Шенк.

Почути голос Волдеморта в автобусах можна до 1 листопада. Акція є спільною ініціативою VGP та Удо Шенка і не пов’язана з правовласниками франшизи “Гаррі Поттер”.

Від сьогодні, 2 жовтня, поїзди берлінської лінії метро U2 знову курсують за розкладом. За даними BVG, обмеження руху зняли о 04:00 – на кілька днів раніше, ніж очікували.

Раніше, внаслідок пожежі на станції метро Віттенбергплац, скасували всі поїзди на ділянці між станціями Гляйсдрайєк і Цоологішер Гартен. Досі не працює лінія U1. За повідомленням BVG, вона повернеться до звичайного режиму роботи з понеділка, 5 жовтня.

Близько двох тижнів тому загорівся електрощит на станції метро Віттенбергплац. Це спричинило масштабні перебої в русі метро в західній частині центру Берліна. Окрім ліній U1 і U2, постраждала також лінія U3, проте рух нею відновили вже наступного дня.

Берлін залишається одним із наймолодших міст Німеччини. Наприкінці 2025 року середній вік жителів столиці становив 42,8 року. За новими даними Статистичного управління Берліна-Бранденбурга, молодше населення має лише Гамбург. Середній вік тамтешніх мешканців – 42,3 року. Водночас середній показник по Німеччині – 45 років.
Найбільше молодих людей живуть у столичних районах Мітте та Фрідріхсгайн-Кройцберг. Середній вік там становить 39,5 року. “Найстаршим” районом Берліна можна вважати Штегліц-Целендорф (46,7 року), далі йдуть Шарлоттенбург-Вільмерсдорф (45,2 року) та Райнікендорф (44,6 року).

Цікаво, що з 2011 року середній вік населення Берліна майже не змінився: місто стало молодшим лише на 0,1 року. А от по районах картина інша. Зокрема Фрідріхсгайн-Кройцберг за цей час “постарів” аж на 2,3 року, а Трептов-Кепенік “помолодшав” на 2,1 року.

У День німецької єдності Берліном курсуватиме історичний поїзд метро серії CII. Як повідомила в середу компанія BVG, ретропоїзд проїде транзитними ділянками та через колишні “станції-привиди” часів поділу Німеччини.

Рейси починатимуться 3 жовтня на станції Bahnhof Leopoldplatz (U6) о 12:00 та о 15:00. Маршрут пролягатиме лінією U6 до Mehringdamm, далі лінією U7 до Hermannplatz, потім лінією U8 до Osloer Straße і звідти назад до Leopoldplatz лінією U9.

На проміжних станціях поїзд не зупинятиметься. Поїздка коштує €10 з людини. Квитки можна придбати онлайн на сайті Arbeitsgemeinschaft U-Bahn.

Berliner Bäderbetriebe продовжили сезон у літньому басейні в Кройцберзі. Так, Prinzenbad залишатиметься відкритим до 30 жовтня. Неопалюваний 50-метровий терасовий басейн працюватиме з понеділка до п’ятниці з 8:00 до 16:00.

Трохи довше також працюватиме Strandbad Wannsee – там сезон завершиться 4 жовтня. Починаючи з п’ятниці, відвідувачі можуть завітати на вечір сауни під назвою «Вогонь і лід» і попаритися у великих саунах-бочках просто на березі озера за температури до 95 градусів Цельсія. Після цього можна охолодитися в озері. Також до послуг гостей є джакузі.

Усі інші відкриті та літні басейни Берліна зачинені з 15 вересня. Натомість криті басейни вже розпочали свій сезон. Під час осінніх канікул (з 19 жовтня по 1 листопада) у всіх басейнах діятиме подовжений графік відвідування басейну для населення.

У Берліні анонсували дві акції протесту проти мілітаризації та військового обов’язку. У п’ятницю, 2 жовтня, відбудеться мітинг-концерт із виступами на сцени. Захід заплановано з 16:00 до 20:00, біля Бранденбурзьких воріт. Організатори очікують 30 тис. учасників.

У суботу, 3 жовтня, в Берліні з 13:00 запланували протестну ходу, спрямовану проти воєн, переозброєння, військового обов’язку і скорочення соціальних витрат. Вона стане частиною загальнонаціональної мирної демонстрації. Організатори розраховують на 40 тис. людей. За даними поліції Берліна, суботня хода має стартувати біля Бранденбурзьких воріт і пройти через центр міста. Залежно від кількості учасників маршрут можуть змінити.

Мережа Unzwingbar заявила, що ці заходи організовують різні суб’єкти та групи. Частково вони орієнтовані на різну аудиторію. Їхня мета — спонукати якомога більше людей вийти на вулиці, щоб виступити за мир і проти війни.

Нагадаємо, що у січні 2026 і Німеччині набув чинності закон про нову військову службу. Його ключове положення – обов’язковий медогляд для молодих чоловіків починаючи з 2008 року народження. За задумом, це має допомогти залучити добровольців для розширення війська. Якщо ж під час медоглядів не вдасться набрати достатньо добровольців для розширення війська, Бундестаг зможе ухвалити рішення про запровадження військового обов’язку.

Ремонт Берлінської філармонії може коштувати близько €800 млн. А разом із тимчасовим майданчиком загальна сума сягне приблизно €1,15 млрд. Про це йдеться в техніко-економічному обґрунтуванні, яке замовив оркестр. Питання фінансування поки що залишається відкритим.

Філармонію, ймовірно, почнуть ремонтувати 2032 року. Тоді вона може залишатися закритою до 2040 року. Як тимчасовий майданчик оркестр вважає придатним колишній аеропорт Темпельгоф. На це заклали близько €350 млн.

За словами інтендантки Андреа Ціцшман, від відкриття будівлі 1963 року там не було жодного капітального ремонту. Зокрема, є проблеми з протипожежним захистом, а кліматична техніка та кабельні мережі застаріли. Крім того, через засмічені труби іноді переповнюються й санвузли. Без ремонту щоденну роботу концертної зали не вдасться забезпечувати без збоїв щонайпізніше з 2032–2033 років. Федеральний уряд пообіцяв до €225 млн у межах угоди про фінансування столиці.

Потсдам з 1 жовтня запровадить податок на одноразове пакування. Це буде перше місто в Бранденбурзі з таким податком.

Податок стосуватиметься одноразового пакування для їжі та напоїв на виніс або для безпосереднього споживання. Для одноразових стаканчиків із кришкою, лотків, коробок для піци та іншого одноразового пакування для їжі ставка становитиме 50 центів. Для одноразових столових приборів – 20 центів. Підприємства й торгові точки мають перераховувати цей податок місту. Галузеві об’єднання та компанії заявили, що хочуть перекласти ці витрати на клієнтів. Водночас місто хоче зробити одноразове пакування менш привабливим, заохотити багаторазове та зменшити кількість сміття в громадському просторі.

За даними міста, податок не поширюватиметься на герметично закриті або промислово запаковані товари із супермаркетів, класичні паперові пакети в пекарнях, пакування служб доставки та запаковані залишки їжі з ресторанів. Доставка піци залишиться без податку, а піца, яку забирають самостійно, оподатковуватиметься. Також від податку звільнять маленькі лопатки для морозива та шпажки для картоплі фрі. Підприємства зможуть отримати до €500 на багаторазовий посуд та до €2 тис. на посудомийні машини.

У жовтні в низці європейських міст відбудуться благодійні забіги Run for Children of Heroes на підтримку українських дітей, які втратили одного або обох батьків через війну. У Німеччині акція пройде 3-4 жовтня у Франкфурті-на-Майні, Берліні та Гамбурзі.

Забіги організовують українські бігові клуби в межах міжнародної ініціативи Run for Children of Heroes. Її мета – зібрати кошти на психологічну допомогу дітям, які пережили втрату батьків через війну. За інформацією організаторів, зараз під опікою фонду “Діти Героїв” перебувають понад 17 тис. українських дітей. Фонд надає їм, зокрема, індивідуальну та групову психологічну допомогу.

У Франкфурті забіг відбудеться 3 жовтня о 10:00, старт біля Märchenbrunnen на  Willy-Brandt-Platz, у Берліні – 4 жовтня о 9:30, старт на S-Bahnhof Tiergarten. У Гамбурзі захід також запланували на 4 жовтня, забіг розпочнеться о 10:00 на Alsterwiese Schwanenwik за адресою: Schwanenwik 20, Hamburg-Nord.

Зареєструватися на забіг можна на сайті ініціативи.

Жителі Берліна почали отримувати листи про підвищення орендної плати за квартири, що належать земельним житловим компаніям. За даними об’єднання житлових підприємств Берліна та Бранденбурга, підвищення торкнеться близько 90 тис. домогосподарств. У середньому оренда зросте на €15-30 на місяць, а в окремих великих квартирах – більш ніж на €100.

Йдеться про сім житлових компаній, які належать землі Берлін і разом управляють сотнями тисяч квартир. Підвищення пояснюють значним зростанням витрат на будівництво та ремонт.

Водночас підвищення обмежене законом: за окремим договором оренда може зрости максимум на 11% за три роки, а середня оренда всього житлового фонду кожної компанії – не більш ніж на 2,9% на рік. Тому воно стосується не всіх квартир.

Представники Die Linke закликали скасувати підвищення. У партії припускають, що компанії поспішають підняти оренду до можливого запровадження мораторію новим урядом. Представники компаній це заперечують.

Кандидатка Лівих на посаду міського голови Берліна Еліф Еральп кілька років була членкинею Rote Hilfe. Відомство з охорони конституції Німеччини класифікує цю організацію як лівоекстремістську, повідомляють Tagesspiegel і dpa.

Членство Еральп у Rote Hilfe підтвердили у самій партії. Політикиня вступила до організації під час навчання на юридичному факультеті в Гамбурзі, а у 2025 році, ще до висунення кандидаткою на посаду мера, вийшла з неї. У партії стверджують, що Еральп була пасивною членкинею і залишила “Червону допомогу” через частково інші політичні погляди.

У Відомстві з охорони конституції зазначають, що не всі члени Rote Hilfe переслідують антиконституційні цілі. Публічних даних про особисту протиправну діяльність Еральп немає.

Про членство Еральп стала відомо напередодні зондувальних переговорів Лівих із Зеленими та SPD. Усі три партії погодилися на переговори щодо можливого формування уряду. Чи вплине минуле Еральп на позицію партнерів і її перспективу стати очільницею Берліна, наразі невідомо.

Понад мільйон літрів води вилився на вулиці берлінського району Сіменсштадт у ніч на вівторок, 29 вересня. Прорив великого водопроводу спричинив масштабне затоплення у Шпандау: вода заповнила підвали, підмила вулиці й тротуари. Протягом усього дня десятки пожежників відкачували воду та разом із будівельними інженерами перевіряли постраждалі будинки. Один із них довелося евакуювати.

Прорив стався близько 2:30 на Вернерверкдамм. Вода затопила частини Райсштрассе, Омштрассе та Хефнерштайга. Загалом рятувальні служби перевірили 14 житлових будинків та одну промислову будівлю, у яких підвали місцями були затоплені до стелі.

П’ятиповерховий будинок на Хефнерштайзі, де проживають близько 25 людей, довелося евакуювати. За даними будівельного нагляду Шпандау, виникли сумніви щодо його стійкості. Жителі інших будинків після перевірки споруд інженерами змогли повернутися додому. Близько 1200 мешканців тимчасово залишилися без електроенергії та питної води.

Через просідання ґрунту також довелося перекрити газопровід, що проходить під воротами в’їзду на територію підприємства.

Причину аварії поки не встановили. Водопостачальна компанія припускає, що витік міг виникнути напередодні під час прокладання нового підключення.

Хакери отримали доступ до внутрішніх систем служби доставки Flink і викрали дані клієнтів та працівників. Тепер зловмисники електронною поштою зв’язуються з постраждалими та вимагають грошей.

За даними Flink, йдеться про імена, адреси доставки, електронні адреси та номери телефонів. Атака, за твердженням компанії, не зачепила паролі, платіжні дані, банківські реквізити та дані кредитних карток.

У службі доставки заявляють, що подальшого несанкціонованого доступу до систем хакери не мають. Атаку розслідують разом із зовнішніми фахівцями з ІТ-криміналістики та кібербезпеки. Клієнтів закликають не відповідати на повідомлення шахраїв і в жодному разі не переказувати їм гроші.

Майбутніх першокласників та їхніх батьків, які хочуть навчатися у берлінській Німецько-українській школі, запрошують на День відкритих дверей. Він відбудеться 1 жовтня, 13:00–15:00 (адреса – Urbanstraße 15, 10961 Berlin). 

Вступ до Німецько-української школи можливий незалежно від району проживання дитини в Берліні. Реєстрація першокласників розпочинається 5 жовтня 2026 року.

Школа пропонує державне п’ятиденне навчання з 1-го до 12/13-го класу з можливістю підготовки до Abitur. Освітній процес відповідає вимогам землі Берлін та стандартам німецької шкільної освіти – і водночас включає вивчення української мови як другої іноземної та  предметів українського освітнього компонента. 

Випускники школи мають можливість отримати і німецькі, і українські документи про освіту з перспективою подальшого навчання в обох країнах.  

З усіх питань щодо реєстрації дитини можна звертатися за електронною адресою [email protected]

Будівництво ділянки залізниці між Ангермюнде та кордоном з Польщею на лінії Берлін–Щецин знову затримується. Цього разу – до грудня 2028 року, інформує Deutsche Bahn. Причиною чергової затримки в компанії називають брак потужностей на ринку систем керування та безпеки руху.

Відзначимо, будівництво залізнічної лінії розпочали ще у 2021 році. Спочатку проєкт планували завершити наприкінці 2025-го, проте згодом перенесли строки на кінець 2027 року.

Цьогоріч DB розпочала роботи над другим етапом будівництва. Ділянку між Пассовом та Щецином електрифікують, а на відрізку завдовжки 30 км прокладають другу колію.

Після нещодавнього відкликання сенатом заявки на проведення Олімпійських ігор, Ліва партія також висловила стурбованість щодо запланованого початку Тур де Франс 2029 року в Берліні. За заявою речниці політсили з питань спортивної політики Клаудії Енгельманн, вони загалом вагаються щодо великих спортивних подій, які потребують багато грошей з бюджету землі. 

На думку лівих, центральним питанням має фінансування реконструкції занедбаних спортивних споруд. Під час коаліційних переговорів політсила хоче ретельно вивчити, чи є в державному бюджеті достатньо можливостей для проведення Тур де Франс. 

Відзначимо, раніше директор Тур де Франс Крістіан Прюдом висловлював сподівання, що гонка може стартувати в Берліні саме в рік 40-ї річниці падіння Стіни. Мер німецької столиці Кай Вегнер заявив, що Берлін готовий до цієї події. Остаточне рішення оргкомітет змагань планував ухвалити на початку 2027 року.

Сьогодні, 28 вересня, о 18:30 у Берліні почнеться марш на підтримку окупованих Олешок. Протестувальники пройдуть маршрутом від Червоної ратуші до посольства Росії повз будівлю Міністерства закордонних справ. 

В окупованих Олешках та прилеглих районах досі залишається понад 6 тис. людей, серед яких близько 200 дітей. Росіяни блокують евакуацію та будь-яку гуманітарну допомогу, тож люди вже кілька місяців залишаються без продуктів харчування, питної води та ліків. 

“Ми вийдемо на вулиці Берліна заради мешканців Олешок, які досі чекають на гуманітарну допомогу та безпечний шлях до свободи. Приєднуйтесь. Зробіть Олешки помітними”, – закликають активісти Vitsche Berlin. 

Молодіжна організація берлінського осередку Лівої партії розпочала словесну онлайн-атаку на поліцію, назвавши їх “злочинним кланом”. Причиною стали затримання під час демонстрації проти призову на військову службу в п’ятницю, 25 вересня. 

За заявою лівої молоді, “злочинний клан, озброєний пістолетами, рукавичками з обтяженнями, кийками та перцевим спреєм”, переслідував демонстрантів. Також, молодіжне крило заявило, що голосуватиме за зміну політики, проти “продовження гонки озброєнь та поліцейського насильства з боку соціал-демократів та “зелених”.

Сенаторка Міністерства внутрішніх справ Берліна Іріс Шпрангер у відповідь висловила підтримку поліції: “Це політична дурість — так ганьбити берлінську поліцію. Ви повинні вибачитися за цю обурливу помилку”. Чинний мер Кай Вегнер також розкритикував заяви лівої молоді та наголосив, що той,  хто ототожнює поліцейських зі злочинними кланами, “відмовляється від будь-якого демократичного дискурсу”. 

Відзначимо, під час вищезгаданої демонстрації поліція тимчасово затримала 16 осіб. За заявою правоохоронців, кілька людей запускали під час мітингу феєрверки та повісили банер на даху бібліотеки. Крім того, лунали скандування з “кримінальним змістом”. Затриманим висунули звинувачення у образі, пошкодженні майна та використанні символіки неконституційних і терористичних організацій.

У п’ятницю, 25 вересня, у Німеччині відбулися протести школярів проти можливого повернення військового обов’язку, а також проти обов’язкового медогляду на придатність до військової служби. Ініціатива “Schulstreik gegen Wehrpflicht” заявила про понад 45 тис. учасників у близько 100 містах по всій країні, пише Tagesschau.

За даними поліції, у Берліні на акцію у Веддінгу вийшли близько 2400 людей. У Франкфурті-на-Майні поліція нарахувала приблизно 180 учасників, у Штутгарті – 200, у Нюрнберзі – 400, у Мюнхені – 700.

Протести спрямовані, зокрема, проти обов’язкових медичних оглядів. Новий закон про військову службу набув чинності в січні 2026 року. Він передбачає обов’язковий медогляд для молодих чоловіків, починаючи з 2008 року народження. Водночас сама військова служба наразі залишається добровільною. Якщо добровольців буде недостатньо, Бундестаг може окремо ухвалити рішення про запровадження призову.

8 та 9 жовтня у Берліні відбудеться “Форум соціальної згуртованості: можливості повернення та відновлення”. Подія розрахована на українців, які перебувають за кордоном і розглядають або планують повернення в Україну. Захід проходитиме у приміщенні Центру єдності, однак долучитися також можна онлайн.

Учасники форуму дізнаються про практичні можливості для життя та роботи після повернення в Україну: житло, працевлаштування, відкриття власної справи, освіту, професійне навчання та перекваліфікацію, медичні й соціальні послуги. Окремі панелі будуть присвячені підтримці родин, ветеранів та інших груп, а також відновленню українських громад.

У форумі візьмуть участь представники державних установ, роботодавців, бізнесу, громадських організацій і міжнародних партнерів. Також відбудеться телеміст із громадами України, які розповідатимуть про актуальні зміни та можливості на місцях. Під час заходу можна буде поставити запитання безпосередньо представникам громад та установ і дізнатися про конкретні програми й сервіси.

Форум відбудеться у Unity Hub Berlin за адресою: Jägerstraße 54, 10117 Berlin. Для участі необхідно попередньо зареєструватися. Детальну програму організатори надішлють зареєстрованим учасникам.

Бундестаг і Бундесрат схвалили поправки до закону, які передбачають тимчасове зниження податку на пальне. Згідно зі змінами, з 1 жовтня і до кінця 2026 року податок на бензин і дизель зменшиться на 14 центів за літр. З урахуванням ПДВ це майже на 17 центів за літр. Відповідно, має здешевшати і пальне для споживачів.

Урядова коаліція пояснює рішення високими цінами на пальне та навантаженням на домогосподарства і підприємства. За даними уряду, з початку року нафта Brent подорожчала більш ніж на 70%, посиливши інфляційний тиск.

Водночас рішення розкритикувала опозиція. Голова фракції “зелених” Катаріна Дрьоге назвала податкову знижку “безглуздим рішенням”. За її словами, попереднє зниження податку в травні та червні не призвело до відповідного зниження цін на пальне для споживачів, а нинішня програма коштуватиме державі стільки ж, скільки всі скорочення сімейних виплат у федеральному бюджеті за один рік.

Паралельно коаліція домовилася про запровадження з 2027 року “стелі цін на пальне”, яка має обмежити можливості нафтових компаній підвищувати ціни.

2 жовтня у Берліні відбудуться читання, присвячені пам’яті Савіти Діани Вагнер – німкені, яка після початку повномасштабної війни поїхала в Україну як гуманітарна волонтерка, а згодом долучитися до лав ЗСУ та стала бойовою медикинею. Вона служила у складі добровольчого підрозділу “Карпатська Січ”. 31 січня 2024 року Савіта загинула під час спроби евакуювати двох поранених. Їй було 36 років.

Під час заходу матір волонтерки – Урсула Вагнер – читатиме уривки з фронтового щоденника доньки, який цього року вийшов окремою книжкою.

Захід організовує Ukraine-Hilfe Berlin e.V. Читання розпочнуться о 17:30 у благодійній крамниці організації в Gesundbrunnen-Center за адресою: Badstraße 4, 13357 Berlin. Вхід вільний, потрібна попередня реєстрація за адресою [email protected].

Окремою частиною ініціативи з вшанування пам’яті Савіти Вагнер стала допомога підрозділу, в якому вона служила. Для нього передали автомобіль швидкої допомоги, названий на її честь. У 2025 році машину доставили в Україну, а на самому авто розмістили фотографію Савіти.

Після виборів до Палати депутатів Берліна передвиборчі плакати ще залишаються на вулицях міста. Згідно з законом, партії, виборчі об’єднання та окремі кандидати мають прибрати їх не пізніше ніж через тиждень після дня голосування. У цьому випадку крайній термін – 27 вересня включно.

За демонтаж відповідають самі учасники виборів. Після завершення терміну районні відомства громадського порядку можуть перевіряти, чи залишилися незаконно розміщені плакати.

Якщо політична реклама після 27 вересня залишається у громадському просторі, це вважається недозволеним спеціальним використанням вулиці. Порушникам можуть нарахувати штраф. Також із них можуть стягнути витрати на демонтаж, здійснений міськими службами.

Берлінський стартап Nox 23 березня 2027 року запускає нічне залізничне сполучення між Гамбургом і Мюнхеном через Бремен та Аугсбург. Про це компанія оголосила на виставці InnoTrans у Берліні. Кожен пасажир подорожуватиме в окремій Nox Suite із широким сидінням, яке вночі перетворюється на спальне місце завдовжки 2,02 метра. За словами співзасновника Nox Янека Смалли, продаж квитків уже почався, а ціни стартують від €65.

Кожне широке крісло оснащене незвично великим відкидним столиком, який витримує навантаження до 75 кілограмів. Також передбачено місце для зберігання великого багажу, а розетки та лампа розташовані в межах легкої досяжності. Поїзд курсуватиме тричі на тиждень у кожному напрямку. Із Гамбурга – щонеділі, щовівторка і щочетверга, а з Мюнхена – щопонеділка, щосереди і щоп’ятниці. З Гамбурга потяг виїжджатиме о 21:22 та прибуватиме у Мюнхен о 08:14.

Nox позиціює себе як технологічний стартап та сервіс, здатний конкурувати з бюджетними авіакомпаніями на кшталт Ryanair та Eurowings.

23 вересня 2026 року федеральний уряд Німеччини схвалив законопроєкт Міністерства фінансів, згідно з яким із 2028 року цифрові касові чеки мають замінити паперові – наприклад, через електронну пошту або QR-код. За даними міністерства, покупці не будуть зобов’язані приймати електронні чеки, а паперовий чек видаватимуть лише на чітке прохання клієнта. Уряд також сподівається, що це дозволить заощадити кошти та сприятиме захисту довкілля завдяки зменшенню споживання паперу.

Водночас цей законодавчий акт реалізує домовленість, закріплену в коаліційній угоді, щодо скасування обов’язкової видачі паперових чеків, запровадженої у 2020 році. Він також має на меті сприяти ширшому використанню цифрових касових систем. З 2028 року підприємства з річним оборотом понад €100 тис. мають використовувати електронні касові системи. Виняток стосується бізнесів із річним готівковим оборотом менш як €12 тис.

За даними Федерального міністерства фінансів, сучасні електронні касові системи вже широко використовуються в Німеччині. Однак досі існує близько 115 тис. так званих систем “відкритих кас”, де виручка іноді фіксується лише вручну або взагалі не реєструється. Тоді як цифрові касові апарати гарантуватимуть фіксацію всіх продажів. “Це дозволить нам запобігати ухиленню від сплати податків і забезпечувати рівні умови конкуренції”, – пояснив міністр фінансів Ларс Клінгбайль.

Торговельна асоціація HDE критикує це рішення. У випадках великих покупок обсяг даних у чеку занадто великий, щоб його можна було вмістити в QR-код. Саме тому цифровий чек має завантажуватися на сервер, а покупець отримує посилання на цей сервер через QR-код – за умови, що в ритейлера немає власного мобільного застосунку для клієнтів. Такі системи вже існують, але вони дорогі й потребують розширення.

За інформацією rbb, Берлін хоче відкликати свою заявку на проведення Олімпійських і Паралімпійських ігор ще до голосування Німецького олімпійського спортивного союзу (DOSB) в суботу 26 вересня. З цього приводу 24 вересня відбудеться пресконференція з бургомістром Берліна Каєм Веґнером, спортивною сенаторкою Іріс Шпанґер і уповноваженим з питань Олімпіади Каве Нірумандом.

