У Берліні розпочинається ярмарковий сезон. Цього року в німецькій столиці працюватимуть близько сотні різдвяних локацій – від традиційних ярмарків біля історичних пам’яток до скандинавських і середньовічних.
Традиційно різдвяні ярмарки у Берліні відкриваються у перший понеділок після Неділі поминання померлих (Totensonntag), яка передує початку Адвенту. Цього року цей день припадає на 23 листопада. Саме тоді запрацює більшість найвідоміших святкових локацій столиці, проте деякі вже відкрилися. І такий ранній початок святкувань навіть викликав суперечку між організаторами, церквою та торговельними об’єднаннями.
Зокрема ще 12 листопада відкрився середньовічний різдвяний ярмарок на RAW-Gelände у Фрідріхсгайні. Тут можна побачити вогняні шоу, ремісників у середньовічних костюмах і старовинні дерев’яні каруселі.
18 листопада запрацював Wintermarkt на Schlossplatz біля Humboldt Forum. Тут розмістили понад 150 торговельних яток, історичні каруселі та святкові інсталяції. А найпершим, ще 31 жовтня, відкрився зимовий парк атракціонів Lichtenberger Winterzeit на Landsberger Allee.
Чому відкриття ярмарку спричинило суперечку?
Однак найбільше дискусій цього року викликав різдвяний ярмарок на Breitscheidplatz – біля Меморіальної церкви кайзера Вільгельма. Він відкрився 13 листопада, на десять днів раніше звичного терміну.

Змінити графік вирішили з економічних міркувань. Адже через масштабні будівельні роботи у цьому районі місцеві магазини та ресторани зазнають труднощів. Організатори сподіваються, що раннє відкриття ярмарку привабить більше відвідувачів до західного центру Берліна. Районна адміністрація дозволила розпочати торгівлю раніше, оскільки закон цього не забороняє.
Однак пасторка Меморіальної церкви Катрін Оксен назвала таке рішення «неповагою» до християнських традицій. За її словами, організатори повідомили церкву про зміну графіка, але не попросили її згоди. Хоча традиційно церква бере участь в урочистому відкритті ярмарку, яке супроводжується богослужінням і хоровим співом.
Серед відвідувачів думки також розділилися. Як пише Tagesspiegel, одні вважають, що святковим традиціям варто залишити їхні звичні терміни. Інші не бачать нічого поганого в ранньому відкритті, адже сприймають різдвяний ярмарок насамперед як світську розвагу.
Цей ярмарок має особливе значення для Берліна. Саме тут 19 грудня 2016 ісламістський терорист на вантажівці в’їхав у натовп відвідувачів різдвяного ярмарку. Внаслідок теракту загинули 13 людей. Цього року виповнюється десять років від трагедії. Хоча організатори не пов’язували раннє відкриття ярмарку з цією річницею.
Чим Wintermarkt відрізняється від Weihnachtsmarkt?
На перший погляд суперечка виглядає дивно. Адже інші берлінські ярмарки теж відкрилися задовго до традиційного початку різдвяного сезону. Чому ж до них не виникло таких претензій?
Одна з причин – різниця між поняттями Wintermarkt (зимовий ярмарок) і Weihnachtsmarkt (різдвяний ярмарок). Перший зазвичай позиціонують як світський сезонний захід із розвагами, їжею та атракціонами, який не обов’язково пов’язаний із церковним календарем. Саме так називається, наприклад, ярмарок біля Humboldt Forum.
Другий традиційно асоціюється з Адвентом – періодом підготовки до Різдва. Тому його відкриття до завершення церковного року деякі представники церкви вважають недоречним.

Що таке Totensonntag?
Totensonntag, або Неділя поминання померлих, – особливий день у протестантській традиції Німеччини. Його відзначають в останню неділю перед початком Адвенту. Цього року він припадає на 22 листопада.
Традиція виникла в Пруссії на початку XIX століття. У цей день у протестантських церквах проводять поминальні богослужіння, зачитують імена членів громади, які померли протягом року. Люди відвідують кладовища, приносять квіти й запалюють свічки.
У Берліні Totensonntag належить до так званих stille Feiertage – тихих пам’ятних днів. З 04:00 до 21:00 заборонені публічні танці і музичні виступи в закладах, де продають алкоголь.
Це не означає, що всі магазини, ресторани чи зимові ярмарки автоматично мають бути зачиненими. Однак організатори багатьох святкових заходів враховують традицію та встановлені обмеження. Так, 22 листопада не працюватимуть ярмарки на Breitscheidplatz, RAW-Gelände та біля Humboldt Forum.
Розклад головних різдвяних ярмарків у Берліні
- Gendarmenmarkt (23 листопада – 31 грудня). Один із найпопулярніших ярмарків столиці з ремісничими виробами, гастрономічними павільйонами та виступами артистів. Вхід – 2 євро, але в будні з 11:00 до 14:00 зазвичай безкоштовний.
- Rotes Rathaus (23 листопада – 3 січня). Біля Червоної ратуші традиційно встановлять велике колесо огляду, а навколо фонтану Нептуна облаштують ковзанку.
- Schloss Charlottenburg (23 листопада – 27 грудня). Один із найатмосферніших ярмарків міста – перед святково підсвіченим палацом Шарлоттенбург. Вхід безкоштовний.
- Lucia Weihnachtsmarkt (23 листопада – 22 грудня). У Kulturbrauerei в Пренцлауер-Берзі відкриється ярмарок зі скандинавськими різдвяними традиціями, шведським глегом, фінськими стравами та вогнищами для обігріву.
- Alexanderplatz (23 листопада – 26 грудня). Цього року ярмарок матиме оновлену концепцію: традиційну різдвяну зону біля фонтану Дружби народів та міжнародну – біля Світового годинника.
- Altstadt Spandau (23 листопада – 22 грудня). Святковий базар у старовинному центрі Шпандау з ремісничими виробами, концертами та різдвяними частуваннями.
