Була вчителькою/менеджеркою/юристкою, а стала – ніким. Це про десятки тисяч українок, які вимушено виїхали до Німеччини через війну. З перетином кордону їхні дипломи, трудові книжки, сертифікати перетворилися на звичайні папірці. Та ці документи можуть гучно “заговорити” – у межах проєкту “Поміж рядків” (Between the Lines), що стартує у Франкфурті-на-Майні. Його мета – привернути увагу до проблеми професійної декваліфікації та невидимості досвіду мігранток. Українських жінок запрошують поділитися своїми історіями та творчо опрацювати власні професійні документи із художницею та арттерапевткою Дорою Островскі. Разом вони створять спільний мистецький об’єкт-послання, а також побудують простір взаємопідтримки та нетворкінгу.
Документи як художній матеріал
“Що залишається від професійної ідентичності людини, коли її багаторічний досвід у новій країні перетворюється на кілька рядків у резюме, диплом, переклад документа або чергову анкету? І що залишається “поміж рядків” цих документів?”, – авторка та керівниця проєкту Олена Геппер з громадської організації Dialogkraft Europa e.V. пропонує разом відповісти на ці питання.
На учасниць чекають два воркшопи, під час яких вони працюватимуть із копіями документів, що супроводжують їхній професійний шлях у Німеччині. Це можуть бути дипломи, резюме, листи з відмовами, сертифікати, переклади, заяви, листування зі службою зайнятості тощо. Їх використовуватимуть як художній матеріал – поєднуватимуть із кольором, текстом, малюнком, колажем та іншими елементами. Створені учасницями фрагменти стануть основою для кількох професійно скомпонованих художніх творів. Мисткиня Дора Островскі поєднає їх, немов шматочки мозаїки, у спільне візуальне висловлювання про досвід українських жінок у Німеччині. Артоб’єкти презентують 22 листопада на вернісажі в майстерні художниці у Франкфурті.
У межах проєкту формують дві групи учасниць. Для першої заплановані воркшопи 23 та 30 вересня, для другої – 21 та 28 жовтня. Зустрічі проходитимуть з 17:00 до 19:00. Участь у проєкті безкоштовна. Важливою умовою є відвідування обох воркшопів обраної групи. Зареєструватися можна за посиланням.
Хто може долучитися
До участі запрошують висококваліфікованих українок, які приїхали до Німеччини після 24 лютого 2022 року та намагаються продовжити тут свій професійний шлях. Водночас до проєкту долучаться українки з попередніх хвиль міграції, які вже змогли професійно реалізуватися в Німеччині та готові поділитися своїм досвідом.
“Ми свідомо об’єднуємо жінок, які приїхали до Німеччини після 2022 року, з представницями попередніх хвиль української міграції, а також тих, кому вже вдалося продовжити тут професійну кар’єру, з тими, хто ще шукає свій шлях. Нам важливо, щоб накопичений досвід, практичні знання, контакти та успішні стратегії могли передаватися далі“, – пояснює Олена Геппер.
Декваліфікація – масове явище
Керівниця проєкту “Поміж рядків” наводить результати дослідження IAB-BAMF-SOEP, що були опубліковані у 2025 році: близько 75% українських біженців у Німеччині мають професійну або вищу освіту, майже 90% – вагомий професійний досвід. При цьому 57% працевлаштованих українок працюють на нижчих позиціях, ніж до переїзду до Німеччини. Найчастіше це робота у сфері догляду, прибирання, приготування їжі, освіти та соціальних послуг. Аналітичний звіт підготували Інститут досліджень ринку праці та професій (IAB), Дослідницький центр BAMF та Соціально-економічна панель SOEP при DIW Berlin.
За словами Олени Геппер, серед жінок, які вже зареєструвалися для участі в проєкті, є вчительки, юристки, інженерки, режисерки, акторки, художниці, викладачки університетів, фахівчині з управління персоналом, журналістки та бухгалтерки. Усі вони зараз або шукають роботу, або працюють на позиціях, що не відповідають рівню їхньої освіти, кваліфікації та попереднього професійного досвіду. “Така різноманітність професій підтверджує, що йдеться не про поодинокі історії, а про значно ширшу структурну проблему”, – говорить авторка проєкту.
Вернісаж у вежі
Кульмінацією проєкту стане фінальний вернісаж, що відбудеться 22 листопада в майстерні Дори Островскі у Рьодельгаймерській водонапірній вежі. Готові роботи, скомпоновані мисткинею після воркшопів, вперше представлять широкій публіці. На заході очікують представників культурних і громадських організацій, медіа, професійних та освітніх інституцій.
“Безпосередніми учасницями проєкту є українські жінки, однак його публічне послання адресоване передусім ширшому німецькому суспільству. Ми хочемо привернути увагу роботодавців, культурних та освітніх інституцій, громадських організацій, представників місцевої влади та всіх, хто працює з питаннями міграції, ринку праці й професійної інтеграції“, – каже Олена Геппер.
Водночас важливою складовою проєкту є нетворкінг, налагодження професійних і суспільних зв’язків. “Для нас важливо не лише говорити про труднощі професійного становлення в новій країні, а передусім створити простір для мережування, взаємної підтримки та передачі досвіду між українськими жінками з різними міграційними й професійними біографіями“, – наголошує авторка проєкту.
Довідково. Проєкт “Поміж рядків” ініційований громадською організацією Dialogkraft Europa e.V. у співпраці з українською художницею та арттерапевткою Дорою Островскі та реалізується за підтримки European Cultural Foundation. Фонд фінансується Європейським Союзом. Його діяльність спрямована на підтримку українських фахівців і фахівчинь у сфері культури та мистецтва, зміцнення стійкості, психологічного добробуту та зв’язків із громадами під час війни та після неї.