Раніше Берлін подавав заявку разом із Бранденбургом, Саксонією та Мекленбургом-Передньою Померанією на проведення Ігор 2036, 2040 або 2044 року. В останньому оцінюванні DOSB ця заявка набрала 74,6 бала зі 100 і поступилася Мюнхену з 87 балами та Кьольну-Рейн-Руру з 85 балами. За словами Ніруманда, важливу роль відіграло й те, що в Берліні, на відміну від інших регіонів, не було голосування серед населення. Після відкликання заявки серед кандидатів залишаться лише Мюнхен і Кьольн-Рейн-Рур.

Ввечері 23 вересня авіарух в аеропорту Берлін-Бранденбург (BER) повністю зупинився на 45 хвилин через повідомлення про дрон. Близько 20:00 кілька працівників аеропорту повідомили про дрон. Німецька служба управління повітряним рухом спочатку закрила північну злітно-посадкову смугу, а о 20:20 – і південну. О 21:05 обмеження скасували. Це спричинило затримки, а кілька літаків, що прибували, скерували до інших аеропортів. Речниці аеропорту та Федеральної поліції підтвердили агентству Deutsche Presse-Agentur, що певний час були неможливі ані злети, ані посадки. Пошуки дрона не дали результату; тип літального апарата та особа, яка, ймовірно, ним керувала, досі невідомі.

За даними Німецької служби управління повітряним рухом, у першому півріччі 2026 року в жодному аеропорту Німеччини не зафіксували більше випадків появи дронів, ніж у Берлінському: 28. У семи випадках там доводилося тимчасово переривати авіарух. У 2025 році у BER та навколишньому регіоні зареєстрували 8 дронів.

27 вересня біля Музею Шоколаду у Кьольні відбудеться вже п’ятий Ukraine Tag – день української культури, музики та солідарності. Організатори називають подію не просто фестивалем, а простором для зустрічей українців та людей різного культурного походження. 

Цьогоріч на одній сцені виступатимуть професійні артисти, творчі колективи та понад 600 українських і німецьких дітей. Головною зіркою заходу стане українська співачка, переможниця “Євробачення” – Джамала.

Організатори наголошують, що Ukraine Tag має не лише культурне, а й суспільне значення. На тлі повномасштабної війни Росії проти України захід покликаний привертати увагу до України, робити її культуру та ідентичність видимими й створювати можливості для особистого спілкування. “Солідарність також означає дивитися, слухати та залишатися пов’язаними одне з одним”, – йдеться в описі події.

Захід триватиме з 12:00 до 22:00. Вхід безкоштовний.

У мистецькому центрі Мозонтурм працює Neue Frankfurter Stadtteilküche – міська кухня, де мешканці можуть разом готувати, обідати та обговорювати актуальні теми. Безкоштовні обіди тут пропонують до 4 жовтня щодня з середи до неділі. Відвідувачі також можуть долучитися до спільного приготування їжі за позмінним графіком.

Окрім спільних обідів, у межах проєкту проходить програма дискусій “Кухонні дебати”, створена за історичним прикладом. Організатори посилаються на зустріч у 1959 році тодішнього віцепрезидента США Річарда Ніксона і радянського керівника Микити Хрущова. Під час американської виставки в Москві в демонстраційній кухні вони обговорювали переваги капіталізму та комунізму.

У Франкфурті дискусії Kitchen Debates присвятять актуальним нині суспільним і місцевим питанням. 

Проєкт реалізують у межах фестивалю How to Make a Life? – ініціативи andpartnersincrime, що проходить у культурному центрі Mousonturm. Участь у заходах безкоштовна, однак для деяких подій потрібна попередня реєстрація.

Детальна інформація про програму та реєстрацію доступна на сайті Frankfurter Stadtteilküche.

1 жовтня відбудеться показ документального фільму “Щедрик” проти “русского мира” у рамках Interkulturelle Woche у Саарбрюкені 1 жовтня. Після фільму відбудеться онлайн-зустріч з його співавторкою й істориками та обговорення, тож учасникам не обов’язково перебувати в місті проведення та долучитися з будь-якого міста. Нагадаємо також, що ця стрічка є в безкоштовному доступі на ютубі.

У дискусії візьме участь Тіна Пересунько – українська дослідниця, журналістка та культурна менеджерка, співавторка ідеї та сценарію стрічки. Серед учасників також український історик і політолог Юрій Копинець та німецький історик Франк-Лотар Кролл – професор європейської історії 19 і 20 ст. у Хемніцькому технічному університеті, автор книги “Тіньова імперія: довге прощання Росії з Європою”.

Документальний фільм розповідає історію “Щедрика” Миколи Леонтовича, який у світі став відомим як Carol of the Bells. Стрічка повертає глядачів до 1918 року – періоду становлення української держави – та показує, як українська мелодія здобула міжнародне визнання і стала культурним представником України.

Захід організовує Ukrainisch-Deutsches Kultur- und Bildungszentrum im Saarland KOD e.V. у партнерстві з Union Stiftung e.V. Для участі необхідно попередньо зареєструватися на сайті Union Stiftung.

25 вересня у берлінському районі Ліхтенберг розпочнеться Мультикультурний тиждень. Відкриє захід кримськотатарський вечір Filcan, який відбудеться у ратуші Ліхтенберга з 18:00 до 20:00.

У програмі – кава на піску, музика та пісні у виконанні заслуженої артистки України та АР Крим Ленари Османової, а також композиторки й піаністки Влади Купріянової. Окрім музичної програми, відбудеться воркшоп із кримськотатарського танцю.

Вхід на захід безкоштовний.

А 27 вересня о 18:00 у кінотеатрі CineMotion у Ліхтенберзі покажуть документальний фільм “Повернення до Криму та нова втрата”. Стрічка розповідає історії трьох людей, які народилися в період депортації кримських татар. Крим – батьківщину своїх батьків – вони змогли пізнати вже в дорослому віці. 

Згодом герої повернулися на півострів і побудували там нове життя. Серед них – композитор, лікар та політик. У 2014 році, після окупації Криму Росією, вони знову були змушені вдруге пережити втрату батьківщини. 

Показ відбудеться з німецькими та українськими субтитрами. Після перегляду запланована панельна дискусія німецькою мовою, а також частування та спілкування.

Організатори заходу – KERMEN e.V. та Navkolo Dresden. Подія проходить у межах Мультикультурного тижня в Ліхтенберзі.

Реєстрація на показ за цим посиланням.

Українців та українок у Берліні й Бранденбурзі запрошують долучитися до безкоштовної програми MicOn – Podcast Workshops, учасники якої зможуть навчитися створювати власні подкасти з нуля.

Організатори зазначають, що мати досвід не обов’язково. Програма розрахована на тих, хто має ідею, хоче говорити про важливі для себе/суспільства теми, але поки не знає, як перетворити її на повноцінний подкаст.

“Якщо у вас в голові крутяться слова “Мені є що сказати”, ми пропонуємо розібратися, як зробити так, щоб ваші історії та ідеї захотіли слухати”, – йдеться в анонсі.

Учасники протягом кількох місяців пройдуть шлях від першої ідеї до роботи над власним подкастом. Програма передбачає одноденний офлайн-воркшоп у Берліні, чотири онлайн-майстер-класи, наставництво в групі, індивідуальні сесії та роботу у професійній студії звукозапису.

Завершиться навчання практичним майстер-класом із виробництва подкастів у Берліні.

Програму організовують Vidnova Plus Engagement спільно з Berlin School of Podcasting.

Старт програми запланований на 6 листопада 2026 року. Фінальний майстер-клас відбудеться 12 лютого 2027 року. Подати заявку можна до 16 жовтня 2026 року. Участь у програмі безкоштовна.

Посилання для реєстрації.

Біля американської авіабази Spangdahlem у землі Рейнланд-Пфальц розбився військовий літак. За попередніми даними, постраждав один чоловік. Пілот зміг безпечно катапультуватися. 

Як повідомляє SWR із посиланням на джерела, знайомі із ситуацією, вдень із бази вилетіли два літаки. Один із них зазнав аварії. Йдеться про винищувач F-16.

Під час заходу на посадку він із поки що невідомих причин різко втратив висоту та впав на території гольф-поля, яке належить базі й розташоване неподалік злітно-посадкової смуги.

Причини аварії встановлюють.

На авіабазі Spangdahlem базується ескадрилья винищувачів F-16, яка налічує близько 20 літаків. Вона підтримує операції ВПС США та НАТО по всьому світу. Загалом на базі працюють близько 5 тис. військових і цивільних співробітників, а також члени їхніх сімей. Для регіону база є також важливим роботодавцем – там працюють близько 800 громадян Німеччини.

Це не перший випадок падіння американського винищувача поблизу Spangdahlem. У жовтні 2019 року F-16 розбився в лісі біля Земмера-Родта в окрузі Трір-Заарбург. Тоді пілот також катапультувався під час планового навчального польоту та зазнав легких травм.

Військова присутність ВПС США в Spangdahlem триває з середини 1950-х років. Разом із базою Ramstein поблизу Кайзерслаутерна Spangdahlem є одним із ключових американських військових об’єктів у Німеччині.

На виборах до берлінського парламенту Die Linke особливо сильно підтримали молоді виборці. За даними післявиборного аналізу Infratest dimap, серед виборців молодше 25 років за Ліву партію проголосували 43%. Ще вищий результат партія отримала у групі 25–34 роки – 49%.

До речі, вперше на цих виборах віковий ценз для участі у голосуванні було знижено з 18 до 16 років. Експерти пояснюють успіх лівих серед молоді у тому числі і активною кампанією у соцмережах.

Для порівняння: CDU, яка фінішувала другою, серед виборців віком до 25 років отримала лише 8%. Натомість найсильнішою була серед виборців 60+: там християнських демократів підтримали 29%.

У загальному результаті по Берліну Die Linke отримала 25,7% голосів, CDU — 18,8%.

Після пожежі в технічному приміщенні станції метро Віттенбергплац перебої в русі тривають уже майже тиждень. Станом на 22 вересня найскладніша ситуація залишається на лініях U1 і U2. 

U1 поки що взагалі не працює. Коли лінію знову запустять, BVG наразі не прогнозує. Пасажирам радять користуватися автобусами M19 і M29 або лінією U3, яка частково проходить паралельно з U1. 

На лінії U2 поїзди курсують між Панковом і Гляйсдрайеком, а також між Зоологічним садом і Рулебеном. Ділянка між Зоологічним садом і Гляйсдрайеком залишається закритою. У BVG кажуть, що регулярний рух на U2 не відновиться ще кілька днів. Водночас U3 вже знову працює по всій лінії — між Варшауер-штрасе і Крумме Ланке.

Пожежа сталася в ніч на четвер під час перерви в роботі метро. За попередніми даними BVG, причиною був технічний дефект. Горіли кілька великих вимикачів, які відповідають за електроживлення метро. Вогонь швидко загасили, ніхто не постраждав.

26 вересня Woliart Theatre Berlin представить трагікомедію “Месьє Амількар” за п’єсою французького драматурга Іва Жаміака. Виставу покажуть українською мовою з англійськими субтитрами.  

Це історія про заможного, але дуже самотнього месьє Амількара. Він мріє про близькість, але обирає для цього дивний спосіб: наймає людей, які мають зіграти його дружину, дочку й друга. Спершу це схоже на добре продуману виставу всередині вистави. Та поступово межа між грою і справжніми почуттями починає зникати.

Woliart Theatre Berlin – це незалежна українська театральна ініціатива в Берліні. Після показу організатори проведуть благодійний аукціон. Зібрані кошти спрямують на поточні потреби 1-го механізованого батальйону 22-ї окремої механізованої “Миколаївської” бригади.

Берлінська S-Bahn розширює систему показу завантаженості вагонів у реальному часі. До кінця 2026 року її мають повністю встановити на кільцевій лінії Ringbahn і міській лінії Stadtbahn. Від цього тижня система також працює на станціях Zoologischer Garten, Messe Süd і Charlottenburg.

Так у S-Bahn хочуть уникати тисняви і зменшити затримки. LED-світлові бар’єри вимірюють завантаженість окремих вагонів і показують її на платформі кольорами: зеленим, жовтим і червоним. Це має допомогти пасажирам рівномірніше розподілятися по поїзду.

За словами керівника S-Bahn Гайко Бюттнера, під час тестової фази поїзди на станціях із такою індикацією були завантажені приблизно на 30% рівномірніше. Крім того, з’явиться і прогноз для наступних поїздів: спеціально розроблене програмне забезпечення на основі ШІ має поєднувати вимірювання в реальному часі з мільйонами історичних наборів даних.

Незадовго до виборів поліція Берліна провела обшук у співробітника кандидатки від “Альтернативи для Німеччини” (AfD) на посаду бургомістра Крістін Брінкер. Орден на обшук помешкання 48-річного чоловіка видали за підозрою у порушеннях законів про вибухові речовини та зброю. 

Незаконну зброю слідчі так і не знайшли, натомість у будинку виявили наркотики та низку речей із нацистською символікою. Чи порушуватимуть правоохоронці нову справу за фактом знахідок, стане відомо після криміналістичної експертизи. 

У AfD інцидент з їхнім колегою назвали “приватною справою”. Сама Брінкер у коментарі для медіа назвала свого співробітника “колекціонером” і заявила, що ніколи не помічала за ним “подібних поглядів”.

У Берліні останнім часом кожна друга кімната у спільній квартирі коштує понад €650, свідчить аналіз Інституту Мозеса Мендельсона. За медіанною ціною столиця перебуває нарівні з Гамбургом. Дорожчим залишається лише Мюнхен – €850, у Кьольні цей показник становить €640.

У середньому по Німеччині ціна кімнат у спільних квартирах на двох або трьох людей майже не змінилася і становить €510. Проте у вище згаданих чотирьох містах-мільйонниках – Берліні, Гамбурзі, Мюнхені та Кьольні – ціни зросли. Для порівняння, перед зимовим семестром ціни тут у середньому становили €692, тобто на €23 більше, ніж пів року тому.

Основою для оцінки стали майже 3,9 тис. оголошень на платформі з пошуку WG-кімнат. Ціни здебільшого вже включають комунальні витрати.

Бундесвер почав викликати на обов’язковий медичний огляд зокрема й тих 18-річних чоловіків, які в анкеті не висловили зацікавленості у службі. За даними Федерального міністерства оборони Німеччини, з липня 2026 року огляд пройшли майже 1000 юнаків.

Кількість викликів поступово збільшуватимуть у міру розширення можливостей Бундесверу. Йдеться про перший етап реалізації нового закону про військову службу, що набув чинності 1 січня 2026 року. Закон передбачає обов’язковий медогляд чоловіків, але сама військова служба наразі залишається добровільною. Тобто проходження медогляду не означає автоматичного призову до армії.

Повномасштабний обов’язковий медогляд усіх 18-річних чоловіків має стартувати 1 липня 2027 року. Він почнеться з юнаків, народжених у 2008 році, а надалі охоплюватиме наступні покоління. Для цього Бундесвер створює по всій Німеччині 24 центри для проведення медоглядів на придатність до військової служби.

У Берліні активісти Greenpeace провели акцію протесту перед магазином онлайн-платформи Shein. Вони виступили проти швидкої моди та акцентували увагу на ризиках, пов’язаних з хімічними речовинами в одязі.

Активісти прийшли в рожевих комбінезонах із плакатами “Закрито через безвідповідальність”. Всередині магазину вони накрили одяг банерами, розкидали конфеті та обклеїли вітрину. Згодом вийшли назовні та вишикувалися із плакатами біля магазину.  

За даними організації, протягом останніх років Greenpeace неодноразово виявляв небезпечно високі концентрації шкідливих речовин у продукції Shein – зокрема так званих “вічних хімікатів” PFAS або фталатів.

Дослідження Бременського інституту довкілля, проведене на замовлення Deutsche Umwelthilfe, також виявило перевищення норм ЄС: із 18 протестованих предметів одягу 7 не відповідали європейським граничним значенням.

У Бранденбурзі затримали 24-річного громадянина Іраку, якого Федеральна прокуратура підозрює у підготовці ісламістських атак у Німеччині. За даними слідства, першою ціллю мала стати церква в Бремені. Чоловік придбав вогнепальну зброю та провів розвідку щодо релігійної установи.

За даними прокуратури, підозрюваний поділяє радикально-ісламістську ідеологію терористичного угруповання “Ісламська держава”. Із весни 2025 року він, імовірно, планував напади на людей, яких вважав “невірними”.

Чоловік також намагався залучити до своїх планів інших осіб. 24-річного підозрюваного затримали 17 вересня співробітники Федерального кримінального відомства та Федеральної поліції. Суд у Карлсруе постановив взяти його під варту. Чоловікові закидають, зокрема, спробу створення терористичного об’єднання, підготовку тяжкого злочину, що становить загрозу державі, та порушення закону про зброю.

Після тривалих пошуків і дискусій Центральна та земельна бібліотека Берліна нарешті має отримати нове приміщення в самому серці столиці. Планується, що установа переїде до будівлі колишнього універмагу Galeria на Александерплац. Земля Берлін і власник нерухомості Commerz Real підписали відповідну декларацію про наміри.

Згідно з документом, бібліотеці мають відвести близько 42,6 тис. квадратних метрів площі, з яких понад 28 тис. будуть доступні відвідувачам. Частина будівлі і надалі використовуватиметься як універмаг.

Зараз бібліотека розташована у двох будівлях на Блюхерплац і Брайтештрасе, які потребують ремонту. За словами директора установи Йонаса Фанси, у новому приміщенні можуть з’явитися простори для сімей і творчості, місця для навчання молоді.

У жовтні земля Берлін і власник будівлі планують розпочати переговори щодо основних економічних умов проєкту. Серед невирішених питань – фінансування.

Районний суд Тіргартен (Amtsgericht Tiergarten) засудив 36-річного чоловіка до двох років і трьох місяців ув’язнення. За даними суду, він ошукав п’ятьох людей приблизно на €29.500 за допомогою фальшивих оголошень про оренду. Суд, зокрема, визнав його винним у п’яти випадках шахрайства, вчиненого з метою наживи, та підробленні документів.

У березні 2023 року чоловік розмістив на платформі оголошень (зокрема на Kleinanzeigen) і в соцмережах підроблені оголошення нібито від комунального житлового підприємства Берліна. Він стверджував, що може посередничати в оренді вільних квартир. П’ятеро зацікавлених заплатили йому нібито заставу в розмірі від €3.500 до €8.000, але житла не отримали.

На процесі також ішлося про незаконно отриману термінову коронадопомогу. За даними обвинувачення, у квітні 2020 року він кілька разів подавав до Інвестиційного банку Берліна (Investitionsbank Berlin) заявки з неправдивими даними. Обвинувачений визнав провину й заявив, що тоді мав ігрову залежність і через це опинився у фінансовій скруті.

Берлін знову планує святкування новорічнох ночі біля Бранденбурзьких воріт. За словами речниці Сенату, підготовка вже почалася. Знову передбачені безкоштовний вхід, феєрверк і діджеї, але конкретних деталей програми поки що немає. Концепція святкування реалізує компанія Kulturprojekte Berlin GmbH.

Протягом багатьох років телеканал ZDF транслював новорічне шоу біля Бранденбурзьких воріт. Однак минулого року колишній організатор скасував святкування, оскільки Сенат припинив його фінансування.

Натомість Сенат організував власне святкування Нового року. Тисячі відвідувачів могли забронювати безкоштовні квитки онлайн. Правлячий бургомістр Берліна Кай Вегнер висловив тоді сподівання, що ця нова новорічна вечірка стане традицією.

Попри закритий повітряний простір для російських літаків у ЄС через агресивну війну проти України, 16 вересня в аеропорту Кельн/Бонн приземлився урядовий літак з Росії. Метою стало вивезення працівників російського генерального консульства в Бонні. Міністерство закордонних справ Німеччини підтвердило, що для цього видали спеціальний дозвіл. За даними Flightradar24, близько полудня того ж дня літак повернувся до Москви.

Російське генеральне консульство в Бонні остаточно закриють у п’ятницю, 18 вересня. За даними федерального уряду Німеччини, це одне з рішень у відповідь на інцидент із дроном на початку серпня в аеропорту Лейпцига. Там біля чотирьох українських транспортних літаків помітили дрон, споряджений вибухівкою та детонатором. За словами федерального уряду Німеччини, це була гібридна атака з боку Росії.

Станція метро Wittenbergplatz закрита з ранку четверга після пожежі в розподільчому приміщенні. Це вплинуло на рух ліній U1, U2 та U3. Пожежники швидко загасили вогонь. Ніхто не постраждав. За даними BVG, причиною стала технічна несправність. Зараз тривають роботи з усунення пошкоджень. Скільки триватиме ремонт, поки що невідомо.

Внаслідок цього інциденту лінія U1 не курсує зовсім. Лінія U2 не ходить між Potsdamer Platz і Zoologischer Garten. На лінії U3 рух зупинили між Fehrbelliner Platz і Möckernbrücke. BVG організувала замінні автобуси для пасажирів. Компанія радить слідкувати за ононовленнями руху громадського транспорту на офіційному сайті або у додатках.

2 і 3 жовтня українська художниця Олена Грішина проведе в Serpen’ Gallery два воркшопи з петриківського розпису. Учасники зможуть познайомитися з традиційною технікою та власноруч розписати керамічну тарілку або чашку.

Петриківський розпис – унікальний український декоративний живопис, для якого характерні рослинні орнаменти та особлива техніка нанесення мазків. Із 2013 року він входить до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО.

У своїх роботах Олена Грішина поєднує традиційні мотиви петриківського розпису із сучасним баченням кольору та композиції. На воркшопах художниця познайомить учасників з основними елементами й прийомами цього мистецтва, після чого кожен зможе створити власну роботу на кераміці.

25 і 26 вересня в Markthalle Neun відбудеться Odesa Market in Berlin.  Українські виробники привезуть вина, продукти й вироби ручної роботи – усе те, через що можна відчути неповторний одеський колорит.

Організатори наголошують: цей ярмарок – не просто можливість наповнити сумку покупками. Йдеться насамперед про людей, які продовжують вирощувати, пекти, готувати і творити попри війну. Купуючи їхню продукцію, відвідувачі тим самим підтримують їх.

Окремою гостею Odesa Market стане фуд-авторка Марія Каленська. У Берліні вона представить книжку “Cuisines of Odesa”, для якої зібрала рецепти та історії більш ніж ста одеських родин.

У Берліні підбили підсумки U16-виборів – це симуляція голосування для дітей і підлітків, які ще не мають права брати участь у звичайних виборах. Участь у голосуванні взяли майже 40 тис. молодих людей до 16 років, повідомляє rbb.

Безперечним фаворитом стали Die Linke – вони отримали 32,8%. Натомість праві радикали популярністю у дітей не користуються – голоси за них віддали 5,8%  учасників виборів. Партія захисту тварин із результатом 7,7% опинилася вище за AfD, хоч у “дорослих“ соцопитуваннях її навіть не виділяють окремим рядком – вона йде у категорії “інші партії”.  Зелені отримали 20,9% дитячих і юнацьких голосів, SPD – 11,9%. CDU – 8,3%.

Символічне голосування у Берліні проводять уже упродовж 30 років, але цього разу формат змінився. Через зниження виборчого віку до 16 років колишні U18-вибори до Палати депутатів Берліна стали U16-виборами. Нижньої вікової межі для участі в них немає, громадянство також неважливе. За задумом організаторів, такі вибори мають познайомити дітей і підлітків із демократією та політичною участю.

Берлін отримає значно більше грошей від федерального уряду як столиця Німеччини. У вівторок представники Берліна та уряду ФРН підписали новий договір про фінансування столиці. Він діятиме з 2028 до 2037 року.

Загалом за десять років Берлін має отримати близько €5 млрд. Гроші підуть передусім на культуру та безпеку, а саме на витрати, які місто несе через статус столиці.

На культуру передбачено €2,9 млрд – це приблизно на €350 млн більше, ніж раніше. Федеральний уряд збільшить підтримку берлінських культурних інституцій, зокрема Берлінської філармонії та Оперного фонду, до якого входять Deutsche Oper, Komische Oper, Staatsoper Unter den Linden і Державний балет. Також Берлін отримає до €225 млн на ремонт Філармонії.

Витрати на безпеку зростуть ще суттєвіше: замість €1,1 млрд Берліну обіцяють близько €2,1 млрд на десять років. Ці кошти мають покривати додаткові витрати на охорону урядового кварталу, міністерств, посольств, супровід демонстрацій і державних візитів, а також вищі витрати на персонал. Федеральний уряд визнає, що безпекова ситуація в останні роки суттєво загострилася.

Чотирьох молодих хатніх сичів, які народилися в берлінському Тірпарку, перевезли до Саксонії-Ангальт. Там їх поступово адаптують до життя в дикій природі. Це частина програми з відновлення популяції виду у північному передгір’ї Гарцу та районі Гросер-Брух.

