У Києві відбулася презентація вінілового мініальбому “Шостий псалом” – нової спільної роботи берлінського музиканта Юрія Гуржи та письменника Сергія Жадана. Платівка натхненна текстами німецького драматурга Бертольта Брехта.
“Шостий псалом” став уже четвертим спільним музичним проєктом Жадана і Гуржи. Водночас альбом є першим етапом масштабного німецько-українського мистецького проєкту, який поєднує музику, театр і літературу. Наступним кроком стане вистава за п’єсою Сергія Жадана, написаною спеціально для Харківського театру”Березіль”.
До мініальбому увійшли шість композицій, створених на основі текстів Бертольта Брехта в українських перекладах Сергія Жадана, а також його авторських текстів. У записі взяли участь письменник Юрій Андрухович, музиканти Pianoбой, Альберт Цукренко, Мар’ян Пиріг, Мар’яна Садовська, Tember Blanche, а також їхні німецькі колеги Ян Мюллєр та Рюдігер Лінгоф. До проєкту також долучився ХОССП – Хор Одиноких Сердець Сержанта Пеппера – з Харкова.
“Це наш перший дійсно україно-німецький, харківсько-берлінський альбом. Я працював із текстами Брехта, який жив недалеко від моєї берлінської студії. Поруч – його театр і цвинтар, де він похований. Але український переклад Сергія надає текстам Брехта додатковий вимір, якого не відчуєш, читаючи оригінали німецькою. Працювати з ними було великою відповідальністю, але нам пощастило з фантастичними музикантами і чудовою студією, і я вважаю, що ми впоралися – і маємо гідний результат”, – розповів Юрій Гуржи Amal News.
Важливий принциповий момент: вініл неможливо купити. Платівку можна отримати лише в подарунок за донат на дитячий табір бригади “Хартія”. Для цього охочі можуть зробити внесок від 2 тис. грн і надіслати підтвердження платежу разом із поштовими реквізитами на електронну адресу організаторів ([email protected]).
Створення та випуск альбому відбулися за фінансової підтримки Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Києві та за організаційної підтримки почесної консулки Німеччини у Харкові Тетяни Гавриш. Тексти Бертольта Брехта використані з дозволу берлінського видавництва Suhrkamp Verlag GmbH.
