Посольство Федеративної Республіки Німеччина в Києві спільно з українським художником Нікітою Тітовим створили візуальний проєкт “Словник німецької підтримки”. Через серію плакатів він розповідає про ключові напрями допомоги Україні. Експозицію розмістили на фасаді посольства, а також у київському метро та на вулицях столиці.
Складні німецькі терміни автори перетворили на зрозумілі візуальні образи, щоб показати, що за офіційними поняттями стоїть реальна підтримка людей і держави.
“Для мене це була відповідальна робота і водночас пізнавальна. Я відкрив для себе те, чого раніше не знав: наскільки сильно і різнобічно Німеччина допомагає Україні в дуже багатьох галузях. Насправді це безцінний досвід і для людини, і для громадянина, і для митця”, – написав Нікіта Тітов на своїй сторінці у фейсбуку.
У посольстві Німеччини зазначають, що кампанія має на меті доступно пояснити, як партнерство між двома країнами впливає на повсякденне життя українців. Хоча найбільшу увагу зазвичай привертають постачання озброєння та військова співпраця, значна частина підтримки реалізується в менш помітних, але не менш важливих сферах – медицині, енергетиці, відбудові, реабілітації ветеранів та інших цивільних проєктах.
На плакатах – складні німецькі слова:
– Minenräumung – розмінування;
– Rechtsstaatsreformen – реформи верховенства права;
– Klinikpartnerschaften – партнерства між клініками;
– Veteranenrehabilitation – реабілітація ветеранів;
– Energieresilienz – енергетична стійкість;
– Wiederaufbau – відбудова;
– Drohnenproduktion – виробництво дронів;
– Luftverteidigung – протиповітряна оборона.
“Часто у публічному просторі складно уявити весь масштаб допомоги: він розділений між різними програмами та інституціями. Через візуальні образи ми намагаємося зібрати це в цілісну картину”, – розповіла у коментарі Суспільному перша секретарка й керівниця відділу преси посольства Федеративної Республіки Німеччина в Києві Мілена Кляйне.
У посольстві зазначають, що після початку повномасштабного вторгнення Німеччина стала одним із найбільших партнерів України. Лише на військову допомогу у 2026 році країна запланувала виділити близько €12 млрд. Загальний обсяг оборонної підтримки від початку великої війни становить €55,6 млрд, а цивільної – понад €41 млрд.
Кожен плакат містить QR-код, який веде на цифрову платформу проєкту з детальною інформацією про напрями німецької допомоги Україні.
Ідея розповісти про допомогу через своєрідний “словник” належить Нікіті Тітову. Разом із командою посольства художник працював над концепцією, яка б об’єднала різні напрями співпраці в єдиному стилі та зробила їх зрозумілими широкій аудиторії. Автор відомий своїм лаконічним стилем і соціальною тематикою робіт, а це вже не перший його спільний проєкт із посольством Німеччини.
За словами авторів, головним завданням було знайти єдину концепцію, яка б об’єднала різноманітні сфери співпраці не лише спільним візуальним стилем, а й спільною ідеєю.
Першою роботою серії став плакат “Luftverteidigung” – “Протиповітряна оборона”. На ньому – символічна парасоля, яка накриває будинок.
Водночас Нікіта Тітов наголосив, що команда свідомо не прагнула створити ілюзію повної безпеки, оскільки українські міста й надалі зазнають ракетних і дронових атак. За його словами, без цієї допомоги наслідки обстрілів були б значно масштабнішими.
Окрім друкованої серії, плакати отримали й анімовану версію. Відеоролик, який створив український режисер анімації Юрій Мотрич, демонструють, зокрема, у холі Центрального залізничного вокзалу Києва.
“Підтримка України – це насамперед тест на адекватність, розуміння принципів будови вільного та цивілізованого світу. А ще – це про майбутнє. Бо саме Україна може стати місцем для змін світового розвитку з урахуванням всього, що нам доводиться проходити та проживати. “Ніколи знову” – це вже застаріле гасло. І світ має шукати рішення, які не тільки зупинять агресію, а й стануть основою нових відносин на століття вперед“, – сказав художник.