Усі четверо птахів вилупилися 8 червня в Берліні – дві самки та два самці. Перші дні на новому місці птахи проведуть у переносних вольєрах. Як розповіла B.Z. співробітниця берлінського Тірпарку Свеня Айзенбарт, у цей час сичів тренуватимуть полювати на природну здобич, наприклад мишей. Пізніше вольєри відкриють, але птахів ще певний час підгодовуватимуть, щоб полегшити перехід до дикої природи. Спочатку сичі також носитимуть передавачі.

З 2 жовтня на 14 місяців зупинять три регіональні поїзди на ділянці між Берлін-Шпандау, Berlin-Spandau, Вустермарком, Ратеновом та Штендалем. Обмеження пов’язані з масштабним ремонтом залізничної лінії Берлін – Лерте. Спершу Deutsche Bahn повідомляла, що регіональний рух буде перерваний лише до грудня 2026 року. Тепер ідеться вже про грудень 2027-го.

Мер Ратенова Йорг Цітеманн розкритикував Deutsche Bahn за те, що про значно довшу зупинку руху повідомили незадовго до початку робіт. В ефірі rbb24 Abendschau він назвав ситуацію “тотальною катастрофою для міста Ратенов і передусім для пасажирів, які щодня їздять на роботу”.

У Deutsche Bahn пояснили, що попереднє планування було “надто оптимістичним”. За даними компанії, частина дозволів на будівництво надійшла пізніше, ніж очікували, а  підключення систем керування і безпеки виявилося складнішим. На час зупинки залізничного руху між містами курсуватимуть додаткові автобуси.

Екологічні об’єднання у Потсдамі попереджають про серейозне екологічне навантаження через нові центри обробки даних. Інтерактивна карта heisseluft показує, що в Бранденбурзі заплановано або вже будують 15 таких центрів: сім на стадії планування, п’ять уже споруджують, а на трьох об’єктах роботи наразі призупинені. Особливу увагу експерти звертають на потребу у воді для їхнього охолодження — насамперед улітку — в регіонах, де в багатьох місцях уже є структурний або гострий стрес ґрунтових вод.

BUND, Grüne Liga і Bündnis 90/Die Grünen водночас наголосили, що не хочуть перешкоджати будівництву центрів обробки даних і загалом вважають їх потрібними для цифрового суверенітету. Водночас вони вимагають обирати відповідні місця, використовувати відпрацьоване тепло та створити стимули, щоб об’єкти з особливо високими стандартами сталості й ощадливого використання ресурсів швидше отримували дозволи. Міністерка економіки Бранденбурга Мартіна Клемент бачить у цьому можливості, але також говорить про навантаження для громад; її міністерство підготувало з цього приводу рекомендації. У Бундесраті також розглядають законопроєкт, за яким 90 % промислового податку від центрів обробки даних мають залишатися в громаді, де вони розташовані.

Вже 20 вересня Britzer Garten знову відбудеться фестиваль, який представить велетенські гарбузи, великі фігури із соломи та історію яблук. На відвідувачів чекає яскраве сімейне свято з музикою, театром та інтерактивними заняттями. Фестивальні активності нададуть можливість вирізати гарбузи, скуштувати яблука, поекспериментувати, помайструвати, зробити аквагрим, створити яблучні фігурки, осилити різноманітний гарбузовий маршрут і погратися на популярному солом’яному майданчику. Крім того, гарбузовий художник Даніель Бремер наживо покаже, як із гарбузів створюють вражаючі мистецькі роботи.

На численних інтерактивних станціях діти та родини зможуть у грі дізнатися багато цікавого про яблуко. Товариство помологів запрошує на огляд сортів і дегустацію, Mosterei Klimmek наживо покаже, як виготовляють свіжий яблучний сік, а в дослідницькому саду всі разом експериментуватимуть. Той, хто пройде всі станції, зможе скуштувати в Apfelschätze смачну вафлю з яблуками та корицею.

На сцені святкового майданчика біля озера — програма для дітей і дорослих. Йохен Фальк захопить поєднанням магії та комедії, Zauberwerkstatt покаже осінню дитячу театральну виставу, а CATTU створить гарний настрій дитячими піснями. Також виступлять Lottis Welt із попмузикою, весела музична вистава Ricki die Ratte та кантрі-акустичний квартет The Brandies.

Фантазійні вуличні персонажі, зокрема XXL-білка, дерево, що ходить, або музичні фігури фруктів і овочів від Pan Panazeh, викличуть здивування та подарують особливі емоції. Вартість квитків: звчайни вхід до парку (€5; пільговий тариф — €2,50; безкоштовний вхід для дітей віком до 5 років включно).

Фестиваль відбудеться 20 вересня з 12 до 18 години за адресою Buckower Damm 146, 12349 Berlin.

Під час оплати карткою в Німеччині дедалі частіше з’являються цифрові запити на чайові. За спостереженнями Центру захисту прав споживачів Бранденбургу, це відбувається навіть у сферах, де раніше чайові були незвичними.

Експерти з Центру критикують насамперед помітні високі запропоновані суми та системи, у яких клієнти не мають чіткої можливості відмовитися від чайових. Наперед задані суми можуть тиснути на людей і спонукати їх платити більше, ніж вони спершу планували. За даними Bitkom, близько двох третин німців кажуть, що запропоновані суми чайових призводять до того, що вони дають більше, ніж планували спочатку. Втім майже третина вважає такі підказки практичними. Серед людей віком понад 65 років цей показник, за даними Bitkom, становить 22%.

Дедалі частіша поява запитів на чайові на екранах терміналів зумовлена ​​зростанням популярності оплати картками. За даними Бундесбанку, минулого року в Німеччині люди вперше частіше розраховувалися за повсякденні покупки безготівково, ніж готівкою. Результати дослідження Deutsche Bundesbank свідчать, що 55% усіх зафіксованих покупок було оплачено без використання готівки.

Водночас експертка із захисту прав споживачів Анналена Маркс зазначає, що запит на чайові тепер з’являється в дедалі більшій кількості ситуацій — зокрема й у зовсім інших сферах діяльності. Наприклад, у деяких магазинах взуття. Чайові за особливий сервіс, наприклад, у ресторані, експертка вважає і далі доречними. Водночас вона наголошує, що справедлива оплата праці є обов’язком роботодавця, а не покупців.

Пасажирам у Берліні слід готуватися до чергового масштабного призупинення руху. До 12 грудня на берлінській міській залізниці між станціями Charlottenburg та Ostbahnhof не курсуватимуть ані регіональні поїзди, ані поїзди далекого сполучення. Натомість міська електричка (S-Bahn), що рухається окремими паралельними коліями, забезпечить можливість дістатися до місця призначення протягом цього шестимісячного періоду повного перекриття руху.

Наступного літа складеться протилежна ситуація: через будівельні роботи поїзди S-Bahn не зможуть курсувати лінією Stadtbahn. З 11 червня до 2 вересня — протягом двох місяців і трьох тижнів — рух поїздів між станціями Friedrichstraße та Tiergarten буде припинено. У певні періоди Deutsche Bahn поширюватиме обмеження руху аж до станцій Zoologischer Garten та Charlottenburg.

Під час запланованої перерви в русі буде замінено десять пошкоджених елементів мостових конструкцій на центральному вокзалі. Наразі Deutsche Bahn виконує аналогічні роботи на так званих деформаційних швах (FÜK) на коліях, якими курсують поїзди далекого та регіонального сполучення.

Крім того, залізничний оператор планує відремонтувати стрілочні переводи на станції міської електрички і замінити рейки на станції Charlottenburg. Також заплановано ремонт опорних вузлів залізничних мостів на вулицях Cuxhavener Straße та Alt-Moabit.

За даними Відомства статистики Берліна-Бранденбурга, понад 864 тис. мешканців Берліна не мають права голосу на виборах до Палати депутатів, бо є громадянами іншої країни. Це 25,7% усіх жителів столиці віком від 16 років. На районних виборах не зможуть проголосувати майже 616 тис. громадян третіх країн, тобто кожен п’ятий мешканець (18,3%). Особливо високою є ця частка в районі Мітте: там близько 27% жителів не можуть голосувати на жодних із двох виборів.

Нагадаємо, вже цієї неділі, 20 вересня, у Берліні обиратимуть Палату депутатів і районні збори на наступні п’ять років. Голосувати можуть люди від 16 років: на виборах до Палати депутатів – лише громадяни Німеччини, а на районних виборах також громадяни ЄС.

Нічний рух поїздів до аеропорту Берлін-Бранденбург (BER) обмежений з понеділка, 14 вересня, до середи, 16 вересня. Причина – термінові будівельні роботи.

У ніч на вівторок, 15 вересня, між 20:15 і 6:15 на кількох лініях також скасують низку регіональних поїздів, повідомляє Deutsche Bahn. Пасажирам варто закласти більше часу на дорогу.

На лінії RB22 уночі з понеділка до середи також курсуватимуть не всі заплановані рейси. Обмеження також торкнуться RB24 і RB32. Для всіх ліній, яких це стосується, крім аеропортового експреса FEX, Deutsche Bahn організує замінні автобуси. Пасажирам FEX слід користуватися альтернативними сполученнями.

У Берліні та Бранденбурзі новий тиждень починається з мінливої погоди. Німецька метеорологічна служба (DWD) очікує щільної хмарності, часом сонця й дощу, а у вівторок – місцями по-літньому тепло до 26 °C.

У понеділок за значної хмарності переважно буде сухо, пізніше хмари трохи розійдуться. Максимальна температура становитиме 18–21 °C, уночі – 7–12 °C. У вівторок метеорологи прогнозують сонце й хмари, а температура підніметься до 23–26 °C. У ніч на середу очікуються місцями зливи, також можливі грози.

У середу, за даними DWD, спочатку місцями йтиме дощ, пізніше хмари почнуть розходитися. Подекуди й далі можливі короткочасні дощі, температура сягне 19–23 °C.

У німецькій столиці сталися два окремі інциденти з розпиленням подразнювальної речовини, під час яких постраждали неповнолітні. Перший випадок зафіксували в молодіжному хостелі в районі Мітте, другий – у школі в Панкові.

Як повідомили в поліції Берліна, увечері 9 вересня група з восьми-десяти людей зайшла до хостелу на вулиці Кьопенікер-штрасе, де перебували близько 30 школярів віком від 15 до 17 років і вчителі з Північного Рейну-Вестфалії. Невідомі почали стукати у двері кімнат, а коли їх відчинили, один із нападників розпилив у напрямку підлітків велику кількість подразнювальної речовини. Також відбувся словесний конфлікт, кількох школярів штовхали та зачіпали.

Після прибуття поліції 31 людина поскаржилася на подразнення очей і дихальних шляхів. Двох підлітків рятувальники доправили до лікарні для амбулаторного лікування. Нападники втекли, а пошуки в прилеглому районі результату не дали. Розслідування триває.

Наступного дня, 10 вересня, подібний інцидент стався у школі на вулиці Нойман-штрасе в Панкові. Невідома особа відчинила двері кабінету десятого класу, розпилила всередину подразнювальну речовину та втекла. Постраждали 13 учнів і вчителька. У них були подразнення очей і дихальних шляхів, а також головний біль. Рятувальники надали всім медичну допомогу на місці. На сходовій клітці виявили балончик для відлякування тварин.

Європейське агентство з питань притулку (EU Agency for Asylum, EUAA) запрошує людей, які виїхали з України через війну, взяти участь в онлайн-опитуванні про їхній досвід, потреби та плани.

Дослідження має назву Surveys of Arriving Migrants from Ukraine (SAM-UKR). Його проводять серед людей старше 18 років, які були вимушені залишити Україну після початку повномасштабного вторгнення та перебувають у країнах ЄС. Учасників запитують, зокрема, про маршрут виїзду, сімейну ситуацію, вразливості та потреби, процес реєстрації, нинішні умови життя, працевлаштування, а також плани щодо повернення в Україну чи подальшого перебування в країні проживання.

Опитування є добровільним та анонімним. Анкету можна заповнити онлайн українською, англійською або російською мовами.

Дослідження проводиться з квітня 2022 року у співпраці з Організацією економічного співробітництва та розвитку. У лютому 2023 року опитування оновили та додали, зокрема, питання про повернення в Україну, переміщення між країнами та актуальні потреби людей. Зібрані дані EUAA використовує для моніторингу ситуації та підготовки інформації для європейських політиків. Мета – допомогти краще розуміти потреби людей, які виїхали з України, і відповідно адаптувати державні та соціальні послуги.

Результати опитування вже стали основою для кількох аналітичних матеріалів. Найновіший звіт про українців у Німеччині був опублікований у березні 2026 року. У ньому проаналізували демографічні характеристики, бар’єри для працевлаштування, причини вибору Німеччини як країни перебування та наміри людей щодо повернення в Україну або подальшого проживання в Німеччині.

У суботу, 12 вересня, Темпельгофер-Фельд стане майданчиком для одного з найвидовищніших і найулюбленіших сімейних свят Берліна – шоу повітряних зміїв. З 11:00 до 20:00 тут запускатимуть у небо гігантські летючі фігури. Цього року над полем піднімуться понад дві тисячі повітряних зміїв у вигляді тварин, фантастичних істот, супергероїв та персонажів коміксів.

За даними організаторів, деякі повітряні конструкції сягають 50 метрів. Зміїв запускатимуть близько 75 професійних пілотів із Німеччини та інших країн Європи, об’єднаних у 32 команди. Відвідувачі теж можуть принести власного повітряного змія та запустити його на спеціально відведеній території.

Цього року вперше проводиться онлайн-голосування за найкрасивішого повітряного змія. До 14:00 суботи, 12 вересня, можна обрати одного з шести фіналістів, серед яких гігантська кобра, синій восьминіг, величезний Пісочний чоловічок та двоголовий дракон. Родзинкою цьогорічного фестивалю стануть так звані Schleyerdeldas – повітряні змії з довгими, розлогими хвостами. Коли кілька таких зміїв одночасно здіймаються в повітря, вони створюють ефект різнокольорових серпанків.

Окрім видовищних польотів на гостей фестивалю чекають жива музика, розваги для дітей, творчі та спортивні активності, а також стенди з їжею та напоями. Вхід безкоштовний.

Мінсоцполітики розробляє новий формат взаємодії з українцями, які планують повернутися з-за кордону. Для них працюватимуть так звані амбасадори повернення – представники конкретних громад, які інформуватимуть про життя та можливості у своїх населених пунктах. Ініціатива спрямована передусім на тих, хто не може повернутися до рідного міста або села – через окупацію, зруйноване житло або з інших причин.

“Ініціатива амбасадорів повернення – це якраз про людське обличчя повернення. Про людину, яка може “познайомити” з громадою, поділитися своїм досвідом, сказати: “Приїжджайте, покажу вам тут усе”, – пояснила заступниця міністра соціальної політики, сім’ї та єдності з питань європейської інтеграції Ілона Гавронська.

Як саме працюватимуть амбасадори повернення, поки не визначено. 7-10 вересня у Вінниці відбувся воркшоп, на якому розробляли модель їхньої роботи. Як повідомили у Мінсоцполітики, амбасадори повернення – це волонтери, які працюватимуть паралельно з фаховими консультантами з повернення. Фахівці у Центрах єдності та партнерських організаціях інформуватимуть про доступні державні та місцеві програми, послуги та інструменти, а волонтери розповідатимуть про життя в конкретній громаді та допомагатимуть встановити контакти на місці.   

Після тривалих дискусій авіакомпанія Emirates отримала дозвіл на виконання рейсів із берлінського аеропорту BER до Дубая. Про це повідомив федеральний уряд Німеччини після візиту президента Об’єднаних Арабських Еміратів шейха Мохаммеда бін Заїда до Берліна, пише rbb24.

BER стане для Emirates п’ятим аеропортом у Німеччині після Франкфурта-на-Майні, Мюнхена, Дюссельдорфа та Гамбурга. Кількість рейсів із Берліна обмежать максимум сімома на тиждень.

Рішення розширює міжнародне авіасполучення столиці та спрощує доступ до Дубая – одного з найбільших авіаційних хабів світу. Водночас прямі рейси між Берліном і Дубаєм уже пропонують інші перевізники: Eurowings має відновити польоти з 1 листопада, а Condor – із 25 жовтня.

Нову домовленість розкритикували профспілка Verdi та Lufthansa. Їхні представники заявили, що розширення прав на авіаперевезення на користь перевізників з ОАЕ може посилити конкурентний тиск на німецькі авіакомпанії та перенести робочі місця й економічну діяльність до країн Перської затоки.

Увечері 10 вересня у приміщенні Генерального консульства України в Дюссельдорфі відбулася масштабна поліцейська операція. Причиною стало анонімне повідомлення про замінування будівлі.

Інформація про загрозу надійшла безпосередньо до консульства. Після цього дипломати звернулися до правоохоронних органів. Поліцейські перевірили приміщення та прилеглу територію, однак вибухових пристроїв не виявили. На час операції відвідувачів у консульстві не було, а співробітників установи евакуювали.

Поліція оточила територію навколо будівлі та перекрила ділянку вулиці в центрі Дюссельдорфа. Після завершення перевірки установа продовжила працювати у штатному режимі.

Прокуратура Ганновера розслідує справу проти головного кандидата берлінської партії SPD Штеффена Краха. За даними газети Der Tagesspiegel, у Берліні обшукали його квартиру та земельний партійний штаб SPD. Регіон Ганновер також підтвердив обшук його службових приміщень у Ганновері. За словами Краха, під час цього в нього вилучили телефон.

Крах назвав обвинувачення “абсолютно безпідставними” і заявив, що співпрацюватиме з поліцією та прокуратурою. За його словами, імовірно, йдеться про звинувачення в корупції у зв’язку з продажем одного з об’єктів клінікуму регіону Ганновер, наглядову раду якого він очолював як президент регіону. Він відкинув твердження, що зазнав впливу одного з претендентів, і сказав, що пожертву в розмірі €9500 від претендента, який програв, повернули протягом 24 годин.

У Берліні після більш ніж двох років будівельних робіт знову відкрився міський басейн Шенеберг. Про це з нагоди повторного відкриття повідомили в Berliner Bäder-Betriebe.

За даними Berliner Bäder-Betriebe, під час ремонту замінили частину технічної інфраструктури, зокрема систему опалення та вентиляцію приміщень. Басейни також облицювали новою плиткою. Крім того, з нагоди відкриття кожного 30-го відвідувача впускатимуть безкоштовно.

Stadtbad Schöneberg — це один із найпопулярніших басейнів Берліна. До послуг відвідувачів — відкритий басейн із каналом зі штучною течією, велика гірка завдовжки 53 метри, басейн із солоною водою, а також басейн для тих, хто не вміє плавати, і малечі (обладнаний дитячою гіркою та водними струменями) і окремий мілкий басейн для найменших. У 25-метровому басейні любителі плавання можуть долати дистанції та стрибати у воду з трамплінів заввишки 1 і 3 метри.

Цей басейн, якому вже майже 100 років, із 2012 року носить додаткову назву Hans Rosenthal.

У Шарлоттенбург-Вільмерсдорфі перед виборами в Берліні розіслали неправильні бюлетені для голосування поштою. За даними земельного виборчого керівництва, це може стосуватися до 1400 виборців. Ідеться про виборчі округи 3 і 4. Там виборчі посвідчення видали 24 і 25 серпня.

Наразі є шість повідомлень від виборців, які голосують поштою: у своїх документах вони знайшли бюлетень для іншого виборчого округу. Районне виборче управління тепер запобіжно надішле листи приблизно 1400 виборцям, для яких у ці два дні оформили виборчі посвідчення. Вони мають перевірити, чи отримали або вже надіслали назад правильний бюлетень.

Ті, хто вже проголосував на неправильному бюлетені, мають проголосувати ще раз. Інакше їхній голос буде недійсним. Ті, хто отримав неправильний бюлетень або не впевнений, що вже віддали голос на правильному бюлетені, можуть подати заяву на отримання нових документів для голосування поштою. Відомство повідомило, що невідкладно видасть правильні документи. У такому разі попереднє виборче посвідчення і перший поданий голос стануть недійсними. Подвійне голосування, за даними відомства, виключене.

Іноземні студенти й аспіранти в Німеччині швидко окупаються для держави. Згідно з висновком Інституту німецької економіки (IW), підготовленим на замовлення Німецької служби академічних обмінів (DAAD), уже через два роки після завершення навчання їхні податки та соціальні внески перевищують державні витрати, зокрема витрати на їхні навчальні місця.

За даними IW, 45% іноземних студентів набору першокурсників після успішного завершення навчання можуть працювати на німецькому ринку праці як кваліфіковані фахівці. Близько 34% залишаються в Німеччині до виходу на пенсію. Для майже 82 тис. іноземних студентів, які почали навчання у 2023 році з наміром здобути диплом, у дослідженні розраховано внесок в економіку протягом трудового життя на рівні близько €127 млрд, а також надлишок для державних бюджетів у розмірі €23,1 млрд. Автор дослідження Відо Ґайс-Тьоне вважає, що вкрай важливо зберігати й розширювати навчальні потужності. Президент DAAD Джойбрато Мукерджі закликає створювати привабливі умови для навчання і життя, а також культуру гостинності, щоб залучати міжнародні таланти й утримувати їх у країні.

З 2 жовтня Deutsche Bahn змінює рух потягів між Берліном і Ганновером. Через капітальний ремонт лінії Берлін–Лерте всі потяги далекого сполучення пустять в об’їзд через Брауншвейг і Магдебург. За даними компанії, через це час у дорозі до грудня наступного року збільшиться приблизно на 80 хв. Це особливо зачепить сполучення між Берліном і Північним Рейном-Вестфалією через Ганновер. Кожні 2 години у кожному напрямку мають курсувати по три потяги далекого сполучення.

Лінію завдовжки 227 км повністю закриють на ремонт із жовтня до кінця 2027 року. Там оновлять стрілки, колії та контактну мережу. Спочатку планували, що після зміни розкладу 13 грудня частина потягів далекого сполучення знову їздитиме напряму паралельною лінією Stammbahn. Але, за даними Deutsche Bahn, її електрифікація затримується до грудня 2027 року, тобто на рік.

Досі незрозуміло, чи зупинятимуться потяги далекого сполучення у Штендалі та Вольфсбурзі. Deutsche Bahn також очікує обмежень у регіональному сполученні. Там, де потяги не зможуть курсувати, передбачені автобуси на заміну.

Із 2027 року пасажири в Берліні та Бранденбурзі будуть знову платити більше за проїзд в автобусах і поїздах. За інформацією Berliner Zeitung, разовий квиток Berlin AB попри заплановане підвищення тарифів має залишитися на рівні €4. Інші квитки мають подорожчати. Наглядова рада VBB має намір ухвалити це рішення наприкінці вересня.

За цими планами, разовий квиток Berlin ABC може коштувати €5,20 замість €5, квиток на 24 години для Берліна – €11,50 замість €11,20, картка на чотири поїздки Berlin AB – €13,20 замість €12,40, а місячна Umweltkarte – €117,20 замість €113. Через це також подорожчають поїздки між Берліном і аеропортом BER.

Базовий індекс має становити 3,72%. Для порівняння: на початку 2026 року тарифи VBB зросли приблизно на 6%. Також обговорюють підвищення ціни на Deutschlandticket із 2027 року приблизно на €4 на місяць. Рішення планують ухвалити восени 2026 року.

Крім того, у Берліні тестують учнівське посвідчення, яке водночас є безкоштовним проїзним для громадського транспорту в тарифній зоні Берлін AB. Пілотний проєкт уже триває у десяти школах і охоплює до 7 тис. учениць і учнів. Із другого півріччя 2026/2027 навчального року систему планують запровадити в усіх державних школах.

Зараз берлінські школярі мусять окремо носити учнівське посвідчення і проїзний. Надалі додаткова заява на право проїзду більше не знадобиться. Крім того, планують добровільне цифрове учнівське посвідчення в застосунку. Нове посвідчення має також зменшити адміністративне навантаження на школи. Надалі посвідчення виготовлятимуть централізовано, а BVG надсилатиме їх до шкіл. Це має уніфікувати процедури й заощадити сотні тисяч окремих пластикових карток.

Через три дні після перемоги AfD на виборах у Саксонії-Ангальт федеральний канцлер Фрідріх Мерц різко розкритикував партію в Бундестазі й прирівняв її термін “реміграція” до “етнічної чистки”. Він звинуватив AfD у зневазі до демократичних інституцій і в прагненні дестабілізувати країну. Мерц попередив, що така політика матиме драматичні наслідки: без багатьох працівників із міграційним походженням не зможуть працювати, зокрема, ремісничі підприємства, будинки для літніх людей, лікарні та заклади громадського харчування.

Лідерка AfD Аліса Вайдель перед цим заявила в Бундестазі, що результат виборів у Саксонії-Ангальт свідчить про кінець чорно-червоної коаліції. На виборах до земельного парламенту AfD здобула 43,8% голосів і стала найсильнішою політичною силою, а CDU впала до 17,2%. Мерц, однак, назвав це провалом AfD, бо партія не здобула абсолютної більшості, і звинуватив її у “виборчому шахрайстві”, оскільки тепер вона шукає можливості для коаліції, хоча раніше заявляла протилежне. Під час дебатів президентка Бундестагу Юлія Кльокнер зробила зауваження через вигуки з фракції AfD і пригрозила видаленням із зали засідань.

