Skip to main content

Ausbildung після 35: українка здобуває професію в Німеччині

© з особистого архіву
© з особистого архіву

У 37 років Анна Коцур знову сіла за парту. Після кількох років роботи у сфері цифрового маркетингу в Україні вона вирішила здобути німецьку професійну освіту – Ausbildung. Для цього довелося вивчити мову, переконати консультантку Jobcenter у своїй перспективності та розіслати близько сотні заявок роботодавцям.

Сьогодні Анна навчається на третьому курсі, працює в німецькій компанії, а у вільний час розвиває власний інформаційний сайт про Ausbildung. Про особливості навчання в дорослому віці та досвід, який може стати в пригоді іншим українцям, вона розповіла Amal News.

© з особистого архіву Анни Коцур

Сто заявок, 40 відмов

Близько ста надісланих резюме, половина з яких залишилася взагалі без відповіді. Ще на сорок резюме українка отримала відмови – зберігає їх на пам’ять в окремій папці, яку демонструє у відеоінтерв’ю. Запрошень на співбесіду було шість, і лише два із них завершилися пропозицією місця. Так виглядав пошук місця для Ausbildung у випадку Анни Коцур.

Анна обрала напрям Kauffrau für Büromanagement – фахівчиня з організації офісної роботи. Ця професія передбачає досить широкий спектр обов’язків: від документообігу та бухгалтерії до роботи з клієнтами й організації адміністративних процесів. Вакансії шукала в радіусі 30 кілометрів від дому у містечку Шпрендлінген землі Рейнланд-Пфальц. Відстань була принциповою: двох синів потрібно було встигати відводити до дитсадка, а згодом забирати додому.

©з особистого архіву Анни Коцур

Та ще до розсилання резюме довелося докласти чимало зусиль, щоб продовжити мовне навчання. Анна приїхала із Запоріжжя у 2022 році й одразу взялася самостійно вчити німецьку за відеоуроками на YouTube. Згодом пройшла інтеграційні курси й склала B1. Щоб рухатися далі, потрібно було домовитися з консультанткою Jobcenter. “Я реально до неї ходила, мене дуже сильно трясло: дайте мені, будь ласка, B2, дайте мені можливість піти на Ausbildung. Але я завжди приходила з планом”, – пригадує Анна.

Вона визначилася з напрямком навчання, дослідила можливості й домовилася з консультанткою про послідовність дій: завершити мовні курси, перескласти іспит і паралельно шукати підприємство.

Не все вдалося одразу. Один із мовних іспитів Анна не склала з першої спроби – їй забракло лише одного бала. Але зрештою досягла своєї мети: з 2024 року вона навчається на підприємстві аграрної галузі поблизу міста Альцай у федеральній землі Рейнланд-Пфальц.

©з особистого архіву Анни Коцур

У 37 років – за партою з двадцятирічними

Дуальна система Ausbildung поєднує теорію у професійній школі – Berufsschule – з практикою на підприємстві. Анна щосереди проводить у школі, плюс має ще один навчальний день кожної другої п’ятниці. Решту часу працює в офісі. Робочий день починається о 7:30 і закінчується о 16:00.

Більшість одногрупників – молоді люди віком від 20 до 25 років. Є й зовсім юні учні, які прийшли після звичайної школи. Проте в групі Анни навчаються також кілька людей віком близько сорока років, які вирішили змінити професію. “Я тоді ще подумала: закінчу навчання – і мені якраз сорок стукне”, – сміється українка.

Думки про вік, зізнається вона, звичайно, були. Але бажання здобути німецьку кваліфікацію переважило сумніви. До того ж жодної вікової дискримінації у своїй групі Анна не відчуває. Навпаки, викладачі іноді хвалять доросліших учнів за дисципліну й серйозне ставлення до занять.

Щоправда, кілька годин поспіль сидіти за шкільною партою вже не так комфортно, як у юності. Тож Анна приходить на заняття зі спеціальною подушечкою для стільця. І сама з цього жартує.

© з особистого архіву Анни Коцур

Вона переконана, що вік не повинен автоматично ставати перешкодою для Ausbildung. Як приклад розповідає про свою знайому Ольгу, якій понад 50 років. Вона завжди любила рослини. Тож коли підтягнула німецьку до B2, пішла на професійне навчання. Тепер опановує не лише німецькі фахові терміни, а й латинські назви рослин.

