Занурений у блекаут Київ оживає на німецькій сцені – через історії 17 українок, які задокументували драматургині Ірина Серебрякова та Маша Денисова. Вони склали з цих історій мозаїку повсякдення міста під час війни – зі страхом, виснаженням, пітьмою й холодом, але водночас із чорним гумором, дружбою та спробами продовжувати звичайне життя. “Жінки в темряві” – інтернаціональна вистава про український досвід, який може трапитися з будь-ким. 29 серпня постановку вперше покажуть у Франкфурті-на-Майні в межах Днів екзилу, а 12 вересня – у Касселі.
Реальні історії
Взимку 2022-2023 років, коли російські обстріли позбавили українську столицю електрики, тепла та Інтернету, драматургині Ірина Серебрякова та Маша Денисова зідзвонювалися зі своїми подругами й знайомими в Києві – і записували ці розмови. Жінки розповідали, як війна і блекаут змінили найзвичайніші речі: сон, приготування їжі, пересування містом, спілкування. Згодом ці розмови стали основою для сценарію документальної вистави “Frauen im Dunkeln”. У ній досвід 17 киянок поєднали в одну спільну історію – одночасно і страшну, і смішну, і абсудрну.
Три мови, три акторки
“Жінок у темряві” уособлюють три акторки – Тетяна Карагаєва, Едда Ліна Янц та Марія Рябошапка. А ще на сцені є чоловічий скелет. Актриси танцюють із ним, взаємодіють між собою та часом залучають до дії глядачів. Вистава звучить трьома мовами: українською, німецькою та англійською, також є субтитри.
“Це була одна з ідей – створити відчуття, що до тебе промовляють рідною мовою. Зробити цю історію не локальною, українською, а щоб людина могла відчути, що з нею це теж може статися, що вона може опинитися в такій же ситуації, коли в тебе нема світла і тепла, коли в твоїй країні війна і тобі якось треба виживати”, – пояснює акторка Тетяна Карагаєва. Вона проводить паралель із повоєнною Німеччиною, де люди також були змушені покладатися одне на одного, обмінюватися тим, чого бракувало, і гуртуватися. У складних обставинах солідарність перестає бути абстрактним поняттям – вона стає способом вижити, наголошує акторка.
“Сміятися і плакати разом”
Тетяна Карагаєва родом із Маріуполя, з 2022 року живе та працює у Німеччині. Вона є запрошеною акторкою Staatstheater Mainz, розробницею театрально-педагогічних програм для українських підлітків, а також бере участь у проєктах Münchner Kammerspiele. За словами Тетяни, вистава “Жінки в темряві” покликана поєднати спільним досвідом українського і німецького глядача: “Я вважаю суперважливим, щоб німецька та українська аудиторія зустрічалися в глядацькій залі, і в ідеалі, щоб їх було 50 на 50.”
“Коли ми, українці, після повномасштабного вторгнення приїхали в Німеччину, то були тими, кому потрібна допомога, а німці – тими, хто може допомогти. Зустрітися на рівних дуже важко в таких стосунках. А на наших виставах глядачі можуть разом сміятися, плакати, переживати за героїв. І в цей момент відбувається зустріч – на рівні спільного досвіду. Тобто театр стає таким майданчиком, де ми, українці, можемо зустрітися з німцями і подивитися одне на одного“, – наголошує Тетяна.
Міжнародна команда
Вистава створювалася в Берліні міжнародною командою. Перші сценічні версії п’єси з’явилися ще у 2023 році: в ACUD Theater проходило англомовне читання тексту, а згодом – сценічні читання. Повноцінну виставу режисер Сатчел Реемтсма поставив у Берліні у січні 2025 року. Костюми створила художниця Ленна Стам, музичний супровід забезпечує скрипаль Нік Ягмай. Команда пройшла кілька етапів роботи з документальним матеріалом, перш ніж вистава “Жінки в темряві” набула нинішнього вигляду. Тепер її покажуть у Франкфурті. Показ відбудеться 29 серпня о 20:00 у Gallus Theater у межах Днів екзилу (Tage des Exils) за адресою: Kleyerstraße 15, Frankfurt am Main. Квитки можна забронювати тут і викупити безпосередньо перед початком вистави.
А 12 вересня о 19:30 постановку можна буде побачити у Staatstheater Kassel, адреса: Friedrichsplatz 15, Kassel.