Дахова тераса першого берлінського хмарочоса Estrel Tower буде безкоштовною та доступною для усіх відвідувачів. Про це власники будівлі повідомила представникам медіа під час прес-туру висоткою.

Sky Terrace матиме площу близько 336 м² та розташовуватиметься на висоті 176 м, тож з нею відкриватиметься круговий огляд на Берлін. Саму будівлю Estrel Tower планують частково відкрити наприкінці 2026 року, вона стане першим хмарочосом для Берліна і 11 для Німеччині (усі перші десять розташовані у Франкфурті).

Поки невідомо, як саме організують очікуваний наплив відвідувачів у перший час після відкриття. За даними компанії, зараз розглядають варіанти бронювання часових слотів, щоб керувати потоком відвідувачів і забезпечити їхню безпеку.

Компанія Deutsche Bahn з 2 жовтня пустить усі потяги далекого сполучення між Берліном і Ганновером в об’їзд. Вони ходитимуть через Брауншвайг і Магдебург. Через це пасажирам доведеться понад рік, аж до грудня 2027-го, закладати на дорогу ще близько 80 хв.

Причина – капітальна модернізація лінії Берлін-Лерте завдовжки 227 км, яку повністю закривають на ремонт на ці 14 місяців. Найбільше це зачепить сполучення між Берліном і Північним Рейном-Вестфалією.

Обмеження очікуються і в регіональному сполученні. Там, де потяги не зможуть ходити, залізниця планує запустити автобуси на заміну.

Єдине учнівське посвідчення берлінських школярів водночас стане безкоштовним квитком для місцевого громадського транспорту. Управління освіти повідомило, що тепер посвідчення виготовлятимуть централізовано, а BVG надсилатиме їх до шкіл. Батькам більше не доведеться окремо подавати заявку на право проїзду, а шкільним секретаріатам не потрібно буде щороку оформлювати або продовжувати їх.

Нове посвідчення вже тестують у межах пілотного проєкту в десяти берлінських школах за участю до 7 тис. учнів. У другому півріччі 2026/2027 навчального року цю пропозицію планують поширити на всі державні школи. Тоді також має з’явитися застосунок для цифрового учнівського посвідчення.

Посвідчення водія, які були видані в Україні, а згодом обміняні на іноземні, вважатимуться недійсними. Це станеться, щойно інформація про заміну прав потрапить до Єдиного державного реєстру. Про це МВС України повідомило у відповіді на запит DW. 

У МВС зазначають, що власники іноземних посвідчень можуть надалі звернутися до сервісного центру в Україні для їх обміну на український документ.

Нагадаємо, із 18 серпня українці у ФРН можуть обмінювати чинні посвідчення водія на німецькі без складання теоретичного та практичного іспитів. 

Соціальне управління Берліна з питань освіти, молоді та сім’ї заявило, що місту й надалі потрібні додаткові прийомні сім’ї — передусім для немовлят і малих дітей, а також для термінового влаштування під час криз. За даними відомства, наприкінці 2025 року 110 дітей віком до 3 років жили в дитячих будинках, бо в прийомних сім’ях бракувало місць.

Водночас у прийомних сім’ях жили 2 001 дитина та підліток (для порівняння, у 2015 році їх було 2 820). Крім того, за цими даними, наприкінці минулого року 6 650 дітей та підлітків проживали у спеціалізованих стаціонарних закладах.

Щоб вирішити проблему, для короткострокового влаштування Берлін планує створити загальноміську систему чергової кризової прийомної опіки. Йдеться про щонайменше два “кризових” прийомних місця в кожному районі для дітей віком від 0 до 6 років.

У ніч на неділю, 6 вересня, невідомі вирвали із землі та серйозно пошкодили меморіальне дерево в берлінському Тіргартені. Клен висадили лише на початку серпня на місці ймовірно ісламістськи мотивованого нападу на Christopher Street Day. Молоде дерево знову поставили та полили, і його, ймовірно, ще можна врятувати.
Зауважимо, лише кількома днями раніше невідомі повністю знищили розташовану поруч лавку, розфарбовану у кольори веселки. У районній адміністрації Мітте вважають обидва інциденти черговими актами гомофобії. І обіцяють кожного разу відновлювати зруйноване.
Нагадаємо, 25 липня цього року 21-річний чоловік скерував фургон у натовп людей, а потім – у дерево, після чого напав на учасників берлінського Маршу рівності із мачете. Загинула жінка з Польщі, ще 31 людина дістала поранення.

Концерн Volkswagen затвердив масштабний план економії, повідомляє Tagesschau. Документ передбачає скорочення близько 50 тис. робочих місць у всьому світі, зокрема керівних посад. За словами гендиректора VW Олівера Блюме, половина скорочень припаде на Німеччину.

Під загрозою залишається майбутнє чотирьох німецьких заводів – в Емдені, Цвіккау, Ганновері та заводу Audi в Неккарзульмі. VW заявляє про надлишок виробничих потужностей у Європі на близько 500 тис. автомобілів. Для цих підприємств поки не гарантоване конкурентоспроможне подальше використання з 2031-2034 років.

Рішення про закриття заводів у Німеччині наразі не ухвалене, але й не виключене. Для підприємств шукатимуть “перевірені альтернативні можливості використання”. Зокрема, розглядається варіант, що на заводах тимчасово виготовлятимуть озброєння або китайські моделі VW. Гендиректор Блюме неодноразово називав закриття крайньою мірою, якої він хотів би уникнути.

4 вересня у Берліні відбудеться фестиваль на захист Темпельгофер Фельд. Серед його учасників – відомі актори, письменники та активісти. Організатори хочуть нагадати про рішення берлінців на референдумі 2014 року, коли вони виступили проти забудови колишнього аеродрому.

Фестиваль організовує ініціатива “100% Tempelhofer Feld”. Він розпочнеться о 16:00 біля Alte Feuerwache. У програмі – читання, розмови та музичні виступи. Для дітей підготували театр на ходулях, шоу мильних бульбашок і виступи клоунів. Вхід на фестиваль безкоштовний.

Темпельгофер Фельд – колишній аеродром у центрі Берліна, територію якого перетворили на один із найбільших відкритих громадських просторів міста. У 2014 році на референдумі мешканці Берліна проголосували проти забудови поля – згодом був ухвалений відповідний закон. Однак напередодні виборів до Палати депутатів Берліна, що відбудуться 20 вересня, знову загострилася дискусія про майбутнє Темпельгофер Фельд. Причина – житлова криза в столиці та потреба у будівництві нових будинків. Представники ініціативи “100% Tempelhofer Feld” побоюються, що нова політична більшість може виступити за зміну чинних правил і перетворити територію на будмайданчик.

ФРН виділила для Фонду підтримки енергетики України ще €250 млн євро. Йдеться про цільову допомогу, щоб країна могла підготуватися до зими. Загалом з 2022 року внесок Німеччини до Фонду сягнув близько €810 млн.

“Кошти спрямують на закупівлю обладнання та запчастин, щоб швидше відновити енергетичну інфраструктуру, зруйновану атаками Росії. Водночас підтримка допоможе децентралізувати та зробити енергосистему стійкішою: йдеться не лише про відновлення пошкодженого, а й про її модернізацію на шляху до євроінтеграції”, – повідомили у Посольстві Німеччини в Україні.

Фонд підтримки енергетики України (Ukraine Energy Support Fund) – це міжнародна платформа фінансової допомоги. Її створили у 2022 році для акумулювання коштів на захист української критичної інфраструктури, а також її відновлення після російських обстрілів. За цей час Фонд залучив понад €2,4 млрд міжнародної допомоги.

4 вересня спливає термін ультиматуму хакерів, які здійснили кібератаку на IT-мережу землі Берлін. У пресслужбі регіону попереджають, що вже сьогодні викрадені дані можуть бути оприлюднені. Йдеться, зокрема, про персональні дані працівників земельних установ, мешканців і підприємств Берліна.

Громадян, чиї дані можуть опинитися у відкритому доступі, закликають бути пильними. У разі оприлюднення персональних даних необхідно подати заяву до поліції. Це можна зробити онлайн або у будь-якому поліцейському відділку. Якщо конкретних постраждалих вдасться ідентифікувати, відповідні відомства повідомлять їх безпосередньо.

Про атаку заявила хакерська група Rhysida. Зловмисники стверджують, що викрали 5,7 терабайта даних, і з минулої п’ятниці намагаються шантажувати землю Берлін. Вони виставили викрадену інформацію на аукціон, встановивши мінімальну ставку у 30 біткоїнів – близько €2 млн.

“Земля Берлін не піддасться на шантаж. Безпека працівників землі Берлін, а також берлінців є для нас пріоритетом”, – заявив директор із цифрових питань землі Берлін  Флоріан Гауер. За його словами, влада працює над подальшим посиленням безпеки земельної IT-мережі. Наразі немає ознак того, що хакери мають до неї доступ.

У Берліні та Бранденбурзі за останні десять років помітно зросла кількість випадків захворювання на рак шкіри – меланому. Про це йдеться в аналізі страхової каси Kaufmännische Krankenkasse (KKH), який оприлюднили 2 вересня на основі даних застрахованих. З 2014 до 2024 року цей показник у Бранденбурзі зріс на 50%, у Берліні – на 43%; по всій Німеччині зростання становило 28%.

KKH також повідомляє про зростання частки застрахованих із неагресивним, так званим “білим”, раком шкіри. Частка застрахованих у KKH із таким діагнозом зросла з 1,61% у 2014 році до 2,32% у 2024 році. У 2024 році серед застрахованих KKH лікували близько 8 тис. людей із меланомою та 38 тис. – із іншими видами раку шкіри. За словами лікарки KKH Аурелії Тегтмаєр, особливо часто ці види раку шкіри трапляються у людей віком від 55 років. Ризик зростає насамперед через багаторічний незахищений вплив сонця. Експерти радять неухильно захищати шкіру від сонця навіть у хмарну погоду, адже ультрафіолетове випромінювання проходить крізь хмари.

З 9 до 13 вересня на різних майданчиках Берліна триватиме Berlin Art Week 2026. Сотні галерей покажуть нові мистецькі напрями. Крім того, до події планують залучити й інших тимчасових партнерів, зокрема проєктні простори, off-spaces та мистецькі ініціативи. Центральним місцем зустрічі у 2026 році стане Культурфорум, а Berlin Art Week Garten буде місцем, де можна отримати інформацію про тури та програму фестивалю.

Піл час відкриття, 9 вересня, музеї, мистецькі об’єднання та виставкові майданчики відкриють свої нові програми. У четвер у програмі – ярмарок Positions Berlin Art Fair в аеропорту Темпельгоф і Gallery Night. У п’ятницю в центрі уваги – незалежна мистецька сцена з Featured Night. У суботу для екскурсій свої двері відкриють берлінські приватні колекції. В неділю фестиваль завершать розмови з митцями, екскурсії та святкова програма в Berlin Art Week Garten.

Дослідження Вільного університету Берліна та Лейпцизького університету за участю понад 3 тис. фахівців і фахівчинь ветеринарної медицини показало 2024 року високий рівень психічного навантаження. Кожен третій мав підвищений ризик суїциду, майже п’ята частина мала суїцидальні думки. Це до шести разів більше, ніж серед населення загалом. Серед причин навантаження учасники й учасниці називають, зокрема, стрес, невпевненість у собі, конфлікти з власниками тварин, присипляння хворих тварин і доступ до засобів, які можуть бути смертельними і для людей.

Дослідження стали можливими завдяки мережі Vethilfe, заснованої 2024 року, яка надає ветеринаркам і ветеринарам телефонну допомогу під час психічних криз. Із 2025 року 53 фахівці та фахівчині у сфері ветеринарної медицини після навчання з телефонного консультування приймають такі звернення. Люди можуть звернутися один раз або неодноразово й за бажанням отримати інформацію про варіанти терапії. За даними Vethilfe, мережа проводить у середньому до чотирьох розмов на тиждень.

Пасажири можуть спричиняти затримки поїздів через помилки під час користування туалетом. Про це розповіла машиністка DB Regio.

За її словами, одна з найчастіших причин – випадкове натискання кнопки SOS замість змиву. Тоді машиніст або машиністка отримує сигнал тривоги й на найближчій зупинці мусить перевірити виклик, повідомити відповідні служби, убезпечити поїзд від самовільного руху, а іноді й пройти через кілька вагонів до потрібного туалету. Це забирає час, і в щільно завантаженій залізничній мережі може спричиняти подальші затримки.

Ще одна причина – брак технічної води для змиву. У поїздах для цього повторно використовують воду з умивальника. Якщо протягом тривалого часу надто мало пасажирів миють руки, змив може перестати працювати, і тоді машиністці доводиться реагувати на повідомлення про несправність.

Речник Deutsche Bahn також підтвердив, що поведінка пасажирів може спричиняти затримки, наприклад, якщо хтось притримує двері або блокує світлові бар’єри. Окремої статистики щодо таких випадків немає. Однак головною причиною затримок, за словами речника DB, є ремонтні роботи та перебої в роботі інфраструктури.

Росія закриває відділення Інституту Ґете в країні, повідомив міністр закордонних справ Сергій Лавров. На Східному економічному форумі у Владивостоці він заявив, що це є відповіддю на анонсоване закриття Російського дому в Берліні. Окрім головного офісу в Москві, відділення Інституту Ґете є також у Санкт-Петербурзі та Новосибірську.

Федеральний уряд Німеччини оголосив про закриття Російського дому після того, як на початку серпня в аеропорту Лейпциг/Галле знайшли безпілотник із вибухівкою. За даними німецьких слідчих, замах був спрямований проти українського вантажного літака. Федеральний міністр внутрішніх справ Александр Добріндт і міністр закордонних справ Йоганн Вадефуль поклали відповідальність за цей інцидент на Росію та оголосили про санкції, зокрема про закриття російського консульства в Бонні. Москва заперечує будь-який зв’язок і називає ці звинувачення безпідставними. Перед цим МЗС Росії викликало тимчасового повіреного у справах посольства Німеччини в Москві.

13 вересня поліція Берліна влаштовує щорічний, 45-й день відкритих дверей. Подія відбудеться в Рулебені, на території поліцейської академії та відділку № 2. Організатори очікують від 25 до 30 тис. відвідувачів.

Гостям покажуть, як працює найбільша безпекова служба Берліна – і що зазвичай залишається за лаштунками цієї роботи. Обіцяють 9 тематичних зон: дорожній рух, захист від квартирних крадіжок, безпека літніх людей, наркотики й алкоголь, кримінальна поліція, навчання, робота в поліції та дії під час складних операцій. Також у програмі – знайомство із службовими собаками і виставка поліцейської техніки.

Окремий блок присвятять тим, хто думає про роботу в поліції. На місці можна буде дізнатися про навчання і кар’єру в поліції Берліна, у тому числі на цивільних вакансіях. Окрему програму готують для дітей.

Коли: 13 вересня, 10:00–18:00
Де: Charlottenburger Chaussee 67, 13597 Berlin-Ruhleben

Диверсія на підстанції в Турнов-Прейлаку 1 вересня, ймовірно, мала на меті спричинити масштабне відключення світла. “Це був точно не дитячий жарт”, – заявив міністр внутрішніх справ Бранденбурга Ян Редманн. – Влада сприймає інцидент дуже, дуже серйозно”.

За його інформацією, зловмисники використали понад десяток літальних пристроїв, схожих на новорічні ракети. У такий спосіб вони намагалися закинути на лінії надвисокої напруги електропровідний матеріал. У двох випадках це призвело до короткого замикання.

Оператор мережі 50Hertz повідомив, що світло у споживачів не зникло. Однією з причин стало те, що через сонячну й вітряну погоду в мережі було достатньо електроенергії.

Хто стоїть за атакою, поки невідомо. Розслідування веде Земельне кримінальне управління Бранденбургу, вибухотехніки продовжують перевіряти територію. Міністр внутрішніх прав не виключає жодних версій – від ліворадикального середовища до іноземних держав.

Нагадаємо, у січні 2026 після підпалу кабелів біля електростанції Ліхтерфельде на південному заході Берліна без світла на кілька днів залишилися десятки тисяч домогосподарств і понад 2 тис. підприємств; відповідальність тоді взяла на себе лівоекстремістська “Вулкан-група”.

На підстанції в Турнов-Прейлаку в районі Шпрее-Найсе в землі Бранденбург, за інформацією dpa, знайшли вибухові пристрої. Поліція повідомила, що на одній із ліній виявили можливе пошкодження. На місці працювали сапери і небезбеки вдалося уникнути.

За даними оператора електромережі 50Hertz, попри цей інцидент електропостачання не переривалося.

З 14 вересня до 10 жовтня у Берліні відбувається артпроєкт для молоді віком від 14 до 21 року. Ті, хто цікавиться сталим розвитком, екологічними питаннями та прагне вдосконалити творчі навички, створюють спільні художні проєкти разом з німецькими однолітками.

ГО Compango e.V. запрошує всіх охочих на безоплатні майстерки зі створення колажів, трафаретів та малювання вугіллям. Зустрічі відбуваються що понеділка та що п’ятниці з 17:00 до 19:00 за адресою: Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin. Реєстрація тут.

24 вересня у Берліні відбудеться кіновечір про проблеми, з якими зіштовхуються молоді люди у часи карколомних подій та змін. Покажуть два короткометражні документальні фільми, а після режисери та співавтори розповідатимуть про створення стрічок та відповідатимуть на запитання відвідувачів.

Обидві стрічки – “Brief an Berlin” і “Teen Angst” – відверто й без прикрас розповідають про дорослішання. Їх створювали під час кіномайстерень, на яких молоді люди перетворювали власний досвід, запитання та почуття на кінематографічні образи.

“Brief an Berlin” (2026) – це кінематографічне осмислення столиці очима молодих берлінців і берлінок. Спираючись на відеощоденники, спільні заняття та екскурсії, учасники й учасниці створюють дуже особистий погляд на місто. Асоціативні й метафоричні образи розповідають про відчуття приналежності й відчуження, спогади та різноманітні зв’язки між людьми й міським простором.

“Teen Angst” (2024) розповідає про дев’ятьох молодих українок: дехто живе в Україні, а інші були змушені виїхати до Німеччини через російську агресію. Як співавторки фільму, вони відверто розповідають про своє повсякденне життя в тіні війни – про страх, втрати й розлуку, але також про дружбу, надію та пошук відчуття безпеки й затишку.

Мова заходу – українська із синхронним перекладом німецькою мовою. Вхід вільний з 18:00, початок – о 18:30. Реєстрація до 20 вересня тут.

Адреса: Gemeinschaftshaus Gropiusstadt – Bat-Yam-Platz 1, 12353 Berlin.

У суботу, 5 вересня,за два тижні до виборів до Палати депутатів Берліна, у столиці планують масштабну демонстрацію. Колона рушить о 13:00 від Червоної ратуші й пройде центральними вулицями під гаслом “Дайте житло, знизьте орендну плату”. Поліція Берліна очікує до 20 тис. учасників, яких збирають зокрема Німецька конфедерація профспілок (DGB), Берлінська спілка орендарів, ініціатива Deutsche Wohnen enteignen, а також організації з захисту клімату. Речниця “Альянсу проти виселень і свавілля з орендною платою” заявила: “Хто хоче керувати Берліном, має зробити житло доступним за ціною”.

Учасники вимагають обмеження орендної плати повсій країні та експропріації великих компаній, що володіють нерухомістю.

У Мекленбурзі-Передній Померанії AfD хоче створити окремий власний поліцейський підрозділ для депортацій. Також партія пропонує замінити земельний центр первинного прийому на “установу для виїзду”. Про це під час передвиборчого заходу в Гріммені заявив провідний кандидат партії Лейф-Ерік Гольм. За його словами, спецпідрозділ має зосередитися на поверненні людей, які зобов’язані залишити країну.

У своїй програмі до виборів у місцеві представницькі законодавчі органи партія також вимагає створити “прикордонну поліцію та поліцію з повернення у складі земельної поліції”. Вона має боротися з незаконним в’їздом, злочинністю, пов’язаною з переправленням людей, а також із транскордонними майновими та наркотичними злочинами. Водночас AfD не уточнює, скільки працівників матиме цей підрозділ, скільки він коштуватиме і які саме повноваження отримає.

Ця концепція нагадує американську депортаційну службу ICE. Саме на неї як на можливий зразок уже посилалася і фракція AfD у ландтазі Баварії. ICE критикують, зокрема, через закиди в непропорційному насильстві та погані умови в центрах утримання перед депортацією. Крім того, наразі служба ICE планує закупити схожих на собак роботів Spot для інспекцій та оцінки ситуації. Їх планують використовувати без передбаченої функції нападу чи утримання людей.

Наразі німецький підрозділ юридично не можна прирівняти до ICE, оскільки поліцейське право, право перебування та повноваження земель у Німеччині встановлюють інші межі. Для запровадження подібних нововведень доведеться спочатку прийняти низку нових законодавчих актів.

У берлінському районі Мітте від ранку понеділка 30 серпня люди без німецького паспорта, які живуть і працюють у Берліні, можуть голосувати на символічних виборах. В такий спосіб район хоче цією акцією сильніше залучити їх до політичних процесів. Офіційно Берлін обиратиме нову Палату депутатів 20 вересня. Голосувати на символічних виборах можна до 11 вересня у понад 15 виборчих дільницях – без реєстрації та без документів, що посвідчують особу.

Уповноважена Сенату Берліна з питань інтеграції Катаріна Нєвєдзял повідомила в етері rbb24 Inforadio, що майже чверть міста залишається поза виборами до Палати депутатів Берліна. За її словами, це стосується 850 тис. людей. Водночас дослідження rbb24 на основі даних про структуру виборців від статистичного відомства Берліна-Бранденбурга наводить цифру 976 тис. людей без німецького громадянства, а отже й без права голосу. Нєвєдзял порадила отримати громадянство, щоб перетворити символічні голоси на справжні голоси виборців. Символічні вибори в Мітте проводять із 2017 року. Минулого разу там проголосували близько 500 людей.

У берлінському районі Шенеберг у пішохідній зоні на вулиці Штайнмецштрасе пролунали постріли. Свідки з Штайнмецштрасе та Бюловштрасе викликали поліцію незадовго до 5:00. Після цього з місця на великій швидкості поїхав невеликий автомобіль. Ніхто не постраждав.

Як повідомив речник поліції, правоохоронці знайшли кілька порожніх гільз від справжніх набоїв, а також по одному кулевому отвору у віконних шибках двох квартир. Ознак того, що стріляли цілеспрямовано, поліція наразі не має. Імовірно, це були рикошетні кулі.

Профспілка поліції ще навесні попереджала, що в Берліні майже не минає жодної ночі без того, щоб хтось не взявся за зброю. За даними поліції, слідчий підрозділ BAO Ferrum приблизно через дев’ять місяців після створення відкрив понад 600 проваджень. Під час перевірок близько 280 людей затримали.

У притулку для біженців у берлінському районі Шпандау сталася пожежа. Поліція вже розслідує справу за фактом тяжкого підпалу, повідомив речник поліції в коментарі для rbb.

За даними пожежної служби, четверо людей постраждали від диму. Трьох із них доправили до лікарні. Кілька сотень людей самостійно евакуювалися.

Пожежу вже загасили. Гасіння тривало близько двох годин. За даними пожежної служби, на четвертому поверсі шестиповерхової будівлі загорілися предмети інтер’єру, а дим піднявся до останнього поверху. За даними поліції, там зайнявся матрац. Постраждалий поверх тимчасово непридатний для проживання.

У пожежній службі заявили: “Найскладнішими для нас були велика кількість постраждалих і мовний бар’єр”. За даними пожежної служби, будівля готелю розрахована майже на 1200 людей. Близько 50 мешканців, яких зачепила пожежа, за даними пожежної служби та районної адміністрації Шпандау, можуть розміститися в іншій частині будівлі.

Після кібератаки на мережу федеральної землі Берліна ймовірні нападники вимагають 30 біткоїнів за викрадені дані. За нинішнім курсом це близько €2 млн. Вимога з’явилася в даркнеті. Інцидент уже призвів у Берліні до обмежень у роботі багатьох сервісів для громадян.

У цьому записі названо кіберзлочинне угруповання Rhysida. За даними видання Der Spiegel, цю версію підтвердили “причетні кола безпеки”. Експертка з ІТ-безпеки Біанка Кастл із Chaos Computer Club вказала на паралелі з попередніми випадками: “Ця група, наприклад, уже атакувала й шантажувала земельну столицю Штутгарт”.

Rhysida заявляє про понад 1,4 млн вкрадених файлів, зокрема, договори, документи з позначкою конфіденційності, а також паролі й банківські дані. Як доказ там показують уривки з документів.

Сенаторка внутрішніх справ Берліна Іріс Шпрангер відкинула шантаж: “Незалежно від того, якою є сума і в якій формі відбувається шантаж, ми не допустимо, щоб цей шантаж мав місце у федеральній столиці та в Берліні”. Земельне управління кримінальної поліції та прокуратура Берліна розслідують справу разом із федеральними органами безпеки. Державний секретар із цифровізації Флоріан Гауер заявив, що дані щонайменше витікали з 7 серпня. 14 серпня від решти мережі федеральної землі Берліна від’єднали сенатські управління з питань транспорту та міського розвитку.

