Нова обкладинка німецького тижневика Der Spiegel, присвячена 85-й річниці нападу нацистської Німеччини на Радянський Союз, спричинила жваву дискусію серед політиків, істориків, дипломатів, журналістів та читачів.
Критику та здивування викликав заголовок “Наша війна проти Росії”. У підзаголовку зазначено: “85 років тому нацистська Німеччина напала на Радянський Союз. Як ті злочини й досі впливають на сім’ї та політику”.
Читачів обурила згадка у заголовку саме Росії, а не всього СРСР. У коментарях, постах у соцмережах та статтях у ЗМІ вони пишуть, що Радянський Союз був багатонаціональною державою, а найбільших втрат зазнали українці та білоруси. У ФРН також розкритикували формулювання “наша війна”.
Ексдепутат Бундестагу від “Зелених” Фолькер Бек різко засудив обкладинку: “Ви взагалі неосвічені чи заголовки вам пишуть стажери? А що відбувалося в Україні та Білорусі під час Другої світової війни? Мир? Масовий приплив туристів? Чи все-таки війна та масові вбивства?”.
Статтю з критикою колег та заголовком “Der Spiegel грає на руку путінській пропаганді” опублікувала газета Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Критичні оцінки пролунали і з боку українських представників. Посол України в Німеччині Олексій Макеєв написав, що і він особисто, і посольство дуже шанують тижневик. Але ЗМІ мають запобігати “ненавмисному поширенню російської пропаганди за допомогою оманливих заголовків”. Водночас, за словами Макеєва, текст у статті професійний і збалансований. “Знаєте, це добра стаття. Українські жертви нацистських воєнних злочинів згадуються щоразу, коли й самі злочини. Події «Голокосту кулями» проілюстровані світлинами з Лубнів. У хронології подій окремо стоять жахливі розстріли в Бабиному Яру. А велика частина статті взагалі присвячена нинішній російській війні проти України. Висвітлено і абсурдну брехню Путіна про «денацифікацію», і порівняння Мерца з Гітлером, які собі дозволяють путінські посіпаки. Показано й те, як росіяни, які проживають у Берліні, продовжують сліпо вірити пропаганді Кремля”, – зауважив Макеєв.
У своїй колонці головний редактор Der Spiegel Дірк Курбювайт пояснив, що таке формулювання передусім відображає “німецький погляд” на війну. “У Німеччині вона закріпилася у колективній пам’яті як війна проти Росії, хоча Радянський Союз був багатонаціональною державою і особливо Україна зазнала величезних руйнувань та втрат”, – зазначив головред.
За його словами, заголовок за підсумками дебатів схвалила редакційна група. “У заголовках і розмовній мові не завжди потрібно і навіть не завжди можливо домагатися стовідсоткової точності, – відповів на звинувачення головний редактор.
