من الصحافة والتدريس والهندسة إلى الحراسة والتوصيل والعمل في المتاجر.. يحمل سوريون وصلوا إلى ألمانيا شهادات جامعية وخبرات مهنية اكتسبوها خلال سنوات طويلة، لكن بعضهم يجد نفسه بعيداً عن المهنة التي درسها أو مارسها في سوريا..! وبين الاعتراف بالمؤهلات، وإتقان اللغة الألمانية، والحصول على التدريب العملي، يقف أصحاب هذه الشهادات أمام تحديات تجعل العودة إلى اختصاصاتهم أكثر صعوبة مما كانوا يتوقعون.
تقرير : عدنان كدم
صحفي يبحث عن مهنته بين لغتين
علي الأحمد، المقيم في مدينة دويسبورغ، عمل صحفياً في وكالة الأنباء العربية السورية «سانا» قبل مغادرته سوريا، وصل إلى ألمانيا عام 2015، وتعلم اللغة الألمانية، كما عمل على الاعتراف بشهادته الصحفية، آملاً في أن يتمكن من مواصلة عمله في مجال الصحافة.
يقول الأحمد إن الصحافة بالنسبة إليه ليست مجرد مهنة، بل جزء من حياته، مضيفاً: “الصحافة بالنسبة لي ليست مهنة فقط، إنها الدم الذي يجري في عروقي والهواء الذي أتنفسه”.
ويشير إلى أنه كان يعمل لساعات طويلة في سوريا، وكان يرفض أحياناً الحصول على إجازاته بسبب تعلقه بالمهنة،وبعد وصوله إلى ألمانيا، حاول مراراً العمل في مجال الصحافة، لكنه اصطدم بعقبة اللغة الألمانية. ويرى الأحمد أن العمل الصحفي باللغة الألمانية يحتاج إلى إتقان كبيرلها، وأن الوصول إلى هذا المستوى لا يتحقق بسهولة، خصوصاً بالنسبة إلى من يبدأ تعلمها في سن متقدمة.
ويقول إن كثيراً من الصحفيين السوريين في ألمانيا اضطروا إلى ممارسة أعمال أخرى، معتبراً أن الانتقال من العمل الصحفي إلى وظائف مثل الحراسة الأمنية أو قيادة سيارات الأجرة أو توصيل الطرود يمثل تغييراً قاسياً في المسار المهني، فقد يشعرالجامعي بالإهانة خاصة عندما يعمل بمهنة لاتشبه مهنته الأصلية، ولاتمد لها بأي صلة لامن قريب ولامن بعيد..! حاول الأحمد أيضاً الحصول على تمويل لإطلاق صحيفة ألمانية ناطقة بالعربية، إلا أن محاولاته باءت بالفشل..! وهو يعمل حالياً في مجال الحراسة الأمنية.
وينهي الأحمد حديثه قائلاً : “بعد تحرير سوريا من النظام البائد، أصبح لدي أمل كبيرفي العودة إلى حضن الوطن والعمل في وكالة سانا”.
سنوات دراسة تنتهي عند التدريب العملي
رجب ضعيف مثال آخر على صعوبة الانتقال من المؤهل الأكاديمي إلى سوق العمل، فقد كان يدرس الهندسة الميكانيكية في كلية الهندسة الميكانيكية بحلب، قبل أن تدفعه الحرب إلى الهجرة إلى ألمانيا عام 2015.بعد تعلم اللغة الألمانية حتى مستوى B2، تمكن من متابعة دراسته الجامعية في مجال الهندسة الكهربائية والميكانيكية بين عامي 2019 و2024. وكان قريباً من إنهاء دراسته، إلا أن الحصول على تدريب عملي «Praktikum» أصبح عقبة أمامه..!
يقول ضعيف إنه تقدم بطلبات كثيرة للحصول على فرصة تدريب عملي إلى عدد كبير من الشركات، لكن طلباته قوبلت بالرفض أو الاعتذار، فيما لم يتلقَّ رداً من شركات أخرى. واستمر هذا الوضع نحو عام ونصف، الأمر الذي جعله يفقد الأمل ويشعر بالإحباط.
ومع توقف دعم المؤسسة المخولة لدعم التعليم لطلبة الجامعات «BAföG» بسبب تجاوزه المدة المحددة للدراسة، اضطر إلى إيقاف دراسته والبحث عن عمل لتأمين تكاليف معيشته، حيث عمل في مطعم للبيتزا، ثم سائق سيارة أجرة عبر شركة «Uber»، ويعمل حالياً في مجال توصيل الطرود.
مدرسة إنكليزية تعمل في متجر
أما مروة عبد الستار، فكانت تعمل مدرسة للغة الإنكليزية في المرحلة الثانوية في دمشق، تقيم حالياً في مدينة إيسن، وقد عملت على تعديل شهادتها الجامعية، كما درست اللغة الألمانية ووصلت إلى مستوى B2، منذ عام 2019، تقدمت إلى مدارس ثانوية في إيسن والمناطق المحيطة بها، أملاً في العودة إلى مهنة التدريس، لكنها لم تحصل على فرصة العمل التي كانت تبحث عنها.