Через будівельні роботи лінії U1, U2 та U3 не курсуватимуть на ділянці між Wittenbergplatz і Gleisdreieck до середи, 2 вересня. Станція метро Bülowstraße у цей час повністю закрита, повідомили в BVG.

Як заміна курсує лінія U12 між Warschauer Straße та Ruhleben. Лінія U1 під час робіт курсує лише між Wittenbergplatz і Uhlandstraße, а U3 – лише між Nollendorfplatz і Krumme Lanke. Тож на закритій ділянці між Wittenbergplatz і Gleisdreieck жодна з цих ліній не курсуватиме наскрізно.

Пасажири, які прямують до станції Bülowstraße, можуть скористатися автобусом від станції Kurfürstenstraße.

З 28 серпня до 6 вересня 2026 року в Ессені (Північний Рейн-Вестфалія) проходить чемпіонат світу з мініфутболу – SOCCA World Cup 2026. У змаганнях беруть участь 48 національних команд, серед яких збірна України.

Спеціально для чемпіонату на Kennedyplatz в центрі Ессена збудували тимчасовий стадіон. За десять днів турніру заплановано 96 матчів у форматі 6 на 6.

“Українців, які живуть у різних містах Німеччини, запрошують приїхати до Ессена з родинами, друзями та українськими прапорами й разом підтримати збірну”, – йдеться в анонсі події.

Для українських уболівальників організатори визначили спеціальні фан-сектори під час матчів команди: 30 серпня о 14:00 – FAN-BLOCK T1 та 1 вересня о 19:00 – FAN-BLOCK T6. Під час оформлення квитка у полі “Vereinsname” необхідно вказати “Ukraine”.

Крім того, 2 вересня українські футболісти будуть у Дортмунді, де відвідають два знакові футбольні місця Німеччини – Музей футболу та домашній стадіон команди Borussia Dortmund.

Усі матчі SOCCA World Cup транслюватимуться онлайн на YouTube-каналі International Socca Federation.

З вересня розпочинається капітальний ремонт Меморіальної церкви кайзера Вільгельма в столичному районі Шарлоттенбург. Вартість робіт становитиме близько €44 млн. Відновлений комплекс планують відкрити у 2028/29 роках.

Реставрація торкнеться передусім вежі “Порожній зуб” – руїни автентичної церкви, що була зруйнована під час Другої світової війни. Меморіальний зал закриється 29 серпня, а у вересні почнуться роботи з мозаїками на підлозі. Втім, екскурсії руїнами будуть проводитися й надалі, також плануються екскурсії будмайданчиком.

Реконструкція передбачає встановлення ліфта та нових сходів – це дозволить відкрити для відвідувачів верхні частини вежі. Також відкриють плоский дах, добудований у повоєнний час. Виставку всередині історичної церкви перепроєктують. Очікується, що вся будівля стане частиною експозиції.

У межах реконструкції будуть оновлені культові блакитні скляні фасади нових будівель, що оточують руїну історичної церкви. Це особливо трудомістке завдання, оскільки багато з них зазнали пошкоджень внаслідок корозії. Кожне з понад 10 тис. скляних вікон доведеться демонтувати окремо та реставрувати вручну. Бетонні конструкції, що обрамляють скло, також перебувають у поганому стані і в багатьох випадках потребують заміни.

Після реконструкції відвідування виставки в історичній церкві та підйом нагору будуть платними. Скільки коштуватиме вхід, поки не повідомляється. Водночас сама церква й надалі залишатиметься відкритою для відвідувачів.

У результаті насильницького інциденту в школі у містечку Гозен-Ной-Ціттау (земля Бранденбург) загинули двоє людей. Трагедія сталася вдень у четвер, 27 серпня, у навчальному закладі Docemus.

За інформацією rbb, 18-річну ученицю вбили ножем. Другою жертвою, як повідомляє dpa, став 30-річний вихователь дитячого садочка. У ЗМІ припускають, що він міг прийти на допомогу дівчині. За даними поліції, обидві жертви померли на місці події, попри негайно надану медичну допомогу.

За підозрою у скоєнні злочину затриманий 19-річний громадянин Німеччини. Він перебуває під вартою. “Слідчі припускають, що це був не випадковий напад, а злочин на ґрунті особистих стосунків”, – повідомили rbb в поліції. Розслідування триває.

Увечері після нападу біля школи зібралися близько 100 дітей і дорослих – вони принесли квіти та свічки. У п’ятницю до закладу продовжують приходити люди, щоб вшанувати пам’ять загиблих.  

Берлін хоче захистити себе від дезінформації під час вересневих виборів за допомогою системи штучного інтелекту. Відповідний інструмент у середу, 26 серпня, представили комісар земельних виборів Штефан Брьохлер та сенатор внутрішніх справ Іріс Шпрангер. 

Gretchen AI за запитом перевіряє фотографії, відео та тексти на наявність дезінформації. Його легко знайти в Instagram під ніком @Gretchen_AI_Berlin. Користувачі можуть надсилати для перевірки на цей обліковий запис дописи, пов’язані з вересневими виборами.

Цей інструмент вже випробували на виборах у землі Рейнланд-Пфальц у березні.

У середу, 26 серпня, німецькі поліцейські провели обшуки за місцем проживання власника одного з українських Telegram-каналів. Правоохоронці вилучили мобільні телефони,техніку, банківські картки, а також документи і чеки, пов’язані з криптовалютними операціями та обготівкуванням на території Європейського Союзу. Усі дії відбувалися на виконання запиту України. 

Підозрюваний – власник Telegram-каналу, на якому, за даними слідства, від 2018 року систематично поширювали дискредитаційні матеріали щодо керівника одного з підприємств і його бізнесу. Після чергової серії публікацій підозрюваний почав шантажувати потерпілого і вимагав передати $3,5 тис. у криптовалюті за видалення матеріалів. 

Власнику інтернет-ресурсу повідомлено про підозру за ч. 4 ст. 189 Кримінального кодексу України — вимагання. Санкція статті передбачає до 12 років позбавлення волі з конфіскацією майна. Нині українські правоохоронці встановлюють ймовірних спільників та готують документи для оголошення підозрюваного в міжнародний розшук та його екстрадиції. 

За даними ЗМІ, мова про власника каналу “ОРД. Кримінальний форум” Станіслава Речинського. У Берліні він перебуває від 2022 року як біженець. 

У середу, 26 серпня, у Нойкьольні знешкодили 100-кілограмову авіабомбу часів Другої світової війни. Нерозірваний снаряд знайшли на дні судноплавного каналу, доставили на берег і знешкодили. Перед цим поліція евакуювала близько 5,6 тис. домогосподарств. 

Точна кількість боєприпасів, які досі залишаються у берлінській землі, невідома. Але, за приблизними підрахунками, йдеться про 4-4,6 тис. таких бомб. За заявою вибухотехніків поліції, на рік їм доводиться знешкоджувати близько восьми старих снарядів. 

Вони майже ніколи самостійно не детонують – зрештою, від капітуляції нацистської Німеччини минуло понад 80 років. Востаннє самодетонування старої бомби сталося у 1980-х роках у тому ж Нойкьольні – на щастя, ніхто не постраждав. 

Минулого року в Берліні померло 83 людини, які так і не дочекалися на донорський орган. За даними управління охорони здоров’я столиці, у 2025 році лише 33 особи пожертвували свої органи після смерті – це приблизно на одну п’яту менше, ніж 2024-го.

Водночас список очікування на трансплантацію – довгий: станом на кінець квітня цього року він становив 414 берлінців. Більшість із них потребують нової нирки (355).

На тлі цього Бундестаг закликають запровадити систему відмови, за якої кожну людину автоматично вважають донором органів після смерті, якщо вона не заперечила цього за життя. Станом на сьогодні у Берліні трохи менше 32 тис. осіб зареєстрували себе як донорів органів – і цього замало для міста з майже 4 млн мешканців. 

Минулого року у Берліні загалом змогли пересадити 234 органи, отримані після смерті донорів – за рахунок надходжень з інших земель. Серед них було 109 нирок, 51 печінка та 38 сердець.

Вчора, 25 серпня, Amal News повідомив, що у Берліні починається судове засідання, де розглядають справу косметологині, яка робила робила ін’єкції ботоксу без відповідної кваліфікації та дозволу. На той момент, ні про вік підсудної, ні про країну походження інформації не було. Тепер відомо, що 28-річна жінка, яка працювала в салоні краси в районі Грюневальд, приїхала до Німеччини з Києва. Суд звинувачував Юлію Х. у небезпечному заподіянні тілесних ушкоджень клієнткам салону та у шахрайстві. За незаконні процедури, згідно звинувачень, вона брала до €200, а загалом отримала €860.

За версією обвинувачення, йшлося про п’ять процедур, які вона не мала права проводити через відсутність належної кваліфікації. У двох випадках після втручань знадобилася корекція. Ще в одному випадку у клієнтки паралізувало частину обличчя і вона потрапила до лікарні.

На суді Юлія Х. повідомила, що працювала косметологинею у своєму рідному Києві. Також жінка навчалася на медсестру, а отже, за її словами, зналі “як робити ін’єкції”. Ботокс і гіалурон, підсудна “замовляла в інтернеті на офіційних сайтах”, а для процедур орендувала приміщення “в інших салонах”.

Суд тривав 30 хвилин і Юлія Х. отримала один рік умовного терміну за напад при обтяжуючих обставинах. B.Z. також повідомляє, що жінка знову працює косметологинею.

У Берліні у четвер, 27 серпня, відбудеться ярмарок Last-Minute-Börse (LMB). Молодіжне агентство зайнятості (Jugendberufsagentur) запрошує молодих людей познайомитися з роботодавцями. На заходу представлені близько 50 компаній, які терміново шукають кандидатів на навчання.

Відвідувачі можуть напряму спілкуватися з компаніями, ставити запитання, збирати інформацію, налагоджувати контакти та домовлятися про зустрічі. На ярмарку є фотозона, де можна зробити світлину для заявки. А чи правильно вона написана, перевірять експерти. Усі ці послуги безоплатні.

Організатори заходу зазначають, що у Берліні багато можливостей для навчання: у місті існують програми для понад 300 професій, утім багато людей про це просто не знають.

Ярмарок триває з 10:00 до 15:00.

Адреса: Kosmos – Karl-Marx-Allee 131a, 10243 Berlin.

Католицький священник Андреас Унфрід із Оберурселя в Гессені залишив посаду після 37 років служіння, оскільки перебуває у тривалих стосунках із жінкою та планує одружитися. Про своє рішення він оголосив у відкритому листі до парафіян. Єпископство Лімбурга з повагою поставилося до його рішення та відсторонило священника, повідомило видання Bild.

Напередодні Унфрід опублікував на сайті парафії відкритого листа, в якому пояснив причину свого рішення. За його словами, протягом багатьох років він таємно перебував у стосунках із “великим коханням”. 

“Мені завжди було зрозуміло, що Католицька церква вимагає целібату для служіння священника”, – написав Унфрід. За його словами, він намагався дотримуватися цієї вимоги, але зрештою зрозумів, що не має відповідного “харизматичного дару” для життя в целібаті. Також він стверджує, що не зміг би присвятити церкві 37 років, якби не мав підтримки своєї партнерки.

Унфрід також зазначив, що його кохана вже вийшла на пенсію, а для нього самого наближається завершення професійної діяльності. За словами священника, жінка довго на нього чекала, і тепер він хоче присвятити більше часу спільному життю.

Католицький реформаторський рух Wir sind Kirche (“Ми є церква”) використав цей випадок, щоб знову закликати до перегляду обов’язкового целібату для католицьких священників.

Представник руху Крістіан Вайснер назвав церковну вимогу щодо целібату “кричущою” та подякував Унфріду за відкритість. На думку реформаторів, випадок в Оберурселі демонструє потребу в змінах, які дозволили б залучати до священницького служіння більше людей.

У Берліні розпочинається судовий процес над 28-річною жінкою, яку звинувачують у небезпечному заподіянні тілесних ушкоджень клієнткам салону краси в районі Грюневальд. За версією прокуратури, вона робила ін’єкції ботоксу без відповідної кваліфікації та дозволу. 

Слідство стверджує, що обвинувачена зробила ін’єкції щонайменше п’ятьом клієнткам. У трьох із них після процедур виникли, за даними прокуратури, частково серйозні ускладнення. Серед наслідків були симптоми паралічу.

Обвинувачення кваліфікує дії жінки як небезпечне заподіяння тілесних ушкоджень.

У разі обвинувального вироку їй може загрожувати покарання у вигляді від шести місяців до десяти років позбавлення волі.

Німецькі слідчі вважають, що вибуховий напад на аеропорт Ляйпциг/Галле, який стався близько трьох тижнів тому, могли планувати масштабніше, ніж вважалося раніше. За даними німецьких ЗМІ, у підготовці атаки могли використати щонайменше три безпілотники.

Нові деталі з’явилися після того, як слідчі виявили третій дрон на полі безпосередньо біля аеропорту.

Фахівці Федерального кримінального відомства Німеччини (BKA), які оглянули дрон, виявили речовину, яка, за попередньою оцінкою, може бути близько 50 грамами гексогену – потужної вибухової речовини. Остаточно встановити склад речовини мають подальші експертизи.

За інформацією німецьких ЗМІ, спочатку слідчі припускали, що для атаки використали лише один безпілотник. Тепер вони вважають, що дронів могло бути щонайменше три.

Перший безпілотник, за даними розслідування, був оснащений вибуховим пристроєм із несправним детонатором. Його нібито планували спрямувати на український вантажний літак Антонов, який перевозить, зокрема, і військове обладнання.

Інший безпілотник, за попередніми даними, міг зіткнутися з літаком DHL.

Виявлення третього дрона може свідчити про те, що нападники планували використати кілька безпілотних апаратів одночасно та завдати значно більшої шкоди, ніж передбачалося раніше.

З нагоди закінчення сезону Берлінський оператор громадських басейнів (BBB) ​​пропонує кілька спеціальних днів купання для собак.  Для чотирилапих та їхніх власників відкриють три басейни. 

6 вересня собаки зможуть поплавати у Sommerbad Staaken-West, 12 та 13 вересня – у Sommerbad am Insulaner, а 19 вересня – у Sommerbad Gropiusstadt. Усі вони працюватимуть з 10:00 до 17:30.

Обов’язкова умова – наявність європейського ветеринарного паспорту та страховка цивільної відповідальності. Вхідний квиток коштуватиме €4 за собаку та €2 – за супроводжуючого. У ці дні воду не хлоруватимуть – спеціально аби не нашкодити чотирилапим. Крім того, купатися зможуть лише собаки – власники лише спостерігатимуть з боку басейну.

Вранці у п’ятницю, 21 серпня, у Пренцлауер-Берзі навпроти планетарію Цайсса знайшли тіло жінки. За заявою поліції, це 46-річна Ільзе Гартманн. Розтин показав, що її, ймовірно, вбили.

На момент смерті жінка була одягнена у коричневі светр та футболку, короткі штани у смужку та коричневі сандалі. Коли саме та як її вбили, правоохоронці не повідомляють – утім, за їхньою заявою, тіло пролежало в кущах “значний час”. За даними ЗМІ, мова про тижні – що викликає особливо багато запитань, адже місце біля планетарію завжди багатолюдне. 

Правоохоронці опублікували фото жертви. Також вони просять усіх можливих очевидців звернутися зі свідченнями до відділку за адресою Keithstraße 30, за телефоном (030) 4664-911444 або електронною поштою [email protected]. 

У лісах на кордоні між Бранденбургом та Берліном наприкінці літа минулого року виявили сховок з кількома одиницями зброї. Органи безпеки припускають, що його створили для майбутніх атак, заявив федеральний міністр внутрішніх справ Александер Добріндт. Ймовірно, йдеться саме про російських агентів, повідомляють WDR , NDR та Süddeutsche Zeitung з посиланням на джерела. 

Ймовірного причетного встановили, наразі він перебуває під вартою в Румунії. Його підозрюють у шпигунстві та підготовці тяжкого злочину проти Німеччини. Потенційна ціль нападу невідома – Добріндт відмовився це коментувати. 

Утім органи безпеки регулярно попереджають, що російські розвідувальні служби планують напади, зокрема, на керівників озброєнь або представників так званої російської “опозиції”. 

У російському посольстві відхрещуються та скаржаться на “абсолютно необґрунтовані припущення” про те, що зброя могла походити з Росії. Мовляв, це знову “антиросійські спекуляції”, спрямовані на провокування “подальшої ескалації”. 

Через тиждень після масштабної хакерської атаки на ІТ-інфраструктуру землі Берлін частина громадських сервісів залишається недоступною, а два управління сенату досі відключені від мережі. Влада міста не може точно сказати, коли робота всіх служб повністю відновиться.   

Як повідомляє rbb24, у кількох районах Берліна не опрацьовують заяви на отримання соціального житла та житлової субсидії. Також не обробляються заявки на проведення будівельних робіт, перекриття вулиць та організацію об’їздів. Через технічні проблеми Берлін не може виплатити житлову субсидію понад 50 тис. домогосподарств, які мають на неї право. Обмеження також стосуються програми “Освіта та участь”, зокрема компенсації витрат на екскурсії для школярів і дітей із дитсадків.

Відключеними від земельної мережі залишаються два сенатські управління – будівництва та міського розвитку, а також мобільності й захисту клімату. За словами мера Кая Вегнера, на їхнє повторне підключення знадобиться ще кілька днів. Він зауважив, що інцидент “був і залишається серйозним”. Уповноважений землі Берлін з питань інформаційної безпеки Олаф Кролль-Петерс зазначив, що “було атаковано не управління сенату, а Берлін у цілому”.

За словами Кая Вегнера, витоку конфіденційних даних наразі не виявили. Водночас ІТ-експерти наголошують, що Берлін має недостатній рівень кібербезпеки і погано підготовлений до хакерських атак.

У Фрайлассінгу (Баварія) під час прикордонного контролю на переході Заальбрюке правоохоронці затримали 28-річного громадянина Еритреї. За даними Федеральної поліції, протягом двох днів він тричі намагався незаконно в’їхати з Австрії до Німеччини.

Першій інцидент зафіксували 16 серпня на залізничному вокзалі Фрайлассінга. Чоловіка виявили у потязі під час прикордонного контролю та повернули до Австрії. Вранці 17 серпня він знову спробував незаконно в’їхати на територію Німеччини потягом. Чоловіка повторно повернули назад. Ввечері того ж дня він знову зробив спробу в’їхати до Німеччини – тепер вже рейсовим автобусом. Цього разу його затримали, а згодом за клопотанням прокуратури Траунштайна взяли під варту.

Незадовго до арешту чоловік уже потрапляв у поле зору німецьких правоохоронців. 16 серпня його виявили без квитка в потязі ICE, що прямував з Франкфурта-на-Майні до Вюрцбурга. Троє пасажирок також заявили поліції, що він демонстрував їм свої статеві органи. Правоохоронці Вюрцбурга розпочали розслідування за підозрою в ексгібіціоністських діях і незаконному отриманні послуг, однак після консультації з прокуратурою чоловіка відпустили.

Наразі підозрюваний перебуває у виправній установі – суд Лауфена видав постанову про попереднє ув’язнення.

Жителі Німеччини більше не вважають столицю такою привабливою, як 20 років тому. Про це свідчить опитування Інституту демоскопії Алленсбаха, проведене на замовлення Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Лише 31% опитаних погодилися з твердженням, що Берлін є містом, яке викликає захоплення. У 2007 році так вважали 66% респондентів. Наразі ж 36% опитуваних назвали Берлін містом без харизми – два десятиліття тому таких було 14%.

46% респондентів заявили, що за жодних обставин не хотіли би жити в Берліні. За цим показником столицю випереджає лише Франкфурт.

Водночас Берлін залишається у трійці міст, де німці хотіли би жити. 13% опитаних назвали його бажаним місцем проживання. Лідерами є Мюнхен (24%) і Гамбург (23%).

Як пише Berliner Morgenpost, результати опитування свідчать про зміну сприйняття міста. Знаменитий вислів про Берлін, який ввів у вжиток тодішній мер Клаус Воверайт – “arm, aber sexy” (“бідний, але сексуальний”), – більше не актуальний. За останні роки до столиці переїхали десятки тисяч економічно активних людей, суттєво зросла вартість оренди, а легендарні берлінські клуби опинилися на межі виживання.

Опитування проводилося з 1 до 13 серпня, в інтерв’ю взяли участь 1039 людей.

Міністерство закордонних справ України прокоментувало вимогу деяких країн Євросоюзу надати відомості з застосунку “Резерв+” під час оформлення українцями тимчасового захисту. У відомстві наголосили, що знають про такі випадки, зокрема і щодо жінок, – і що ці випадки не є масовими.

Причина в тому, що в ЄС набули чинності нові правила отримання тимчасового захисту, однак “єдиних централізованих роз’яснень щодо їхнього застосування” поки немає, пояснили в МЗС України. Йдеться про рішення Ради ЄС 2026/1912 від 30 липня 2026 року, відповідно до якого захист надається за умови документального підтвердження, що людина звільнена від військової служби та виїхала з України законно.

“Для уникнення можливих труднощів під час оформлення тимчасового захисту в країнах ЄС радимо всім громадянам України, незалежно від статі та віку, під час виїзду з України отримувати штамп (відмітку) про перетин кордону в закордонному паспорті від офіцера Державної прикордонної служби України”, – зазначили в МЗС України.

Тим, хто вже перебуває за кордоном і потребує офіційного підтвердження перетину державного кордону, МЗС рекомендує звернутися до Головного центру обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України.  

У МЗС України наголошують, що ситуація має тимчасовий характер. Українська сторона очікує від ЄС якнайшвидшого унормування практики застосування нових правил. Більш детальні роз’яснення незабаром опублікують на сайті МЗС, а також на сайтах посольств і консульств України за кордоном.

У Німеччині підтвердили 3098 медичних помилок під час лікування у 2025 році. У 2700 випадках вони спричинили шкоду, а в 97 випадках стали причиною смерті людини або істотно цьому сприяли. Такі дані в четвер у Берліні оприлюднила Медична служба у своєму щорічному звіті.

Експерти по всій країні розглянули близько 11700 підозр на помилки під час лікування. Офіційно підтвердили приблизно чверть із них. Дві третини таких випадків стосувалися стаціонарного лікування, ще третина — амбулаторного.

Близько 150 випадків експерти віднесли до особливо тяжких і таких, яких можна було уникнути. У фаховому середовищі їх називають так званими never events — подіями, яких слід уникати. До них належать грубі помилки з медикаментами, залишені в тілі пацієнта матеріали після операції, а також плутанина між пацієнтами або сторонами тіла. У 2024 році зафіксували 134 такі випадки.

Майже 30% помилок стосувалися ортопедії та травматології. Водночас Медична служба наголосила, що це не дає підстав робити висновки про рівень безпеки в окремих медичних спеціальностях.

Медична служба також виходить із того, що частка необлікованих випадків є високою. Науковці загалом припускають, що у 2-4% усіх стаціонарних лікувань трапляються “шкідливі події, яким можна було запобігти”. Якщо перенести цю оцінку на Німеччину, це становитиме приблизно 350 тис.–700 тис. таких випадків на рік.

Медична служба також послалася на оцінки ОЕСР. За ними, у високорозвинених країнах близько 15% витрат на стаціонарне лікування припадає на наслідки помилок, яким можна було запобігти. У перерахунку на лікарняні витрати кас обов’язкового медичного страхування в Німеччині це дає суму близько €16,7 млрд. Голова правління Медичної служби на федеральному рівні Штефан Ґронемаєр заявив: “Саме тому більша безпека пацієнтів — це також питання економічної ефективності нашої системи охорони здоров’я”.

Німецька асоціація лікарень (Deutsche Krankenhausgesellschaft) заперечила ці висновки та назвала їх “несерйозними”.

Сьгодні, 20 серпня, у районі Берлін-Мітте знову планують плавальну демонстрацію в каналі Шпрее. До цієх акції закликало об’єднання Flussbad. Подія розпочнеться о 17:00 з мітингу на Шинкельплац, після чого учасники планують зайти в канал Шпрее. Так Flussbad протестує проти заборони на купання, яка діє вже близько 100 років. За даними об’єднання, на мітинг очікують також політиків із кількох партій.

Крім того Flussbad має намір зробити купання в Шпрее темою виборчої кампанії перед виборами до Палати депутатів Берліна 20 вересня. Одна з цілей об’єднання — створити пілотну зону для купання в каналах Шпрее.

Голова правління Flussbad Ян Едлер пояснює: “З огляду на наслідки зміни клімату багато європейських мегаполісів знову відкривають свої річки для населення та інвестують у якість води, безпеку й громадський доступ”. За його словами, безпечно плавати в каналах Шпрее вже можливо. Для цього, додав Едлер, потрібна політична воля, щоб використати цей потенціал для спільного блага.