Анна наголошує, що важливо обрати справу, яка справді цікавить. Адже Ausbildung в дорослому віці потребує чимало часу та зусиль.

Досвід не звільняє від азів

Найскладнішим для Анни виявилося не навчання поруч із молоддю, а необхідність знову опинитися в ролі початківиці. До переїзду в Німеччину вона кілька років працювала у сфері цифрового маркетингу, створювала та просувала сайти, виконувала замовлення як фрилансерка. У 2021 році зареєструвала підприємницьку діяльність в Україні.

Але навчання за програмою Ausbildung передбачає поступове опанування професії, починаючи з найпростіших обов’язків. Тому спочатку Анні доручали сканувати документи, сортувати папери за алфавітом та виконувати інші рутинні завдання. Водночас керівниця підприємства знала про її досвід у SEO – пошуковій оптимізації сайтів – і хотіла використати ці навички для розвитку компанії.

“У якийсь момент мені було дуже важко. Я звикла працювати на повну, а Azubi має починати з найпростішого: сканувати папери й розкладати їх по полицях”, – розповідає Анна. І додає: “Мені дуже подобається моя фірма. Нею керують дві сестри, дві дуже сильні жінки. Вони для мене приклад, я багато чого в них навчилася”.

Спочатку вона намагалася виконувати кожне доручення якомога швидше. Якщо із завданням, на яке відводився майже цілий день, справлялася за пів години, одразу запитувала, що робити далі.

Колеги охоче давали нову роботу. Зрештою обов’язків накопичилося стільки, що Анна перестала встигати. “Зараз я б порадила так не робити”, – визнає вона. Довелося навчитися розподіляти час, визначати пріоритети й обговорювати робоче навантаження з керівництвом. Поступово їм вдалося знайти баланс.

На третьому році дуального навчання Анна більше займається бухгалтерією, оскільки готується до відповідного іспиту, а також працює над корпоративними сайтами підприємства: аналізує їхні показники, займається оптимізацією та готує пропозиції для маркетингової команди.

Професійна німецька: коли бракує одного слова

Навіть рівень B2 не гарантує, що навчатися німецькою буде легко. Анна переконалася в цьому на самому початку навчання. Особливі труднощі виникають через професійну термінологію та формулювання екзаменаційних завдань. Інколи людина добре розуміє предмет, але через одне незнайоме слово не може збагнути, що саме потрібно зробити.

Вона пригадує, що на одному з іспитів їй довелося попросити викладачку пояснити незнайомий термін простішим синонімом. За словами Анни, та навіть намагалася домовитися з екзаменаційною комісією про можливість користуватися словниками для двох українок у групі, однак дозволу не отримала.

Водночас Анна вважає, що саме Ausbildung допоміг їй значно покращити німецьку. В офісі колеги спілкуються з клієнтами, використовують літературну мову, складні граматичні конструкції та професійну лексику. Іноді виправляють її помилки. “На курсах ти просто вчиш граматику, але не використовуєш її – і вона не залишається в голові. А на роботі чуєш ці конструкції щодня й сама починаєш їх вживати”, – пояснює Анна.

© з особистого архіву Анни Коцур

Чи можна прожити на зарплату Azubi?

Для дорослої людини, особливо з дітьми, фінансове питання часто є одним із вирішальних. На початку навчання Анна отримувала приблизно €670 нетто на місяць. Цього, звісно, було недостатньо для утримання родини.

“Законодавчий мінімум для тих, хто почав Ausbildung у 2024 році, – €649 брутто на місяць у перший рік, €766 у другий і €876 у третій. На руки в перший рік виходить приблизно €520. Багато підприємств платять більше, це залежить від галузі. Але утримувати родину на таку суму неможливо”, – ділиться Анна.

За її словами, спочатку частину житлових витрат допомагав покривати Jobcenter. Згодом вона подала заяву на Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) – державну фінансову допомогу для певних категорій учасників професійного навчання. Пізніше підприємство підвищило їй оплату. За словами Анни, керівництво врахувало її додаткові обов’язки та попередній досвід. Коли оплата зросла, вона змогла відмовитися від підтримки Jobcenter.

