Унікальні концерти, рідкісний фільм і масштабна конференція дослідників з усього світу – 11-13 вересня у Німеччині відбувається перший Berlin Bandur Fest. Захід представляє культовий український інструмент не як музейний експонат, а як живий і сучасний культурний тренд. Щоб довести це, до німецької столиці приїжджають бандуристи, ентузіасти та науковці з України, США та різних міст Німеччини. Учасники з Канади, Естонії, Швеції, Ірландії, країн Балтії тощо доєднаються до заходу онлайн. Amal News обрав унікальні та найцікавіші моменти серед усіх заходів триденної програми, до якої увійшли зокрема концерти – від традиційного репертуару до сучасної експериментальної музики, панельні дискусії, наукова конференція, лекції та нетворкінг спільноти.
Перший день: конференція про світ бандури, виклики та нові течії
11 вересня в Uniy Hub Berlin з 10:30 до 19:00 триває міжнародна наукова конференція “Bandura Beyond Frontiers: Tradition, Transmission, and Cultural Diplomacy”.
“Це академічна подія за участі етнографів, музикознавців і дослідників бандури з України, Європи, США та Канади, – говорить ініціаторка та одна з очільниць Berlin Bandur Fest Христина Петринка, бандуристка та дослідниця сучасних трансформацій традиційного українського інструменту. – Але для всіх, хто цікавиться українською культурою, це унікальна можливість дізнатися про бандуру більше, глибше зануритися в її світ. Ви дізнаєтеся зокрема про гендерні виклики та нові течії у презентації інструменту, а бандуристи дуже по різному ставляться до того, які твори виконують на бандури зі сцени, та як одягнені музиканти. Дізнаєтеся і про її соціальну, суспільну та політичну роль, адже бандура – найбільш знаний у світі український народний інструмент, а для нас – важливий символ супротиву і боротьби за нашу ідентичність”.
Реєстрація для науковців тут. Всі охочі можуть долучитися до конференції онлайн. Посилання з’явиться на сайті фестивалю згодом. За оновленнями слідкуйте тут.
Другий день: показ рідкісного фільму і концерт дуетів бандури та споріднених інструментів з Ірландії, Китаю, Литви
12 вересня о 12:00 в Unity Hub Berlin – рідкісний шанс подивитися документальний фільм “Хоробра сімнадцятка” (“Music of Survival: The Story of the Ukrainian Bandurist Chorus”, режисер Орест Сушко). Після показу стрічки відбудеться обговорення з гостем з США Юліяном Китастим. Він – музикант, який зберіг традиції гри на бандурі в американській діаспорі та водночас започаткував цілком нові стилі гри на інструменті. Родина Юліяна була змушена втекти з України під час радянської окупації та переслідувань, забравши цю традицію з собою за кордон, і зберігала її живою до сьогодні.
Фільм розповідає про історію учасників першого складу “Української Капелі Бандуристів Північної Америки ім. Тараса Шевченка”. У 1942 році їх насильно вивезли з України до німецьких таборів примусової праці. Сімнадцяти музикантам вдалося не просто вижити в нелюдських умовах, а й зберегти свої інструменти, пісню та саму капелу. Після завершення війни бандуристи змогли виїхати до США, де згодом відродили колектив у Детройті. Документальну стрічку створив американський режисер українського походження Орест Сушко. Робота над фільмом тривала близько 10 років, а знімання проходили в Україні, США та Німеччині. Прем’єра картини в Україні відбулася у 2017 році. Трейлер тут.
Паралельно з показом о 12:00 майстерня українського розпису Sonnen Blumen організовує воркшоп українською та англійською з розмальовування шоперів. У ньому можуть взяти участь не тільки дорослі, але й маленькі відвідувачі та підлітки.
О 14:00 лекцію про бандуриста-віртуоза, історика, письменника і вояка УНР Василя Ємця прочитає науковиця з Ольденбурга Марґарета Сторонянська. Ємець відомий тим, що у 1918 році в Україні за сприяння гетьмана Павла Скоропадського він заснував “Кобзарський хор”. Колектив існує досі, але називається вже Національна заслужена капела бандуристів України імені Георгія Майбороди. Життя видатного бандуриста також було пов’язане і з Німеччиною. Після еміграції до Берліна у 1920 році він викладав музику у столичній консерваторії й написав та надрукував свою найвідомішу розвідку “Кобза та кобзарі” (видавництво “Українське слово”, Берлін.).
Адреса: Unity Hub Berlin – Jägerstraße 54, 10117 Berlin.
О 19:00 у барі Alter Roter Löwe, що в районі Нойкьольн, почнеться унікальний двогодинний концерт “Strings Across Borders”. “Це справжній струнний діалог світових музикантів, – пояснює Христина Петринка. – Наша бандура звучить зокрема у дуеті з ірландською арфою, китайським гучженом і латиським коклесом“.
Майстерність продемонструє Марґарета Сторонянська, дослідниця-виконавиця, яка відкрила несподіваний діалог між бандурою та бароковою музикою для лютні, Діана Буйновська – сучасна бандуристка та аспірантка музичної академії, яка створює українську музику у прифронтовому місті Дніпро. Буйновська шукає нові підходи до інструмента, поєднуючи бандуру з візуальним мистецтвом, медитацією та діджеїнгом. Христина Петринка вийде на сцену разом з німецько-італійською віолончелісткою та мецо-сопрано Ізабеллою Бранко. Петринка – палка популяризаторка бандури та науковиця, яка вивчає вплив цифрової епохи на класичну бандурну традицію. Вона однаково майстерно виконує барокові твори та експериментує з джазом та сучасною музикою.