Акцію підтримує театр Volksbühne, який із солідарності з учасниками демонстрації не відкриватиме 20 серпня свій тимчасовий басейн.

Бундесвер досяг кадрової мети на 2026 рік. Станом на 31 липня, за даними Міністерства оборони, у війську служать близько 186 700 військовослужбовиць і військовослужбовців. Це більше за мінімальну позначку в 186 тис. і найвищий показник за останні 13 років. Запланований діапазон на цей рік становить від 186 тис. до 190 тис. військових.

Порівняно з липнем 2025 року чисельність війська зросла приблизно на 3,700 осіб. До кінця року Міністерство оборони очікує подальшого зростання. Зростає і зацікавленість службою: у липні надійшло близько 47,300 заявок, що на 26% більше, ніж за той самий місяць торік.

Міністерство оборони називає важливим чинником новий закон про військову службу. Від початку року всім 18-річним надсилають листи із запитанням, чи хочуть вони служити щонайменше шість місяців. Чоловіки зобов’язані відповідати на анкету, жінки можуть зробити це добровільно. До кінця липня розіслали 378 тис. листів. Відповіли близько 96% чоловіків, але лише трохи більш як 4% жінок.

Нині, за даними Міністерства оборони, в межах нової військової служби в Бундесвері служать близько 12,100 добровольців і короткострокових військовослужбовиць за контрактом. Не пізніше середини 2030-х років чисельність Бундесверу має зрости загалом до 460 тис. військовослужбовиць і військовослужбовців, з них 260 тис. — це чинні військові, а 200 тис. — резервісти. Якщо цієї мети не вдасться досягти на добровільній основі, запровадять обов’язкову службу.

Берлінський Християнсько-демократичний союз (ХДС) хоче переводити учнів, схильних до насильства, до нових спеціалізованих шкіл. Робити це планують навіть без згоди батьків або самих дітей. Там навчатимуть дітей і підлітків, схильних до насильства або радикалізації. Досі таке переведення можливе лише за згоди батьків або за рішенням сімейного суду.

У запланованих “школах виховної допомоги” спеціально підготовлені вчителі працюватимуть із невеликими групами за підтримки соціальних педагогів. Крім того, там хочуть запровадити “сімейні класні кімнати”: раз на тиждень батьки мають приходити до школи й брати участь у заняттях. Сенаторка Берліна з питань освіти Катаріна Ґюнтер-Вюнш (ХДС) каже, що тих, хто постійно привертає увагу й потребує особливої підтримки, не можна перекидати зі школи до школи і в них має бути одне постійне місце.

Поштовхом для цієї ініціативи стало зростання конфліктів у берлінських школах. За даними представленого влітку “Барометра насильства” управління освіти Берліна, 57% вчителів вважають насильство великою проблемою. У 7% випадків насильства, за цими даними, роль відіграє релігія. Майже кожен другий мусульманський дев’ятикласник, як показало дослідження, вважає, що релігійні правила мають бути важливішими за шкільні.

Серед інших кроків ХДС називає, зокрема, те, що в молитовних кімнатах учителі мають більше супроводжувати й уважніше стежити. Крім того, смартфони в початкових школах хочуть заборонити, а у вищих роках навчання дозволяти лише на перервах і у вільні години.

Берлінську сенаторку з питань юстиції Фелор Баденберг (CDU) звинувачують у плагіаті. У висновку австрійського експерта з перевірки плагіату Штефана Вебера йдеться, що в її докторській дисертації нібито виявили 83 серйозні фрагменти плагіату, навіть у частині звернення з вдячностями. Після цього Баденберг попросила Кельнський університет незалежно та всебічно перевірити її дисертацію.

Баденберг подала дисертацію 2005 року на юридичному факультеті Кельнського університету. Її назва: “Право дитини на знання власного походження з урахуванням проблематики анонімних пологів”. У своєму висновку Вебер зазначив, що в роботі є “численні порушення належної наукової практики”. Фрагменти плагіату, за його оцінкою, “слід класифікувати як серйозні та такі, що визначають характер роботи”. Вони домінують у дисертації якісно й кількісно.

У Берліні й раніше інші політикині втрачали докторські титули після справ про плагіат. У 2021 році це сталося з сенаторкою з питань економіки Францискою Гіффей (SPD) у Вільному університеті Берліна. У 2024 році за нею пішла тодішня сенаторка з питань транспорту Маня Шрайнер (CDU), яка написала свою дисертацію в Університеті Ростока.

На південному сході Бранденбургу посилюють заходи через низький рівень води у Шпрее. Як повідомляє rbb, міністерство довкілля землі запустило другу фазу плану дій під час маловоддя.

Причина – у річці вже не вдається підтримувати необхідний мінімальний рівень стоку, а запасів води в середній течії Шпрее бракує. На вимірювальному пункті Leibsch Unterpegel зараз проходить лише 1,4 кубометра води на секунду. Нормальний мінімальний показник – 4,5 кубометра на секунду. Його не вдається утримувати ще з початку літа, а спека останніх тижнів і нестача дощів лише погіршили ситуацію.

Тож місцева влада хоче стабілізувати стік у середній течії Шпрее. Для цього поступово знижуватимуть рівень води в окремих підпірних ділянках річки та закриють кілька шлюзів у Нижньому Шпревальді. Це потрібно, щоб втримати в системі Шпрее більше води.

Для туристів на каяках і човнах це означає обмеження на окремих водних маршрутах. Водночас повністю водний туризм у Шпревальді не зупиняють.

У новому навчальному році в Берліні розширять програму шкільного плавання: для третьокласників відкриють ще п’ять плавальних центрів на додачу до 17, що вже існують. Нові центри працюватимуть у басейнах Вільмерсдорф II, Зеванштрассе, Антон-Зефков-Плац, Нойкельн та у плавально-стрибковому комплексі в Європаспортпарк.

Ьерлінський Сенат також планує розширити пілотний проєкт, у межах якого діти починають вчитися плавати ще в дитсадку або в першому класі. Минулого навчального року в Anna-Lindh-Schule такі заняття пройшла 81 дитина з першого класу.

“Чим раніше дитина звикає до води, тим краще”, — пояснив віцепрезидент Берлінського плавального союзу Маркус Кіншерф. За його словами, діти тоді легше вчаться плавати й можуть подолати страх перед водою.

 Після пандемії частка берлінських молодших школярів, які не вміли плавати, у 2021 році зросла до 36%. У навчальному році 2024/2025 плавати все ще не вміли 20,6% третьокласників.

Берлінський сенат зазнав хакерської атаки. Від захищеної мережі Landesnetz довелося відключити два сенатські управління, щоб запобігти поширенню кібернападу. Йдеться про управління міського розвитку, будівництва та житла, а також управління мобільності, транспорту, довкілля та захисту клімату. З вечора п’ятниці, 14 серпня, вони не мають доступу до інтернету, а працівники можуть спілкуватися лише телефоном.

За інформацією rbb, хакери могли отримати доступ до важливої та конфіденційної інформації. Які саме відомості могли витекти та якою є шкода, поки невідомо. Розслідування триває.

Директор з цифрових технологій Берліна Флоріан Гауер припускає, що напад здійснили ззовні. Попередньо зловмисники використали вразливість в ІТ-системі управління міського розвитку. Проте державний ІТ-провайдер ITDZ Berlin відповідальності за це не несе.

До розслідування залучили земельну кримінальну поліцію, прокуратуру Берліна та Федеральне відомство з інформаційної безпеки (BSI). Також створили кризовий штаб.
Landesnetz об’єднує близько 600 державних і громадських установ, серед яких поліція, пожежна служба та лікарні. Наразі фахівці перевіряють системи, щоб визначити масштаб інциденту та не допустити його поширення.

Вибори у Берліні додали роботи столичній поліції. За повідомленням Berliner Morgenpost, правоохоронців кілька разів викликали через напад на агітаторів, політичні сутички чи пошкодження передвиборчих плакатів. 

Зокрема у Пренцлауер-Берзі чоловік зійшовся у суперечці з шарпаниною із представником однієї з політсил. У Целендорфі інший чоловік напідпитку зірвав плакат з ліхтаря. У Кьопеніку невідомі порізали борди, у Шарлоттенбурзі – замалювали обличчя кандидата свастикою, а у Райнікендорфі та Шьонебергу – просто спалили купу передвиборчих плакатів. 

У поліції не повідомляють, яка саме політсила є “улюбленицею” вандалів. Утім, наприклад, у Панкові представники “Альтернативи для Німеччини” зізнаються: вимушені закріплювати свою агітацію якомога вище через значні шанси потрапити під атаку фарбою. За перші кілька днів у цьому районі партія втратила “значну частину” передвиборчих плакатів. 

Податкова заборгованість у Берліні вже сягає майже €870 млн. Про це повідомляє rbb з посиланням на відповідь на парламентський запит. 

Найбільше заборгували підприємства, особливо компанії з головним офісом за кордоном: тут податкові інспекції чекають на сплату приблизно €450 млн. Водночас у самих податкових інспекціях саме у сфері відповідальності за компанії та корпорації нестача персоналу – вакантні близько 270 посад. 

Сенатор з фінансів Стефан Еверс звинувачення у неефективності відкидає. Наголошує: податкові служби Берліна є одними з найшвидших у Німеччині. Крім того, запланована низка покращень, зокрема використання штучного інтелекту.

У Берліні та Бранденбурзі тиждень починається помітним похолоданням і дощами. Німецька метеорологічна служба (DWD) очікує в понеділок багато хмар, місцями дощ і максимальні температури 20–23°C.

У вівторок збережеться переважно суцільна хмарність із короткими проясненнями, але стане трохи прохолодніше. Опадів майже не очікується, а максимальні температури становитимуть 19–21°C.

А ось від середи знову потеплішає до 25°C, хоча небо й далі залишатиметься хмарним і час від часу йтиме невеликий дощ. Подекуди можливі короткі грози. У четвер до столичного регіону знову повернеться сонце, проте температура залишатиметься комфортною і становитиме близько 24°C.

Новий посол Німеччини в Україні Борис Руґе розпочав роботу в Києві. 13 серпня він передав копії вірчих грамот заступнику міністра закордонних справ України Євгену Перебийносу.

“Велика честь розпочати роботу в прекрасному Києві. Я з нетерпінням чекаю на співпрацю з українськими колегами та друзями. Україна переможе, і Німеччина буде на вашому боці. Працюємо!”, – написав Руґе після прибуття до України.

64-річний Борис Руґе – досвідчений німецький дипломат і фахівець із питань зовнішньої та безпекової політики. До призначення в Київ він був заступником генерального секретаря НАТО з політичних питань та політики безпеки. Раніше Руґе був послом Німеччини в Саудівській Аравії, заступником голови Мюнхенської безпекової конференції та дипломатом у німецьких представництвах у Вашингтоні й при НАТО.

Руґе змінив на посаді Гайко Томса, який очолював німецьке посольство в Києві лише близько року – з вересня 2025-го. Німецьке посольство опублікувало відео символічної передачі повноважень. На ньому Томс передає Руґе значок із прапорцями Німеччини та України та бажає йому успіхів на новій посаді. У відповідь Руґе каже: “Працюємо!”.

22 серпня панди-близнючки Лені та Лотті відзначатимуть день народження. Їм виповнюється два роки – у природі приблизно в цьому віці панди відокремлюються від батьків і починають самостійне життя. Для панд у зоопарку це також час, коли їх зазвичай відлучають від матері, а згодом передають до Китаю, пише Berliner Morgenpost.

Лені та Лотті поступово переводять на харчування дорослих панд. До 22 серпня з їхнього раціону мають повністю прибрати додаткове молоко. Його замінять спеціальним “пандовим печивом” із різних видів борошна та солодкої картоплі. Основною їжею близнючок уже є бамбук.

Коли саме Лені та Лотті залишать Берлін, поки невідомо. Наразі близнючки все ще живуть разом із мамою Мен Мен. За словами куратора ссавців Берлінського зоопарку Флоріана Зікса, причин для їхнього негайного розділення немає. Особливо Лені залишається дуже прив’язаною до матері й любить перебувати поруч із нею.

Зазвичай після досягнення дворічного віку молоді панди вже перестають ладнати з батьками. Між ними можуть виникати напади та бійки. Саме так сталося з Пітом і Пауле – першим потомством великих панд, яке народилося в Німеччині у 2019 році. Невдовзі після другого дня народження братів довелося відокремити від матері, оскільки вони почали на неї нападати.

Повернення до Китаю для берлінських панд є неминучим. Мен Мен та її партнер Цзяо Цін перебувають у Німеччині в межах програми, за якою тварин передають з Китаю до інших країн. За умовами цієї програми їхнє потомство має повернутися до Китаю.

Запланований на 14 серпня захід для дітей та підлітків з африканської діаспори, що мав відбутися у тимчасовому басейні перед театром Фольксбюне, скасували після погроз і расистських образ. Організатори наголосили, що не можуть гарантувати безпеку дітей навіть за участі поліції та охорони.

Театр Volksbühne та громадське об’єднання Each One Teach One (EOTO), яке підтримує африканську діаспору, задумували захід як безпечний простір для дискримінованої групи. Однак після анонсу події представники EOTO повідомили про численні електронні листи з погрозами та расистські коментарі в соцмережах. За словами керівника театру Маттіаса Лілієнталя, організатори не очікували, що звичайна для громадських басейнів пропозиція для певних груп “призведе до загальнонаціональної хвилі расизму та ворожої агітації”.

У Volksbühne наголосили, що тимчасові пропозиції для дискримінованих груп не є дискримінацією інших. Закон дозволяє проводити такі акції, якщо вони мають компенсувати існуючу нерівність.

Після скасування події театр вирішив у п’ятницю взагалі не відкривати басейн для відвідувачів. У суботу, 15 серпня, він має працювати у звичайному режимі.

“Народний басейн” (Volksbad) – це мистецький проєкт театру Volksbühne. Перед будівлею на площі Рози Люксембург встановили тимчасовий безкоштовний басейн. Його ідея – створити публічний простір для всіх, а також проводити спеціальні заходи для соціально вразливих груп. Басейн відкрився 7 серпня і працюватиме до 1 жовтня.

У німецькій столиці розгорілася публічна дискусія щодо застосунку, який у реальному часі показує, де в метро та електричких працюють контролери. Розробники кажуть, що хочуть передусім допомогти людям, які через несплату штрафів за безквитковий проїзд можуть опинитися у в’язниці. Транспортна компанія BVG звинувачує сервіс у підтримці “несолідарної поведінки”.

Застосунок має назву Freifahren. Він виглядає як карта мережі метро та міської електрички й показує червоними крапками місця, де повідомляли про контролерів. Застосунок ще три роки тому створили студенти Технічного університету Берліна після того, як у виші скасували семестровий квиток. З часом локальна ініціатива набрала популярності – нині, за даними розробників, застосунком користуються щонайменше 40 тис. людей.

Автори ініціативи наголошують, що в Німеччині багаторазовий безквитковий проїзд є кримінальним правопорушенням. Тож люди, які не можуть сплатити штраф, у деяких випадках відбувають покарання у в’язниці.

Міська компанія BVG виступає проти застосунку. За даними підприємства, безквитковий проїзд щороку призводить до втрати приблизно €20-25 млн доходів. Водночас BVG заявляє, що поки лише стежить за розвитком ситуації та оцінює можливі юридичні дії.

Відтепер тимчасовий захист у Німеччині надаватимуть лише тим чоловікам призовного віку, які виїхали з України на законних підставах – і можуть це довести. Зокрема, мають документи, що підтверджують звільнення від військової служби або наявність дозволу від компетентних органів України на виїзд за кордон.

Про це повідомили в МВС Німеччини у відповідь на запит ТСН. У відомстві наголосили, що це обмеження розповсюджується виключно на новоприбулих – тобто тих, хто в’їжджає до Німеччини після 31 липня 2026 року. “Особи, які вже перебували в Німеччині до цієї дати та мають дозвіл на проживання відповідно до §24, абзацу 1 Закону про перебування іноземців, не підпадають під це положення”, – пояснили в німецькому МВС.

Якщо чоловік призовного віку прибув до Німеччини після 31 липня і не може підтвердити законність свого виїзду з України, він має право подати заяву на притулок (Asylantrag). Її розглядатиме Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF) в індивідуальному порядку. При цьому в ВМС Німеччини наголосили: “сам по собі військовий обов’язок в Україні не є підставою для надання притулку”.

Щодо вірогідності депортацій у відомстві пояснили, що для українців у цьому питанні немає окремих правил. Якщо людина незаконно перебуває в Німеччині й не має іншого статусу, який перешкоджає видворенню, до неї застосовуються загальні правила німецького законодавства про перебування іноземців.

Після тривалих дискусій Берлін останньою серед федеральних земель вводить платіжну картку для шукачів притулку – Socialcard. Про це повідомило Земельне відомство у справах біженців і розміщення (LFU).

Socialcard – це дебетова картка Visa без прив’язки до банківського рахунку з віртуальним IBAN. Нею можна користуватися по всій Німеччині, робити онлайн-покупки та знімати обмежену кількість готівки. У перші пів року – не більш як €50 на місяць плюс стільки ж для витрат на дітей. Переказати гроші за кордон за допомогою Socialcard неможливо.

Після шести місяців отримувачі виплат можуть вільно розпоряджатися своїми грошима. Тих, хто вже живе в Берліні, на нову систему переводити не планують. Новоприбулі люди з інвалідністю або тяжкою хворобою, які не можуть користуватися карткою без бар’єрів, і надалі отримують готівку.

Президент LFU Штеффен Вайкерт очікує, що запровадження картки розвантажить установу. За його словами, виплати готівкою досі вимагали багатьох записів на прийом і особистих візитів та сильно навантажували працівників.

Прихильники картки також стверджують, що вона унеможливлює перекази за кордон і не дозволяє, щоб державні гроші, наприклад, потрапляли до контрабандистів. Крім того, на їхню думку, це робить нерегульовану міграцію до Німеччини менш привабливою.

З критикою виступає Рада у справах біженців Берліна. Там вважають, що картка обмежує свободи й ускладнює інтеграцію, зокрема тому, що на блошиних ринках або під час шкільних екскурсій часто можна платити лише готівкою. Рада натомість вимагає доступу до звичайних банківських рахунків і порушує питання дискримінації, захисту даних і вартості системи. Берлінський сенат вирішив запровадити картку ще в грудні 2024 року. Перед цим Християнсько-демократичний союз і Соціал-демократична партія Німеччини довго шукали компроміс, зокрема щодо верхньої межі готівки, а реалізація проєкту тривала понад півтора року.

Міністр довкілля Німеччини Карстен Шнайдер наполягає на тому, аби закріпити захист від спеки в Конституції Німеччини (Основний Закон/Grundgesetz). Це має стати спільним завданням федерації, земель і громад. Тоді федеральний уряд міг би легше співфінансувати такі заходи, як кондиціонери чи затінення. Досі за захист від спеки відповідають лише землі та громади. Шнайдер оголосив, що представить конкретну пропозицію в найближчі місяці.

Приводом до цієї ініциативи стали потужна хвиля спеки в частині Німеччини, лісові пожежі та падіння рівня води у великих річках. “Це вже не вигадка і вже не загроза, це вже реально відчутно”, – наголошує Шнайдер про наслідки зміни клімату, спричиненої людиною. Щоб змінити Основний Закон, Шнайдеру потрібна двотретинна більшість у Бундестазі. Голова партії Зелених Фелікс Банашак уже сигналізував про підтримку цієї ідеї. Зміну також підтримують Німецький союз міст (Deutscher Städtetag) і Соціальний союз VdK

Крім того, через низький рівень води, насамперед на Рейні та Дунаї, міністр транспорту Штеффен Більґер знову радився з міністрами транспорту земель. Дедалі більше земель призупиняють дію недільної заборони на рух вантажівок. Шнайдер із цим не погоджується: глибший фарватер не додасть води. Він закликає відновлювати природний стан річок і ощадливіше використовувати воду.

Часткове сонячне затемнення в Берліні ввечері 12 серпня спричинило масовий ажіотаж навколо захисних окулярів. Поліція перекрила доступ до планетарію Zeiss-Großplanetarium у Пренцлауер-Берзі після того, як, за наявними даними, біля нього зібралися близько 3 тис. людей.

Речник поліції повідомив, що правоохоронці постійно перебували на місці, щоб убезпечити людей і упорядкувати натовп. В планетаріях мали також безкоштовно роздавати окуляри для спостереження за сонячним затемненням – доки є запас. Однак окуляри швидко закінчилися.

Довгі черги утворилися також біля оптик і в торговельному центрі Wilma на вулиці Вільмерсдорфер-штрасе. На платформі Kleinanzeigen пообіді ще пропонували окремі окуляри: деякі – за €10, інші – за кілька сотень євро. На Рентгенбрюкке в Шарлоттенбурзі їх продавали за €5.

Над Берліном увечері було закрито до 85% сонячного диска – незадовго до заходу сонця, коли Сонце стояло дуже низько. Ті, хто не зміг дістати захисні окуляри, могли, за словами Бергеманна, спостерігати затемнення через саморобну діркову камеру, яку можна зробити з будь-якого картону. Повне сонячне затемнення можна було побачити лише з Ісландії та Іспанії; планетарій Zeiss-Großplanetarium транслював дійство наживо з Іспанії.

Deutsche Bahn (DB) з 14 серпня знову запускає послугу супроводу для дітей, які подорожують без дорослих. За даними компанії, сервіс DB Junior Express призначений для дітей віком від 6 до 14 років. Супроводжувачі зустрічають дітей у визначеному місці, а після прибуття передають їх у центральному пункті заздалегідь узгодженій особі.

Поки що послуга доступна лише в поїздах ICE на трьох маршрутах: Берлін-Мюнхен, Кельн-Мюнхен і Франкфурт-на-Майні-Гамбург. Скористатися нею можна лише щоп’ятниці та щонеділі. За даними DB, забронювати лише частину маршруту не можна. Із середи місця можна замовити на bahn.de та в застосунку DB Navigator. Послуга коштує €69 додатково до вартості дитячого квитка. Дитячий квиток коштує половину дорослого тарифу.

За даними DB, у кожному поїзді двоє супроводжувачів супроводжують максимум 14 дітей. Вони мають педагогічну підготовку, грають із дітьми та майструють із ними поробки. Група їде в окремій частині вагона відкритого планування, щоб діти могли гратися разом.

Схожа послуга вже діяла до 2021 року під назвою Kids on Tour. Тоді DB організовувала такі поїздки разом із місією допомоги на вокзалах на восьми маршрутах. Послуга коштувала вдвічі дешевше, ніж тепер. За понад 20 років попередньою програмою скористалися близько 100 тис. дітей.

Полиці бібліотеки Каров, що у Панкові, поповнилися новими книжками українською мовою для дорослих і дітей. Про це Amal News повідомила бібліотекарка Світлана Зайко.

“Наша колекція збільшується постійно, але саме зараз ми отримали більш як 70 нових книг українською, – говорить бібліотекарка. – Загалом у нас чи найбільша колекція книг рідною мовою у Берліні – більш як 850. Всі книги можна знайти на порталі VÖBB в електронному каталозі і замовити з інших бібліотек за додаткову плату. Але ми радо запрошуємо до себе всіх охочих, адже у бібліотеці ми організовуємо багато різних заходів для української спільноти”.

20 серпня у приміщенні книгозбірні відкривається виставка “Сонячний настрій” художниці з Одеси, яка працює під псевдо Lenа Chere. О 17:00 відбудеться воркшоп для дітей від 6 років. Вони малюють і створюють аплікацію в стилі Пікассо. Реєстрація обов’язкова за контактами бібліотеки: (030) 90295-6949 або [email protected]

А 22 серпня, у суботу, об 11:00 всі охочі можуть доєднатися до воркшопу з українських танців від Марії Устенко.

Адреса: Stadtteilbibliothek Karow – Achillesstraße 77, 13125 Berlin-Bezirk Pankow.

17 серпня, у понеділок український хор Klekit запрошує берлінців на першу репетицію у новому сезоні. Захід відкритий і безоплатний для всіх. “Ви зможете на власні очі побачити, як проходять наші репетиції, зазирнути за лаштунки Klekit, відчути нашу творчу атмосферу та зарядитися енергією разом із нами, – сказала Amal News засновниця колективу Юлія Голуб. – Наш колектив – це не лише хор, а справжня українська спільнота, яку обʼєднують музика, творчість і важлива для нас мета – розвивати та підтримувати українську культуру за кордоном”.

Ті, хто захоче доєднатися до хору, зможуть після репетиції познайомитися зі співачками, поставити свої запитання та дізнатися все про набір, прослуховування й участь у спільноті. Вміти співати професійно не обовʼязково, зазначає засновниця хору, адже у Klekit є два проєкти: для досвідчених і для тих, хто тільки починає свій шлях у співі.

Початок – о 18:00.
Адреса: Kapelle am Urban, Kreuzberg

Більш ніж через два тижні після ісламістського теракту під час проведення берлінського параду до Дня Крістофер-стріт Федеральна прокуратура формально закрила слідче провадження проти 21-річного Абдула Баллута. Проте розслідування щодо можливих спільників триває.