Утім, така ситуація не є типовою для всіх Azubi. Розмір оплати залежить, зокрема, від професії, підприємства та року навчання, а право на додаткову допомогу – від індивідуальних обставин. Тож перш ніж розпочинати Ausbildung, радить Анна, варто з’ясувати, якими будуть доходи протягом усього періоду навчання та на яку підтримку можна претендувати.

Не менш важливо оцінити й часові витрати. Після восьмигодинного робочого дня вона повертається додому, займається дітьми, готує вечерю, перевіряє домашні завдання. А ввечері нерідко знову сідає за навчання. Хоча зізнається, що іноді їй хочеться просто ввімкнути серіал, погортати TikTok і нічого не робити.

Як обрати підприємство?

Із власного досвіду Анна радить придивлятися не лише до назви професії та зарплати, а й до підприємства, де доведеться проводити значну частину тижня протягом кількох років. Зокрема, варто поцікавитися, чи залишаються випускники працювати в компанії. Під час свого знайомства з майбутнім роботодавцем Анна звернула увагу, що деякі співробітники свого часу теж проходили там навчання, а потім залишилися працювати ще на багато років. Для неї це стало позитивним сигналом.

Також вона радить за можливості попросити про пробний день – Schnuppertag. Це нагода побачити робочі процеси, познайомитися з колективом і зрозуміти, чи комфортно буде працювати в такому середовищі.

А ще не варто забувати про формальності. Анна радить, наприклад, самостійно перевірити, чи зареєстрований договір про навчання у торгово-промисловій палаті – Industrie- und Handelskammer (IHK). Через формальну затримку вона отримала запрошення на іспит пізніше за інших учнів.

І саме з таких, здавалося б, дрібних випадків згодом з’явилася ідея її власного інформаційного проєкту.

Власний сайт: допомога іншим і професійний експеримент

Після початку Ausbildung знайомі українки дедалі частіше розпитували Анну, як їй вдалося знайти навчання, які документи були потрібні, як вона домовлялася з Jobcenter і з якими труднощами стикалася. Спочатку Анна підготувала презентацію, потім почала збирати відповіді та корисні матеріали на невеликому закритому сайті. Згодом вирішила зробити інформацію доступною для ширшої аудиторії.

Так з’явився Deutschland gecheckt – інформаційний сайт про Ausbildung. Анна не приховує, що у створенні й наповненні ресурсу їй допомагає штучний інтелект. Свого часу вона пройшла онлайн-курси з використання нейромережі для розробки сайтів, пошуку даних та впорядкування текстів.

Втім, частину інформації вона бере зі своїх конспектів і власного досвіду. Крім того, налаштувала автоматичне відстеження оновлень на офіційних німецьких ресурсах, зокрема тих, що стосуються професійної освіти й міграційних питань.

Анна не планує ставати професійною консультанткою з Ausbildung. Але в інформаційного сайту є інша мета. Deutschland gecheckt став для Анни своєрідним майданчиком для професійних експериментів. Тут вона випробовує методи SEO – просування сайтів у пошукових системах – і GEO, тобто оптимізації контенту для пошуку за допомогою штучного інтелекту.

Не всі експерименти вдаються з першого разу, і саме на власному сайті Анна перевіряє, що працює, а що ні. Паралельно вона зареєструвала підприємницьку діяльність у Німеччині та пропонує послуги з оптимізації сайтів. Поки серед її клієнтів переважно українські підприємці.

У 2027 Анна планує скласти підсумкові іспити й отримати німецьку професійну кваліфікацію. Вона сподівається залишитися працювати на підприємстві, де зараз навчається, а власні цифрові проєкти розвивати паралельно. “Я мама двох дітей. На фрилансі мені страшно. У мене є дуже сильний страх залишитися без страховки, без грошей”, – зізнається Анна. І зрештою, головна мета, заради якої вона й пішла на дуальне навчання, – отримати постійний трудовий договір.

Читайте Амаль німецькою

Віддаєте перевагу німецькій мові? Перегляньте контент та оновлення Амаль німецькою мовою

Перейти на німецьку мову