تقول عبد الستار إن محاولاتها للتقدم إلى وظائف تدريس اللغة الإنكليزية قوبلت بالرفض، وكانت اللغة الألمانية أحد الأسباب التي واجهتها، إذ إن تدريس طلاب المرحلة الثانوية يتطلب مستوى عالياً من القدرة على التحدث باللغة الألمانية، حيث اضطرت في نهاية المطاف إلى العمل في أحد المتاجر، فيما لا تزال مهنة التدريس التي تحبها بعيدة عن متناولها.
ردود وكالة العمل
للبحث في هذه القضية من زاوية أوسع، وُجّهت مجموعة من الأسئلة إلى وكالة العمل الاتحادية في منطقة شمال الراين، حول واقع أصحاب الشهادات والمؤهلات الأجنبية،
فقد قدمت وكالة العمل الاتحادية الألمانية بيانات عن أوضاع السوريين في سوق العمل، موضحةً أن الاعتراف بالمؤهلات والخبرة المهنية لا ينعكسان دائماً بصورة مباشرة في طبيعة الوظائف التي يشغلها الأفراد.
فقد أكد المتحدث الإعلامي في وكالة العمل بمقاطعة شمال الراين السيد كريستوف لور بأنه يعمل في ولاية شمال الراين حوالي 79,210 من السوريين في وظائف خاضعة للتأمينات الاجتماعية، بحسب بيانات شهر آذار 2026، بينهم 8,030 من الحاصلين على مؤهلات جامعية، فيما يبلغ عدد السوريين العاملين في ألمانيا ضمن هذه الفئة حوالي 269,690 شخصاً.
كما أظهرت بيانات كانون الأول 2025 أن 33,461 سورياً في الولاية يعملون في وظائف مساعدة لا تتطلب مؤهلات محددة، مقابل 38,277 في وظائف تتطلب عادةً تأهيلاً مهنياً. وأوضح السيد لور أن بعض الأشخاص يعملون في وظائف تخصصية رغم عدم امتلاكهم شهادات معترفاً بها رسمياً، بعدما أقنعوا أصحاب العمل بامتلاكهم المهارات المطلوبة.
موضحاً أن وكالات العمل ومراكز التوظيف توفر الاستشارات المهنية والتأهيل والتدريب اللغوي المرتبط بالعمل، كما تساعد أصحاب الشهادات الأجنبية في معرفة إجراءات الاعتراف بمؤهلاتهم، دون أن تتولى بنفسها عملية الاعتراف.
الخبرة العملية هي الفيصل
وفيما يتعلق بأسباب صعوبة الحصول على وظائف تتناسب مع المؤهلات، نوه السيد لور قائلاً ” الإحصاءات المتاحة لا تحدد بدقة تأثير اللغة والخبرة المهنية وغيرها من العوامل، وقد تم إحالة هذه القضية إلى معهد أبحاث سوق العمل والمهن، لإجراء دراسات أكثر تفصيلاً، و نوه السيد لور بأنه تكشف هذه البيانات المقدمة من وكالة العمل الإتحادية، عن تفاوت بين المؤهلات التي يحملها بعض العاملين وطبيعة الوظائف التي يشغلونها، مع الإشارة إلى أن الأرقام المتاحة لا تقدم صورة كاملة عن المسارات المهنية لكل فرد.
وختم حديثه قائلاً:” إن تأثير العوامل الذاتية من صعوبات اللغة وعدم الحصول على تدريب عملي وتفاوت مستوى التخصاصات لدى الأجانب، ليس موضوعاً لجمع البيانات الإحصائية، ولايمكن تحديده إلى حد كبير، إلا من خلال الخبرة العملية للمتقدم للوظيفة، ومنذ عام 2015 يقوم معهد أبحاث التوظيف، بإجراء دراسات علمية وبالتالي تمثيلية حول هذا الجانب، معتمداً في دراسته على تركيز بحثي مركز”.
من الاعتراف بالشهادة إلى ممارسة المهن
تكشف التجارب الثلاث عن فجوة بين امتلاك المؤهل أو الخبرة المهنية وبين القدرة الفعلية على ممارسة المهنة في ألمانيا.فالصحفي يواجه متطلبات اللغة، والمهندس يصطدم بالحاجة إلى التدريب العملي، فيما تجد المدرسة نفسها أمام شرط اللغة الألمانية رغم امتلاكها مؤهلاً وخبرة في تدريس اللغة الإنكليزية.
ولا تقتصر المسألة، بالنسبة إلى أصحاب هذه التجارب، على العثور على أي وظيفة، وإنما على إيجاد عمل يتناسب مع سنوات الدراسة والخبرة التي أمضوها في بلدانهم الأصلية.
وبينما ينتظر أصحاب هذه الشهادات فرصتهم للعودة إلى تخصصاتهم، تبقى قصصهم شاهدة على سؤال أكبر: هل يكفي أن يحمل المهاجر شهادة وخبرة مهنية حتى يتمكن من ممارسة مهنته في بلد جديد، أم أن الطريق بين الشهادة والمهنة يحتاج إلى شروط أخرى قد يصعب تجاوزها ؟.