За даними Федеральної прокуратури, Баллута звинуватили “у підозрі у вбивстві та замаху на вбивство”. 25 липня 2026 року він в’їхав на орендованому мікроавтобусі у натовп у незахищеній зоні берлінського парку Тіргартен. В наслідок теракту одна жінка загинула, ще 31 людина дістала поранення.

Слідчі заявили, що в автомобілі не знайшли слідів інших людей, пов’язаних зі злочином. Після теракту Баллут утік. Наступного дня поліцейські знайшли його на території садового товариства у Шпандау. Під час затримання він кинувся на правоохоронців із ножем. Поліцейські застрелили нападника.

Після інцидентів із дронами в аеропорту Лейпциг/Галле слідчі вилучили ДНК-слід, повідомляють Bild і Zeit.

Як повідомляє Zeit, записи з камер спостереження показують, що у вівторок близько 19.30 об’єкт підлетів до українського літака “Антонов”, який стояв в аеропорту, вдарився об крило, а потім – не здетонувавши – впав на землю. Раніше знали лише, що в ніч на середу на злітно-посадковій смузі знайшли дрон із вибуховим пристроєм. За даними Земельного управління кримінальної поліції Саксонії, дрон на південній злітно-посадковій смузі помітив водій автобуса. Він лежав поблизу українського транспортного літака “Антонов” Ан-124 “Кондор”. Фахівці Федеральної поліції знешкодили пристрій, вилучили детонатор, а пізніше бомбу контрольовано підірвали.

Поки що ДНК-слід не можуть пов’язати з конкретною людиною. Bild із посиланням на неназване джерело пише, що цей слід нібито збігається зі слідом після підпалу логістичного центру DHL у Лейпцигу в липні 2024 року. Zeit повідомляє, що цю саму ДНК уже реєстрували в Литві. Федеральна прокуратура підозрює спробу спричинити вибух із застосуванням вибухівки та небезпечне втручання в повітряний рух.

Після виявлення дрону польоти тимчасово зупинили, також шукали другий дрон. На вантажному літаку після посадки в Ганновері зафіксували легкі пошкодження. Із урядових кіл повідомили, що на зачеплених вантажних літаках не було боєприпасів. У п’ятницю з цього приводу засідала Національна рада безпеки.

Наступного дня міністр внутрішніх справ Німеччини Александр Добріндт заявив, що йдеться про нову якість загрози та гібридний сценарій теракту. Він не виключив, що за цим можуть стояти іноземні сили.

Загалом за останні шість місяців тільки в аеропорту “Берлін–Бранденбург” помітили 28 дронів. За даними Німецької служби аеронавігації, це найвищий показник у всій країні.

Закриттю “Російського дому” в Берліні перешкоджають юридичні зобов’язання. Їх порушення матиме наслідки для діяльності Goethe-Institut у Москві, заявив 10 серпня речник МЗС Німеччини Мартін Ґізе.

Відповідаючи на запитання кореспондента Deutsche Welle на урядовій пресконференції в Берліні, він пояснив, що діяльність “Російського дому” та Goethe-Institut у Москві регулюють дві двосторонні угоди між Німеччиною та Росією. За словами Ґізе, ці документи “не можна просто так анулювати”, а будь-які заходи щодо однієї установи матимуть наслідки для іншої.

У МВС Німеччини заявили, що можливі спроби впливу або дезінформаційна діяльність, які можуть походити з “Російського дому”, перебувають у полі зору органів безпеки. Напередодні WDR та Süddeutsche Zeitung повідомили про оцінку французького МВС, згідно з якою “Російський дім” може використовуватися російськими спецслужбами як прикриття.

Окремо в уряді пояснили ситуацію з витратами на “Російський дім”. МЗС Німеччини щороку сплачує близько €70 тис. євро земельного податку безпосередньо землі Берлін. Такий порядок є частиною двосторонніх домовленостей між Німеччиною та Росією. “Отже, жодних платежів “Російському дому” не здійснюється”, – наголосив представник МЗС.

Після початку повномасштабної війни Росії проти України Німеччина припинила співробітництво з РФ. Водночас “Російський дім” продовжує працювати, хоча його оператор – Росспівробітництво – перебуває під санкціями ЄС.

Німецька екстремальна плавчиня Наталі Поль 11 серпня розпочала у Франкфурті-на-Майні чотириденний челендж “RIVERS: Frankfurt to Cologne”. Вона планує подолати близько 200 км через ріки Майн і Рейн та 14 серпня фінішувати біля Німецького спортивно-олімпійського музею в Кельні.

Кожен день спортсменка буде пливти від сходу до заходу сонця. На окремих ділянках її супроводжуватимуть інші плавці, які змінюватимуть один одного.

Наталі Поль родом із Марбурга, вже понад десять років вона займається екстремальним плаванням на відкритій воді. У 2024 році дівчина стала першою німкенею, яка подолала всі сім дистанцій Ocean’s Seven – найскладніших морських проток світу. До цього вона перепливла Ла-Манш, а також встановлювала світові рекорди.

Цього разу мета плавчині не лише спортивна. Челендж “RIVERS: Frankfurt to Cologne” має привернути увагу до безпеки дітей у воді та зібрати кошти на проєкти з навчання плаванню.

Рекордна спека наприкінці червня призвела до численних проблем у громадському транспорті Берліна. Про це свідчить відповідь Сенату на запит фракції “Зелених”, із якою ознайомилися журналісти rbb.

26-28 червня, коли температура в місті наближалася до 40 градусів, у берлінській електричці S-Bahn зафіксували понад удвічі більше несправностей, пов’язаних зі спекою, ніж зазвичай – у середньому понад 40 на день. Окремі локомотиви регіональних поїздів перегрівалися і потребували охолодження.

Проблеми виникли і в інших перевізників. У Niederbarnimer Eisenbahn дизельні поїзди через перевантаження кондиціонерів виходили з ладу, тому компанія організовувала автобусну заміну. В електробусах міської транспортної компанії BVG спрацьовували попередження про перегрів акумуляторів, через що окремі рейси скасовували.

На одній із ділянок колії в районі Трептов-Кьопенік спека спричинила деформацію рейок.

27 червня метеорологи зафіксували 39,9 градуса – найвищу офіційно виміряну температуру в історії Берліна. Цього тижня спека знову посилюється. За прогнозом Німецької метеослужби, у п’ятницю, 14 серпня, у Берліні очікується до +34 градусів.

У компанії BVG заявили, що розробляють стратегію підвищення стійкості транспорту до екстремальної погоди. Йдеться, зокрема, про нові технології та використання більш термостійких матеріалів.

У Берліні 380 учителів щонайменше рік не виходили на роботу через хворобу. Такі дані Сенат навів у відповіді на парламентський запит депутата Александера Кінга (BSW). Ідеться про 225 учителів зі статусом держслужбовців і 155 найманих учителів.

18 учителів-держслужбовців взагалі провели на лікарняних понад 10 років. Серед найманих таких “лише” п’ятеро. Загалом у столиці викладають близько 35 тис. учителів. Найчастіше хворіють вчителі у початкових школах – 98 випадків довготривалих лікарняних, особливо у Марцані-Геллерсдорфі, Панкові і Ліхтенбергу. Найменше – в Мітте, Шпандау і Темпельгофі-Шенеберзі.

Кінг пов’язує цю ситуацію з нестачею кадрів, через яку зростає навантаження на наявних учителів і частішають нові випадки тривалої відсутності. За даними управління освіти, у разі тривалої хвороби вчителів відправляють на експертизу. Якщо за її висновком повернення до роботи впродовж наступних шести місяців малоймовірне, освітянина відправляють на пенсію або професійну переорієнтацію.

На оновленій залізничній лінії між Берліном і Гамбургом вчасно прибував лише приблизно кожен четвертий поїзд (25,8%). У Deutsche Bahn знаходять цьому одразу кілька причин: залишкові роботи на лінії, будівельні роботи в районі Берліна, локальні негоди й пов’язані з ними зміни маршрутів, а також збої по всій Німеччині.

Відзначимо, регулярний рух потягів на цьому маршруті відновили лише в середині червня. Перед цим лінію повністю закрили на десять місяців для генеральної модернізації. У проєкт вклали €2,7 млрд – приблизно на €0,5 млрд більше, ніж планували спочатку. Попереду ще кілька планових закриттів: зокрема вночі з 15 на 16 серпня та з 29 на 30 серпня, а також у вересні.

Перевізник обіцяє, що пасажири ось-ось відчують поліпшення: в найближчі тижні оновлять програмне забезпечення на системах керування рухом у Науені та Бюхені. Крім того, ремонтники вже усувають “залишкові недоліки на всій лінії”, які виявили під час експлуатації.

Берлінська організація допомоги лисицям попереджає про спалах собачої чуми серед цих тварин у Берліні. Найбільше постраждали райони Целендорф/Ванзеє та Шмаргендорф: за останні десять днів там зареєстрували 15 випадків.

Серед симптомів хвороби зоозахисники називають легкі або сильні посмикування, злиплі й чутливі до світла очі, а також підвищене слиновиділення. У хворих тварин через гарячку буває сильна спрага, на пізній стадії вони перестають їсти, слабшають, іноді в них підкошуються лапи. На чуму також можуть вказувати апатія і відсутність рефлексу втечі. У дикій природі ця хвороба завжди смертельна.

Власників собак закликають перевірити, чи мають їхні тварини потрібні щеплення, насамперед SHP. Собача чума заразна лише для собак і псових тварин, зокрема лисиць і єнотів-полоскунів; для людей і котів вона небезпеки не становить. Якщо ж ви побачили дику тварину з ознаками хвороби, за можливості зафільмуйте її і надішліть відео до організації Fuchshilfe Berlin та зателефонуйте за номером +49 0 1515 430 4890. Якщо випадок чуми очевидний, зоозахисники радять одразу повідомити поліцію.

У Берліні стартує пілотний проєкт із модернізації бюргерамтів. Першою оновлять установу в районі Шьонеберг, а згодом за її зразком планують перебудувати всі 45 центрів адміністративних послуг столиці.

Проєкт передбачає створення сучасного офісу відкритого типу із зоною рецепції, комфортними місцями очікування, експрес-вікном для термінових звернень, системою навігації та кімнатами відпочинку для працівників. Вартість пілотного проєкту становить €400 тис., із яких 75% профінансує Сенат Берліна. Реконструкцію планують провести у 2027 році.

Мер Берліна Кай Веґнер заявив, що після реалізації пілотного проєкту його поширять на інші бюргерамти, насамперед ті, які найбільше потребують ремонту. За словами міського голови, за останні роки в Берліні частково покращили роботу цих установ: відкрили нові офіси, збільшили штат працівників, створили резервний кадровий пул. Веґнер зауважив, що тепер можна значно швидше записатися на прийом або навіть звернутися без попереднього запису.

Наразі у Берліні 460 адміністративних послуг уже доступні онлайн.

У берлінському парку Тіргартен з’явилося місце пам’яті після теракту під час фестивалю Christopher Street Day. Замість дерева, яке довелося зрубати після автомобільної атаки, посадили новий клен. Поруч адміністрація району Мітте встановила лавку в кольорах веселки.

Новий клен на місці трагедії оточили захисною металевою решіткою. На ній люди можуть залишати листівки, фото, квіти та особисті повідомлення, не пошкоджуючи дерево. Як зазначили у районній адміністрації, лавка має стати місцем для тихого вшанування пам’яті загиблої і символом солідарності з квір-спільнотою.

Нагадаємо, під час теракту 25 липня нападник на мікроавтобусі в’їхав у групу людей, а потім врізався в дерево. Після цього 21-річний чоловік, ймовірно, з мачете напав на інших людей та втік. Одна жінка загинула, ще 31 людина дістала поранення. Наступного дня поліцейські застрелили нападника в районі Шпандау, коли намагалися його затримати.

У суботу, 8 серпня, в парку Britzer Garten відбудеться Britzer Gartennacht – один із найвідоміших літніх фестивалів Берліна. Щороку він перетворює парк на масштабний мистецький простір просто неба.

Фестиваль проводять уже понад два десятиліття. Його особливість – поєднання природи, світлового мистецтва, музики та сучасного циркового шоу. Цьогоріч перед публікою виступатимуть понад 100 артистів: акробати, приборкувачі вогню, музиканти, учасники театральних перформансів. Дерева, водойми та доріжки прикрасять світловими інсталяціями, а завершиться вечір грандіозним шоу.  

Квиток для дорослих коштує €38,5 при купівлі онлайн, у день заходу ціна може бути вищою. Для школярів, студентів, пенсіонерів і власників річних абонементів передбачені знижки, а діти до 6 років можуть відвідати фестиваль безкоштовно.

Де: 8 серпня, початок – о 17:00, вхід – з 16:00

Коли: Britzer Garten, Sangerhauser Weg 1, Berlin

Міністерство внутрішніх справ Франції вважає, що “Російський дім” у Берліні може використовуватися російськими спецслужбами як прикриття для своєї діяльності. Про це повідомляє Deutsche Welle з посиланням на документ французького МВС, який вивчили Süddeutsche Zeitung та WDR.

У документі йдеться про колишню головну редакторку російського пропагандистського телеканалу RT France Ксенію Федорову. Наприкінці липня французька влада ухвалила рішення про її депортацію, звинувативши у поширенні дезінформації в інтересах російської влади. Згідно з документом, Федорова “нещодавно претендувала на посаду керівника “Російського дому” в Берліні”.

За оцінкою французького МВС, установа “використовується російськими спецслужбами як прикриття” та має на меті сприяти тому, щоб російська діаспора підтримувала політику Кремля.

У самому “Російському домі” заявили, що не мають інформації про можливе призначення Федорової директоркою. Водночас, за даними Süddeutsche Zeitung, попередній керівник установи Павло Ізвольський кілька тижнів тому залишив свою посаду та, ймовірно, виїхав із Німеччини.

Як зазначає Deutsche Welle, німецька влада досі публічно не пов’язувала діяльність “Російського дому” зі шпигунством. На запит журналістів Федеральне відомство з охорони конституції від коментарів відмовилося. Водночас “Російський дім” входить до структури “Росспівробітництва”, яке перебуває під санкціями ЄС із 2022 року.

Центр єдності українців Unity Hub Berlin оголосив відкритий набір резидентів. Подати заявку можуть українські громадські організації, благодійні фонди, освітні, культурні, соціальні та інші неприбуткові ініціативи, які працюють у Німеччині.

Резиденти зможуть проводити у приміщенні центру в Берліні консультації, заходи, зустрічі та нетворкінги, реалізовувати спільні проєкти. Також вони отримають організаційну й комунікаційну підтримку.

“Ми прагнемо створити сильну спільноту, де українські організації взаємодіють, підсилюють одна одну, реалізують спільні ініціативи та допомагають українцям у Німеччині зберігати міцний зв’язок з Україною та її культурою”, – наголошують у Центрі єдності.

Заявки на участь приймають до 31 серпня.

14 серпня Unity Hub Berlin проведе онлайн-інфосесію щодо формату співпраці та умов участі. Під час заходу можна буде поставити запитання. Зареєструватися на інфосесію можна до 12 серпня.

Нестача житла в Берліні дедалі більше заважає професійному навчанню. За дослідженням Берлінської торгово-промислової палати, під час опитування підприємств майже 30% компаній повідомили, що майбутні учні не вийшли на своє Ausbildung-місце через відсутність житла. Ще понад 15% підприємств заявили, що учні з цієї причини звільнилися.

За даними дослідження, майже дві третини тих, хто починає професійне навчання, шукають житло. До 2040 року щороку знадобиться близько 3400 додаткових місць проживання лише для учнів, які переїжджають до Берліна з-за його меж.

Кілька тижнів тому берлінське відомство із соціальних питань також порушувало цю проблему і представило техніко-економічне обґрунтування для проєкту Azubiwerk, який має допомагати з підбором квартир для учнів. Крім того, нещодавно в Берліні відкрили перший гуртожиток для учнів профосвіти приблизно на 150 місць.

На ринку професійного навчання наприкінці липня місце для навчання все ще шукали майже 10,650 молодих людей – це приблизно на 900 більше, ніж у той самий час торік. Про це повідомило регіональне управління Берлін-Бранденбург Федерального агентства з праці.

Німецька влада забила на сполох після виявлення дрона з вибуховим пристроєм в аеропорту Лейпциг/Галле. Федеральний міністр внутрішніх справ Александр Добріндт назвав це “новою якістю загрози” і сказав, що країна “має справу з гібридним сценарієм атаки”.

Польоти ненадовго зупинили близько півночі після того, як помітили дрон. Потім працівники виявили сам апарат, а фахівці Федеральної поліції знешкодили детонатор. Тієї ж ночі невідомий об’єкт зіткнувся з вантажним літаком, який приземлився в Ганновері з незначними пошкодженнями. Звідки взялися ці об’єкти і чи пов’язані ці випадки між собою, поки що невідомо. Розслідування ведуть Генеральна прокуратура Дрездена та Центр протидії тероризму й екстремізму при земельному управлінні кримінальної поліції.

Добріндт заявив, що це перший випадок у Німеччині, коли дрон був споряджений вибухівкою. За наявними даними, слід виходити з того, що це була військова вибухівка. На його думку, за цим стоять не аматори. Водночас він сказав, що не хоче вдаватися до спекуляцій, але додав: “Це також можуть бути іноземні держави. У будь-якому разі цього не можна виключати”. Крім того, міністр повідомив, що вже кілька тижнів тому підвищив оцінку ситуації з абстрактної загрози до високого рівня загрози.

За даними NDR, WDR і Süddeutsche Zeitung, вибуху, ймовірно, вдалося уникнути, бо в прикріпленому пакеті відірвався детонатор. Дрон знаходився неподалік українського вантажного літака “Антонов”. Аеропорт Лейпциг/Галле вважається вузлом для переміщення військової техніки, призначеної для війни в Україні. Загалом випадки появи безпілотників і спостереження за об’єктами критичної інфраструктури та військовими об’єктами і Німеччині від початку розв’язаної Росією агресивної війни проти України значно почастішали.

Вищий земельний суд Гамбурга засудив вісьмох підлітків із праворадикального терористичного угруповання “Остання хвиля захисту” (Letzten Verteidigungswelle) до багаторічних строків ув’язнення для неповнолітніх. Серед них – 17-річні Джером Мю. з Берліна та Ленні М. з Бранденбурга. Процес тривав із березня 2026 року в судовій палаті з питань держбезпеки. Справу розглядали за нормами кримінального права для неповнолітніх, із виключенням преси та громадськості.

Суд установив, що група сформувалася в чатах, коли більшості обвинувачених було від 13 до 17 років. Її учасники називали себе “гауляйтер”, “шеф гестапо” і “міністр пропаганди”, а їхньою метою було сіяти страх і хаос.

У ніч проти 23 жовтня 2024 року заклад Kultberg в Альтдеберні у Бранденбурзі згорів ущент, полум’я сягало кількох метрів. Власники закладу та їхня маленька донька, за повідомленням, лише дивом врятувалися. Як паліїв у тексті названо Джерома Мю. та Ленні М. Ленні М. також брав участь у підготовці нападу на притулок для шукачів притулку в Зенфтенберзі: вибухами мали вбити його мешканців, а дві кульові бомби підлітки придбали в Чехії. Подібний напад у Шмельні в Тюрингії зірвався; на фасаді залишилися руни СС і свастики. За даними повідомлення, плани щодо Зенфтенберга викрила журналістка RTL.

У травні 2025 року підлітків затримали під час загальнонаціональної операції за участю 220 поліцейських. Через створення терористичного угруповання справу передали Федеральному генеральному прокурору. Ленні М. отримав п’ять років ув’язнення, зокрема за участь у терористичному угрупованні, тяжкий підпал і замах на вбивство. Джерома Мю. засудили до двох років і чотирьох місяців. Решта обвинувачених отримали від чотирьох до чотирьох з половиною років, наймолодший, 15-річний, – умовний термін.

Прокурор Штефан Біль заявив, що слідство виявило насправді велику кількість й інших підлітків, які швидко радикалізувалися через інтернет і приєдналися до угруповання:. За його словами ці вісім обвинувачених – “лише верхівка айсберга”.

Біля Бранденбурзьких воріт через 65 років після початку будівництва Берлінського муру встановлять спціальну інсталяцію, яка нагадає про життя в розділеному Берліні. Інсталяція завдовжки 30 м і майже 3 м заввишки, візуально схожа на Берлінський мур, стоятиме з 13 до 16 серпня.

Додатково там планують виставку просто неба “Погляди крізь мур. Берлін 1961–1990”. За допомогою історичних фотографій вона показуватиме поступову ізоляцію Берліна і те, як люди в місті з цим жили.

Крім того, у Берліні планують численні інші заходи, зокрема розмови зі свідками епохи, екскурсії, концерти та читання. Детальну програму мають представити 12 серпня – за день до річниці 13 серпня 1961 року. Саме того дня уряд НДР перекрив кордон із Західним Берліном.

Мур простояв 28 років. Він сягав 4 м заввишки й простягався на 155 км навколо Західного Берліна, з яких 43 км проходили через місто.

Ціна квитка Deutschlandticket, за розрахунками газети Tagesspiegel, з 2027 року може зрости на €3,40 – до €66,40 на місяць. Підставою для цього є ціновий індекс, який ухвалили міністри транспорту. Він складається з індексу витрат, до якого входять витрати на персонал та енергію, а також вартісного фактора. Так мають компенсувати те, що дотації федерального уряду і земель обмежені €1,5 млрд на рік від кожної сторони.

Зараз квиток Deutschlandticket коштує €63 на місяць. Він дає право користуватися місцевим і регіональним транспортом по всій Німеччині. Нині цим квитком користуються понад 14 млн людей.

Екологічний транспортний клуб Німеччини VCD у понеділок, напередодні спеціальної конференції міністрів транспорту в четвер, закликав зберегти доступну ціну на квиток Deutschlandticket. У VCD заявили, що €63 уже зараз є надто великою сумою для багатьох людей. Крім того, у країні потрібно запровадити загальнонімецький соціальний квиток за ціною не більш як €29.

За пропозицією VCD, з 2027 року федеральний уряд і землі мають додатково виділяти на цей квиток по €400 млн кожен. У клубі нагадали, що знижка на пальне коштувала федеральному уряду понад €1,6 млрд лише за два місяці. Голова VCD Маттіас Курцек зауважив: “З кожним підвищенням ціни квиток Deutschlandticket втрачає привабливість. Якщо пасажири відмовлятимуться від нього, то зрештою не зростатимуть і доходи”.

У земельному суді Берліна сьогодні, 6 серпня, починають розгляд справи проти 68-річного берлінця. Прокуратура закидає йому 22 епізоди щодо 14 жінок у 2016–2022 роках.

За версією обвинувачення, німець знайомився з жінками віком 50–60 років на онлайн-платформах для знайомств, давав їм снодійне й алкоголь та доводив їх до непритомності. Після цього, за даними слідства, він ґвалтував їх, а в частині випадків фотографував і знімав на відео. Серед обвинувачень – зґвалтування, заподіяння небезпечних тілесних ушкоджень і втручання в особисту сферу життя. Із березня 2026 чоловік перебуває під вартою.

Як повідомляє прокуратура Берліна, слідчі знайшли зроблені ним фото й відео після наводки від поліції в Нижній Саксонії. Там на початку 2025 року вони розслідували справу щодо вже померлого чоловіка через схожі звинувачення; за версією слідства, він спілкувався в чаті з обвинуваченим. Постраждалі жінки спершу нічого не знали про ці дії й дізналися про них лише під час розслідування з відео.

Прокуратура вважає, що загалом постраждали 58 людей; десять імовірних жертв слідчі досі не встановили. Земельний суд Берліна поки призначив 13 засідань до 1 жовтня.

Молоді українці у Берліні, які ще не визначилися з місцем навчання та професією, або ті, які шукають підробіток чи роботу, мають нагоду отримати професійні консультації українською, допомогу в оформленні документів та інформацію щодо доступу до тренінгів.

Безоплатну програму “Go Jugend – Integration in Deutschland” започаткувала коучингова агенцієя Krone Akademie. Програма триває три місці для учасників від 16 до 25 років.

Учасникам розкажуть про заклади освіти у Німеччині, можливості для вступу та про ринок праці. Допоможуть визначитися з майбутньою професією або обрати певний напрямок профосвіти. На конкретних прикладах покажуть, як складати резюме для навчання та роботи та заявку на Ausbildung.

Організатори запланували також серію екскурсій в навчальні заклади та до німецьких роботодавців. “Молоді люди отримують практичний досвід і поради від кваліфікованих спікерів, – говорить ініціаторка програми Яна Мікайлов. – Звісно, вони можуть пройти весь цей шлях і самостійно, але якщо є певні сумніви, страх чи невпевненість – ми допоможемо. Головна мета цієї програми – скласти для кожного учасника реальний план наступних кроків”.

Підготовкою до цієї програми стане серія з чотирьох інформаційних і мотиваційних воркшопів від кількох українських громадських організацій. У програмі першої ознайомчої зустрічі 7 серпня – Burger Party, презентація програми “Go Jugend – Integration in Deutschland” і мотиваційний воркшоп “Мій колаж майбутнього”. Початок – о 16:00. Зустріч триває до 18:00 за адресою Glasower Str. 60, 12051 Berlin.