Адреса: Alter Roter Löwe – Richardstraße 31, 12043 Berlin.
Третій день: концерт кобзаря-ветерана у церкві, дискусія про музикантів на війні та заключний концерт Bandura Night
13 вересня після служби в Українській греко-католицькій церкві Kirche Mariä Verkündigung о 10:30 відбудеться концерт Андрія Селецького, кобзаря, актора та ветерана російсько-української війни.
Адреса: Kirche Mariä Verkündigung – Bayernallee 32, Preußenallee 27, 14052 Berlin.
З 15:30 до 17:00 в українському артпросторі Hotel Continental – Art Space in Exile відбувається дискусія “Music and War”. На ній виступають музиканти з України та інших країн, які пережили війну на батьківщині. Митці говорять, як конфлікт впливає на голос митця, чому старі пісні раптом звучать “по новому” і як музика стає засобом виживання, коли все інше розпадається.
О 18:00 починається великий концерт Bandura Night Headliners. За задумом у цей вечір бандура постане як частина world music – жива, модна сучасна. Зокрема виступають Анастасія Войтюк, Юліян Китастий та Андрій Селецький. З 20:00 до 21:30 – DJ-сет і перформанс Ярослава Джуся, який спеціально приїде у Берлін з України. Бандурист і трендсетер відомий тим, що активно популяризує сучасну бандуру на великих телевізійних шоу. Цьогоріч він разом із Leleka потрапив до топ-10 “Євробачення 2026” із піснею “Ridnym”.
Всі заходи фестивалю, крім завершального концерту – безоплатні. Квитки на концерт 13 вересня – €20.
Зареєструватися на всі заходи фестивалю і купити квиток на підсумковий концерт тут.
Адреса: Hotel Continental – Art Space in Exile – Elsenstraße 87, 12435 Berlin-Bezirk Treptow-Köpenick.
Про фестиваль і організаторок
Berlin Bandur Fest – перша міжнародна франшиза Львівського фестивалю бандури (Lviv Bandur Fest), який у 2017 році заснувала Анастасія Войтюк (BanduraGirl). Українська бандуристка, співачка, культурна менеджерка та амбасадорка української культури зі Львова вже багато років працює над розвитком сучасної української культури та популяризацією бандури в Україні й за кордоном. Войтюк представляючи українську музику на міжнародних фестивалях, конференціях і концертних майданчиках. Паралельно Анастасія регулярно виступає у прифронтових та деокупованих містах з концертами для військових, ветеранів і цивільних. Співпрацює з “Культурним десантом” та іншими громадськими організаціями.
Анастасія Войтюк є лідеркою гурту Troye Zillia, який випустив чотири альбоми сучасних аранжувань українських традиційних пісень із різних регіонів України. Останніми роками вона також створює власні авторські композиції у стилі indie-folk на старосвітській бандурі – рідкісному традиційному інструменті, на якому сьогодні грає дуже невелика кількість музикантів у світі, і лише одиниці жінок.
Музикантка активно займається благодійністю і волонтерством. Зокрема у 2024 році вона створила програму “Бандури для дітей”. Войтюк закуповує нові дитячі бандури та реставрує старі інструменти для музичних шкіл України. Завдяки цій ініціативі 17 дитячих бандур, аксесуари до них та 6 відреставрованих бандур на суму ₴430 тис. вже отримали діти у Харкові, Запоріжжі, Львові та Вінницькій області.
Христина Петринка, ініціаторка берлінського фестивалю, народилася в Україні 1999 року; вона – бандуристка з понад 15-річним досвідом концертної діяльності та музикологиня, яка здобула ступінь магістра з відзнакою у Львівському національному університеті імені Івана Франка. У 2022 році, після початку повномасштабного російського вторгнення, вона виїхала з України й відтоді мешкає в Берліні. У Німеччині Петринка продовжує свою творчу та наукову діяльність: керує українським хором Malve, є співзасновницею організації Chervona Kalyna Berlin e.V. та працює над докторською дисертацією з музикології в Берлінському університеті імені Гумбольдта.
Восени 2026 року Bandur Fest відбудеться у Берліні у вересні та у жовтні – у трьох містах України: у Львові, Запоріжжі та Харкові. Більше тут.
Вся програма та реєстрація на конференцію у Берліні тут.
*
Організатори: Chervona Kalyna Berlin e.V. (DE); Непротоптана Стежина (UA)
Партнери Berlin Bandur Fest – Посольство України в Німеччині; Посольство Ірландії в Німеччині; Український інститут у Німеччині; Nova Post; Europa-Universität Viadrina; Humboldt-Universität zu Berlin; Державний інститут музичних досліджень (SIMPK); Український вільний університет; Естонський літературний музей; Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника; ЛНМА імені М. В. Лисенка; Інститут мистецтвознавства імені М. Т. Рильського. Спонсор – OSNOVA GmbH.
Грантова підтримка: Razom for Ukraine, NUMO Український інститут у Німеччині, Пожертва від Berliner Sparkasse
Головний інформаційний партнер – Amal News.
Медіапартнери: “Наш Берлін”; Mriya; Folker; Monat der Demokratie; tremBeats fm; MusicTech Germany.
