جایزه بینالمللی ادبیات معاصر ترجمه شده آلمان ۲۰۲۶ به آندراش ویشکی، نویسنده مجارستانی، وتیمئا تانکو، مترجم، برای رمان «اسکان اجباری» (die Aussiedlung) اهدا شد.
جایزه بینالمللی ادبیات معاصر ترجمه شده به آلمانی ۲۰۲۶ روز گذشته، ۳ ژوئیه، برای هجدهمین بار در خانه فرهنگهای جهان برلین برگزار شد. این جایزه به یکی از برجستهترین آثار ادبیات معاصر جهان و نخستین ترجمه آن به زبان آلمانی تعلق میگیرد. توجه همزمان به نویسنده و مترجم این جایزه را در میان جوایز ادبی آلمان به جایزهای منحصربهفرد تبدیل کرده است.
در وبسایت این جایزه آمده است: «این جایزه بر روایتهای متنوع ادبیات معاصر تمرکز دارد و به پیوند میان متن و واقعیت و نیز گفتوگوی میان فرهنگها و زبانهای گوناگون اهمیت میدهد. تاکید آن بر ترجمه تلاشی است برای عبور از مرزبندیها و معیارهای صرفا ملی در ارزیابی ادبیات و گشودن افقی گستردهتر به سوی ادبیات جهان. افقی که بازتابدهنده شرایط امروزِ آفرینش ادبی در جهانی سرشار از تعاملات و پیوندهای فرهنگی است.»
از سال ۲۰۲۳ نخستین ترجمههای آلمانی آثار شعر معاصر جهان نیز امکان حضور در این رقابت را یافتهاند. ارزش مادی این جایزه ۳۵ هزار یورو است که ۲۰ هزار یورو به نویسنده و ۱۵ هزار یورو به مترجم تعلق میگیرد.
در فهرست کوتاه این جایزه ادبی رمانهایی از بهرام مرادی، نویسنده ایرانی ساکن برلین، صفا الخنوسی، نویسنده مراکشی ساکن آمستردام،استلا گایتانو، نویسنده سودانی ساکن آلمان، و. و. گانشاناتان، نویسنده آمریکایی، و کتاب شعری از یولیا سیمافیتوا، شاعر بلاروس، حضور داشتند.