Теми наступних зустрічей: “Як подружитися зі змінами” (14 серпня), “Все про навчання в Німеччині. Самопрезентація” (21 серпня), “Твоя успішна стратегія спілкування” (28 серпня).

Реєстрації на ознайомчі зустрічі та воркшопи у серпні тут тут.

Міграція стала важливим чинником розвитку Бранденбурга. За останні 10 років кількість людей з іноземним громадянством у федеральній землі зросла більш ніж утричі. Якщо у 2014 році тут проживали 67,6 тис. іноземців, то у 2024 році – вже понад 211 тис.. Про це йдеться у новому Звіті про міграцію та інтеграцію, підготовленому на замовлення уряду Бранденбурга.

Автори дослідження наголошують: без залучення працівників з-за кордону регіон значно сильніше відчував би наслідки старіння населення та нестачі кадрів. Сьогодні іноземні громадяни становлять майже 12% усіх офіційно працевлаштованих у Бранденбурзі. Саме вони значною мірою компенсують скорочення кількості німецьких працівників на ринку праці.

Особливо помітним є внесок українців. У 2024 році громадяни України становили 16% усіх іноземців, які проживають у Бранденбурзі. Від початку повномасштабної війни рівень працевлаштування українців більш ніж подвоївся. Все більше людей знаходять роботу, вивчають німецьку мову та стають частиною місцевого суспільства.

У звіті також зазначається, що інтеграція потребує часу та підтримки – зокрема мовних курсів, освіти й допомоги у виході на ринок праці. Водночас результати дослідження показують: міграція не лише створює нові виклики, а й приносить важливий внесок у економічний та соціальний розвиток Бранденбурга.

29 серпня на Темпельгофер Фельд у Берліні вдруге відбудеться меморіальний забіг “Шаную воїнів, біжу за Героїв України”. “До заходу долучаються не лише українці, – зазначають організатори. – Серед учасників і партнерів – українські поранені військові, військові Бундесверу, представники німецьких ветеранських організацій, громадських об’єднань і волонтерських ініціатив. Саме тому забіг є прикладом того, як пам’ять про російсько-українську війну стає спільною європейською відповідальністю та об’єднує людей різних країн навколо цінностей свободи, гідності й солідарності”.

За традицією учасники присвячують свій забіг конкретному полеглому захиснику чи захисниці України. На Темпельгофер Фельд будуть дві дистанції – 2 і 5 км. Маршрут є безбар’єрним і відкритим для всіх охочих незалежно від віку чи рівня фізичної підготовки. Долучитися можна як бігом, так і пішки – індивідуально, разом із дітьми або з дитячими візочками.

Учасники, які зроблять благодійний внесок від €25, отримають у подарунок офіційну футболку забігу. На зібрані кошти планують купити евакуаційний автомобіль для України.

Організує забіг Волонтерська ініціатива “Допомога українським пораненим військовим Берлін/Бранденбург”, що з 2014 року підтримує українських військових, які проходять лікування та реабілітацію у Німеччині та благодійний фонд Ukraine-Hilfe Berlin e.V..

Початок забігу о 10:00.

Адреса: Tempelhofer Damm, 12101 Berlin.

Реєстрація обовʼязкова тут.

Щороку у Берліні близько 4 млн птахів страждають в наслідок зіткнення з шибками офісних та житлових будівель. Такі дані наводить Німецький союз охорони природи (Nabu). Небезпеку для пернатих становлять також і шумозахисні екрани, і транспортні зупинки. Такі зіткнення здебільшого смертельні. По всій Німеччині кількість загиблих птахів може сягати 100 млн.

На думку експерта Nabu із захисту птахів Мартіна Рюммлера, найбільшу загрозу становлять скляні вікна та дзеркальні поверхні на фасадах. Птахи бачать відображення дерев, неба чи кущів і тому врізаються в шибки. Прозорі поверхні, за якими знаходиться бажана для птаха ціль, також можуть стати смертельною пасткою. Навіть в ночі птахи в небезпеці – штучне освітлення дезорієнтує пернатих мешканців міста.

Щоб запобігти таким випадкам, Рюммлер радить використовувати спеціальне скло із тонкими лініями, крапками або сіткою, які роблять перешкоду видимою для птахів. У Берліні прикладами таких рішень він назвав нову будівлю Springer, Max Delbrück Center і Futurium. У місті можна часто побачити наклеєні на вікна силуети птахів різного розміру. Проте експерт зазначає, що вони не спрацьовують, якщо відстані між зображеннями надто великі.

За даними Nabu, у німецькому будівельному праві вимоги до такого скла не закріплені. Водночас закон про охорону природи передбачає загальний обов’язок захищати птахів.

Nabu створив цифровий сервіс, де мешканці Берліна можуть повідомляти де і коли сталося зіткнення птахів зі склом. Ці дані мають допомогти виявити особливо проблемні райони та цілеспрямовано звертатися до власників будівель і органів влади.

З 5 до 16 серпня на Темпельхофер Фельд проходитиме щорічний Berlin Circus Festival. Організатори обіцяють програму у трьох шатрах і на відкритій сцені. Це не класичний цирк із номерами “під куполом”, а радше театр, танець і акробатика в одному просторі. Артисти з Берліна та інших міст покажуть кілька десятків вистав.  

Берлінський цирковий фестиваль існує з 2015 року і вважається найбільшою платформою сучасного цирку у Німеччині. Окрім вистав, на відвідувачів чекають концерти, зустрічі з артистами, майстер-класи та фестивальна зона просто неба з їжою і напоями.

Вхід коштує €23,50, пільгові квитки €18, дитячі €13.

Стартувало бронювання безкоштовних квитків на Volksbad – тимчасовий відкритий басейн просто перед театром Volksbühne на Роза Люксембург плац. Перший день роботи купальні запланований на п’ятницю, 7 серпня.

Квитки можна забронювати онлайн у вебшопі Volksbühne. Вони безкоштовні, але потрібні для входу до басейну та зони відпочинку. Один часовий слот розрахований на дві години. Квитки з’являтимуться у доступі за три дні до бажаної дати відвідування.

Басейн працюватиме до 1 жовтня п’ять днів на тиждень – з вівторка по суботу. Його облаштували просто перед будівлею театру: це 25-метрова плавальна доріжка з глибиною 1,30 м. Також на місці будуть роздягальні, туалети, рятувальники та охорона.

Ідея “народної купальні” належить новому керівникові театру Volksbühne Маттіасу Лілієнталю. За його задумом, вона стане символічною відповіддю театру на нестачу у Берліні громадської інфраструктури і зокрема басейнів. На басейн пішло €300 тис. з бюджету Volksbühne. Сам театр закритий на ремонт до кінця вересня, тож замість оплесків у залі тут звучатимуть бризки води перед входом.

Культурний центр Криму у Берліні KERMEN e.V. запрошує на вечір,  присвячений діалогу про культурну спадщину, ідентичність та майбутнє корінних народів Чорноморського регіону.

У програмі обіцяють живу музику, виставку кримських пейзажів та традиційну кримську кавову церемонію.Також заплановані панельні дискусії англійською і німецькою мовами. Захід відбудеться в Unity Hub Berlin 7 серпня – напередодні Mіжнародного дня корінних народів світу. 

У цей день світ говорить про спільноти, які попри історичні випробування зберегли власну мову, культуру та нерозривний зв’язок із рідною землею. Для України ця дата має особливе значення. Її корінні народи – кримські татари, караїми та кримчаки – сформувалися на Кримському півострові, і саме Крим є їхньою історичною батьківщиною і частиною ідентичності.

У виборах до Палати депутатів Берліна 20 вересня зможуть взяти участь майже два з половиною мільйони мешканців. Це найбільший показник із 1990 року – за рахунок того, що цього разу уперше зможуть голосувати 16- і 17-річні громадяни Німеччини. Тож порівняно з минулими виборами кількість людей, які мають право голосу, зросла приблизно на 58 000. До цього вона скорочувалася, повідомляє tagesschau.

Водночас 976 тис. мешканців Берліна не мають німецького громадянства і відповідно можливості взяти участь у виборах.

Паралельно у Берліні відбудуться вибори до районних зборів депутатів. На них зможуть голосувати також громадяни ЄС без німецького паспорта – це приблизно 250 тис. людей.

Вже у серпні цього року у Берліні запустять так звану “відеорозвідку” – систему відеоспостереження з модулем штучного інтелекту. Про це повідомляє Berliner Morgenpost із посиланням на відповідь Управління внутрішніх справ сенату. 

Спочатку відеоспостереження із ШІ запровадять у районах Котбуссер-Тор у Кройцберзі та Варшавського мосту у Фрідріхсхайні. Обидві ці зони берлінська поліція класифікує як місця з підвищеним рівнем злочинності. У подальшому систему застосовуватимуть і в інших громадських місцях. 

Штучний інтелект аналізуватиме та оцінюватиме людську поведінку і, за необхідності, сповіщатиме про неї поліцію. Біометричну ідентифікацію осіб не здійснюватимуть. Тобто обличчя людей не будуть впізнаваними – співробітники служб реагування бачитимуть на екранах лише схематичні фігурки та те, як вони рухаються. ШІ має розрізняти нормальні та ненормальні, а також потенційно небезпечні моделі поведінки. 

У Берліні з неділі опівдні офіційно дозволено розміщувати агітаційні плакати до майбутніх виборів. Однак, як і в попередні роки, деякі партії розпочали розвішувати борди задовго до дедлайну. Зокрема плакати CDU, SPD, Лівої партії, BSW та “Зелених” з’явилися у деяких районах ще напередодні.

Конфліктом завершилася і спроба дострокового розміщення передвиборчого плаката AfD у Фрідріхсгайні. За даними поліції, представник партії намагався причепити агітаційні борди до ліхтарів на вулиці Гюртельштрасе ще близько 9-ї ранку. Це не сподобалося трьом перехожим. Спочатку вони атакували представника AfD словесно, а потім почали розхитувати драбину під ним. У відповідь 31-річний політик застосував газовий балончик для відлякування тварин.

Двоє перехожих поскаржилися на подразнення очей і дихальних шляхів, а також проблеми з диханням. Медики доправили обох до лікарні на амбулаторне лікування. Представника AfD доправили до відділку для ідентифікації. Чи отримає він штраф за порушення правил агітації, невідомо.

Берлінське земельне управління охорони здоров’я та соціальних справ (Lageso) застерігає від купання на Брайтегорн і Радфарервізе на Гавелі. Причина – активне “цвітіння” синьо-зелених водоростей. Після сильних дощів або за високих температур вони розмножуються особливо швидко і виділяють потужні нотоксини та гепатотоксини, які є небезпечними для людей і тварин. Якщо проковтнути таку воду під час купання, токсини можуть спричинити нудоту, блювоту, діарею та лихоманку. Крім того, можливі алергічні реакції: свербіж, дерматити та висипання на тілі.

Lageso випустило попередження ще й через те, що через велику кількість синьо-зелених водоростей видимість у воді дуже погана, а це суттєво ускладнює рятувальні роботи.

Під час купального сезону управління регулярно контролює всі 39 місць для купання в столиці й проводить мікробіологічні вимірювання, зокрема щодо бактерій Escherichia coli та ентерококів як ознак можливого забруднення.

З понеділка, 3 серпня, у розкладі берлінської міської електрички відбудуться зміни. Через будівельні роботи лінії S41, S42, S46 і S47 між Германнштрасе і Темпельгофом не курсуватимуть протягом тижня. Ділянку закриють 3 серпня о 04:00 і відкриють приблизно о 01:30 у понеділок 10 серпня. Для пасажирів запустять замінні автобуси.

Під час перекриття кільцеві лінії S41 і S42 скерують іншими ділянками. Вони й далі курсуватимуть між Темпельгофом, Зюдкройц, Весткройц, Гезундбруннен, Осткройц і Германнштрасе – частково зі зміненим інтервалом.

Обмеження також зачеплять лінії S46 і S47. S46 у цей період курсуватиме між Кенігс-Вустергаузеном і Германнштрасе, а також між Зюдкройц і Вестендом; у певні часові проміжки скасують окремі підсилювальні рейси. S47 і далі курсуватиме між Шпіндлерсфельдом і Германнштрасе.

Також частково змінять розклад руху S41 і S42 з 22:00 п’ятниці, 7 серпня, до 01:30 понеділка, 10 серпня, частково діятиме змінений розклад. Зокрема у вихідні додадуть більше електричок між Бундесплац, Весткройц, Гезундбруннен і Осткройц.

Наркодилери Берліна почали рекламувати у поштових скриньках мешканців міста так звані служби доставки наркотиків – “кокс-таксі”. На флаєрах іноді навіть вказують номер телефону та QR-код для прямого зв’язку, наприклад через WhatsApp.

Поліція Берліна повідомляє, що їй вже відомо про рекламу таких послуг через флаєри, візитівки, наліпки, а також повідомлення в месенджерах і соцмережах. Достовірних даних про масштаби роботи “кокстаксі” немає. Таку рекламу фіксують по всьому місту, особливо поблизу так званих тусовочних районів.

Рекламувати такі служби доставки заборонено законом про наркотичні речовини. На початку липня поліція також попереджала у своїх соцмережах під заголовком “Наркотики в поштовій скриньці”: за її даними, дилери кидали туди не лише рекламні листівки, а й “пробні пакетики” з різними речовинами. У поліції зазначили, що яскраві пакунки можуть особливо приваблювати дітей.

За оцінкою поліції, незаконна торгівля наркотиками орієнтується на наявний попит і використовує канали комунікації своєї цільової авдиторії. Це не збільшує попит, але полегшує налагодження незаконних контактів між дилерами та споживачами.

Кількість зафіксованих поліцією випадків незаконної торгівлі та контрабанди наркотиків у Берліні зросла на 12,5 % – з 3110 у 2024 році до 3498 у 2025-му. Про конкретні заходи поліція не повідомляє з тактичних міркувань, пов’язаних із розслідуваннями. Загалом там вказують на кримінальне переслідування, швидке прибирання рекламних носіїв і профілактику залежностей, насамперед серед молоді.

У Берліні скасували технопарад Zug der Liebe після смертельного теракту на тлі Christopher Street Day. Запланована на 29 серпня демонстрація в центрі міста не відбудеться, повідомили організатори. Головною причиною вони назвали “відчутну зміну суспільного клімату”.

“Останні події довкола CSD різко змінили ситуацію”, – заявили організатори. Вони також повідомили про логістичні проблеми із замовленими вантажівками та відсутність домовленості з органом у справах зібрань щодо гучності. Крім того, цього року парад мав би виконувати масштабні вимоги – від блокувальників руху та перевірок людей до “масово озброєних поліцейських”. Це суперечить характеру події: Zug der Liebe завжди був “безтурботним, вільним від страху простором протесту”.

Натомість організатори хочуть використати вантажівки, що залишилися, для підтримки іншої демонстрації, запланованої на той самий час, – за збереження RAW-майданчика. “Замість того щоб тихо зникнути, ми об’єднуємо сили, щоб напряму підтримати берлінський культурний ландшафт, якому загрожує небезпека”, – повідомили організатори.

Водночас технопарад Rave the Planet, запланований на 15 серпня, має відбутися. Організатори планують маршрут вулицею 17 Червня між Бранденбурзькими воротами та Колоною Перемоги через Тіргартен, на краю якого скоїли теракт.

Студенти берлінських вишів, які працюють, надалі отримуватимуть більше грошей: їхня погодинна оплата заднім числом з 1 січня 2026 року зросте з €14,32 до €15,08. З 1 січня 2027 року її мають підвищити до €15,90, а ще за рік – до €16,06. Як повідомив Університет імені Гумбольдта в Берліні, це передбачає новий колективний договір, про який домовилися сторони тарифних переговорів.

За цими даними, договір узгодили ще наприкінці червня. Тепер усі сторони його схвалили, тож він може набути чинності.

У берлінському зоопарку народилося дитинча совоголової мартишки. Від народження маля з вухами завбільшки з блюдце цілодобово чіпляється за шерсть на животі матері; його стать поки не визначили. Тепер у групі сім тварин. До неї входять батько П’єр, мати Піа та ще чотири самки: Поллі, Піна, Пеггі і Паула. Як і в батьків, усі їхні імена починаються на літеру П. Попри назву, совоголова мартишка – це не сова, а мавпа.

Совоголові мартишки зазвичай живуть невеликими групами: один самець, кілька самок і їхні дитинчата. Для дорослих тварин характерна біла смуга на морді, яка нагадує голову сови й допомагає особинам знаходити одна одну в природному середовищі. Темна шерсть у затіненому дощовому лісі робить їх майже непомітними.

Вагітність триває близько шести місяців. У дикій природі цей вид знаходиться у Червоному списку Міжнародного союзу охорони природи вважається таким, що перебуває під загрозою, через втрату середовища існування, браконьєрство та громадянські війни на батьківщині цих тварин – на сході Демократичної Республіки Конго та в Руанді.

Федеральний уряд Німеччини схвалив законопроєкт, згідно з яким розгляд заяв про притулок, візи та право на проживання буде відбуватися за допомогою штучного інтелекту. Причина – стабільно велика кількість заяв за одночасно обмежених кадрових ресурсів у відомствах. Крім того, влада хоче уніфікувати адміністративну практику по всій країні.

Новий закон про ШІ в міграційному управлінні має створити правову й сумісну з вимогами захисту даних основу для розробки та застосування інтелектуальних систем аналізу й оцінювання. Як пояснило Федеральне міністерство внутрішніх справ, мета – забезпечити юридично надійне використання технологій ШІ в міграційному управлінні з дотриманням норм захисту даних.

Законопроєкт також має дозволити автоматизовану звірку з інтернетом. Якщо виникнуть обґрунтовані сумніви щодо даних, важливих для рішення, відомства зможуть звіряти публічно доступну онлайн-інформацію з відомостями заявників. Водночас правова оцінка й остаточне рішення мають залишитися за людьми, а алгоритми виконуватимуть допоміжну роль.

Із професійного середовища та громадянського суспільства, попри загальну підтримку модернізації, пролунала й помітна критика. Pro Asyl і Arbeiterwohlfahrt застерегли від алгоритмічних викривлень і від того, що перевантажені працівники можуть некритично покладатися на автоматичні підказки. Німецький союз Caritas вказав на ризик помилок в онлайн-даних. Комунальні об’єднання привітали можливе розвантаження, але вважають нереалістичними розрахунки без додаткових витрат на виконання закону і вимагають фінансових гарантій для навчання персоналу та IT-інфраструктури. Algorithm Watch відхилила законопроєкт і розкритикувала брак диференційованого підходу, прозорості та механізмів захисту від дискримінації.

Восени законопроєкт мають ще раз розглянути в Бундестазі та Бундесраті.

8 серпня о 18:00 в саду українського культурного  артпростору Hotel Continental після довгої перерви відбудеться черговий “Компот”. Підготувала “мультижанровий опен стейдж зі смаком музичної імпровізації” команда митців Bezlich.

Програму розділили на блоки: перший починається о 18:00, другий – о 20:00. Будуть музичні імпровізації, танці, відкритий мікрофон і стендап, поетичні читання, бар і гриль.

Ще ж час податися на участь. “Долучайся до дійства зі своїм авторським виступом у будь-якому жанрі мистецтва, – написали організатори на сторінці Bezlich в інстаграмі – Пиши «+» у коментарях або нам у дірект і ми з тобою звʼяжемося. Поспішай, бо місця обмежені”.

Активні шанувальники “Компоту” мають шанс отримати на вході безоплатний безалкогольний коктейль. Умови акції тут.

Відкриття дверей – о 17:00. Квитки: внесок від €12 на вході у день заходу. Усі зібрані кошти підуть на збір для “Вовків Да Вінчі”.

Адреса: Hotel Continental – Art Space in Exile – Elsenstraße 87, 12435 Berlin.

Перша українська книгарня у Берліні – “Література без цукру” – починає новий сезон зустрічей з показів українського кіно. Заходи продовжують співпрацю між книгарнею та проєкту Ukrajina Cinema, який займається показами українських фільмів та світових кінохітів в українському дубляжі по всій Німеччині.

Екшн “На драйві” – історію про нелегальні перегони, ризик, дружбу, кохання у Харкові – покажуть 31 липня (вхід з 18:00) та 8 серпня.

Організатори обіцяють смачні коктейлі та затишну атмосферу під час перегляду нашого кіно на великому екрані. “Вмощуйтесь на м’яких подушках або обирайте зручні стільці, – йдеться в оголошенні. – 8 серпня відбудеться суперрозіграш: 4 квитки від Ukrajina Cinema у кінотеатр на очікуваний блокбастер “Людина-павук” (по 2 квитки для двох переможців, щоб піти з парою чи другом!”.

Адреса: Literatura bez zukru – Großbeerenstraße 83, 10963 Berlin.
Забронювати квитки на 31 липня тут. на 8 серпня тут

У Берліні прокуратура висунула обвинувачення колишній психологині в’язниці Тегель і її колишньому коханцю-ув’язненому. 41-річний чоловік відбуває покарання за зґвалтування дитини, а раніше був засуджений за вбивство. Обох звинувачують у хабарництві у п’яти епізодах. Справу передали до суду Тіргартена.

За даними слідства, роман за ґратами тривав із лютого 2023 року до березня 2024-го. У прокуратурі вважають, що за прихильність лікарки чоловік дарував їй сертифікати на покупки на сайті Amazon та цінні речі на загальну суму €2 860.

Натомість психологиня, за версією слідства, передавала йому внутрішню інформацію з в’язниці та приховувала, що він користувався мобільним телефоном. Для ув’язнених телефони в німецьких тюрмах заборонені. Також, за даними обвинувачення, вона намагалася вплинути на оцінку його перспектив після звільнення та умови відбування покарання.

За інформацією B.Z., чоловіка у 2011 році засудили за вбивство. А у 2017 році він знову постав перед судом у Берліні — цього разу за зґвалтування та сексуальне насильство щодо своєї п’ятирічної сестри. Після нового вироку його не лише відправили до в’язниці, а й призначили подальше превентивне затримання.

Про ці стосунки стало відомо після анонімного повідомлення від іншого ув’язненого, пише B.Z. Під час обшуків у камері слідчі знайшли необхідні докази. У березні 2024 року психологиню звільнили. Її коханець досі залишається за ґратами.

До столиці переїжджає менше людей, ніж раніше. Натомість Бранденбург “у плюсі” через те, що багато берлінців переїжджають до передмістя. За даними Статистичного відомства Берліна та Бранденбурга, торік чистий міграційний приріст у столиці становив майже 20 тис. людей, що приблизно на 27 % менше, ніж роком раніше.

Загалом до Берліна переїхали близько 177 тис. людей (з них 57 тис. – громадяни Німеччини, 120 тис. – іноземці), а виїхали – приблизно 157 тис. (78 тис. громадян Німеччини і 80 тис. іноземців). І це помітна тенденція: німці покидають столицю.

Найбільше від відтоку населення з Берліна виграв Бранденбург: близько 31 тис. людей переїхали до сусідньої землі, натомість лише майже 19 тис. – у зворотному напрямку. Бранденбург теж “розростається”: до землі переїхали близько 82 тис. людей, а виїхали приблизно 66 тис. І все ж чистий міграційний приріст менший, ніж 2024 року, коли він сягав майже 23 тис.

У Берліні почався основний етап перебудови колишнього аеропорту Тегель на кампус Берлінської вищої технічної школи. У найближчі роки шестикутний термінал A має стати частиною навчального закладу. Там, зокрема, облаштують їдальню, аудиторії, офіси, лабораторії та тестові майданчики.

У проєктному бюро наголошують, що перебудова колишньої будівлі аеропорту на виш із дрібною офісною структурою та семінарськими приміщеннями є особливим викликом. Водночас потрібно врахувати й охорону пам’яток: фасад із червоними елементами мають відновити, а навігаційну систему Вернера Ньофера – зберегти.

Раніше вчасний переїзд вишу до Тегеля та відкриття кампусу були під питанням, бо землі Берлін бракувало грошей на реалізацію. Нині ж федеральний уряд пообіцяв виділити на кампус €170 млн, тож попередній термін завершення робіт у 2031 році залишається чинним. За наявними розрахунками, загальна вартість проєкту наразі становить близько €450 млн, але можливі зростання будівельних витрат.

Берлін та Бранденбург знову накриє спека. Її пік припаде на четвер, 30 липня, коли температура повітря сягатиме 38°C, попереджають синоптики.

За даними Німецької метеослужби, сьогодні переважно буде сухо. Попри часом щільну хмарність, температура сягатиме 23–26°C. А вже у середу стане помітно тепліше. Після хмарного початку дня згодом вигляне сонце, а максимальна температура підніметься до 33°C.

У більш спекотний четвер після сонячного ранку з’являться купчасті хмари, місцями пройдуть зливи та грози. І вже до вихідних трохи похолодає. У п’ятницю чергуватимуться сонце і хмари, час від часу проходитимуть зливи або грози. Максимальна температура становитиме 28–32°C. У ніч проти суботи погода також залишатиметься нестійкою: місцями йтиме дощ, часом із грозами.