10-річний ювілей Amal News став святом дружби й мережування. Видання для мігрантів у Німеччини з 2016 року виходить он-лайн арабською, німецькою, а з 2022 року й українською. Щоб відзначити внесок журналістів-мігрантів у розвиток медіа, у Берлін запросили більш як 30 колег з інших країн Європи на дводенну конференцію та інтернаціональну вечірку. Серед гостей були й 10 українських журналісток.
Українські голоси в Європі
ЗМІ, засновані чи підтримувані жінками, які приїхали до Європи переважно після початку російської війни в Україні, стали важливим джерелом чесної інформації для української громади в екзилі. Наскільки помітним став вплив цих медіа свідчать мільйонні перегляди, сотні тисяч підписників і цитування на батьківщині.
Зокрема у Варшаві працює Slawa TV, який українки створили з нуля за підтримки польського МЗС. Зараз у команді більш як 70 співробітників. “Конкуренція велика, тому ми від початку планували проєкт як глобальний, – наголошує керівниця українського телеканалу у Польщі Марія Гурська. – Ми залучили до співпраці провідних українських тележурналістів, які щодня створюють програми у Варшаві, Брюсселі та Львові. Тільки у вересні на цифрових платформах нас переглянули 87 млн людей. Ми пишаємося, що Slawa TV входить до першої десятки найпопулярніших українських медіа на ютубі”.
В Ірландії Ольга Чекмаєва заснувала благодійну організацію Ukrainian Action in Ireland. Її щоденні новини – тексти та відео – охоплюють більш як половину українців, які живуть на цьому невеликому острові.
“Коли ми з дочкою Анастасією приїхали до Чехії, то були шоковані кількістю російських ЗМІ. Це країна російського впливу, – розповідає Наталія Агаркова, засновниця ProUkraïnu. – Тепер ProUkraïnu – найбільше медіа українською у Чехії. Зокрема маємо часто близько 2 млн переглядів на ютубі”.
Українські журналісти у Європі мають не тільки спільні цінності й високі журналістські стандарти. Ми прагнемо також об’єднати українців і всередині країн перебування і з громадами за кордоном. Зокрема знане і в Європі, і в Україні видання Sestry започаткувало у Польщі власну премію “Портрети сестринства за системну підтримку України”. Раз на рік її вручають представницям польської та української спільноти. Оксана Ставро з “Медіацентру української громади” у Відні регулярно публікує корисну інформацію двома мовами – українською і німецькою. Українська редакція проєкту “Новини зі Словаччини” (Novyny.sk) розбудовуватимуть зв’язки з громадами у Норвегії. Незалежна журналістка у Фінляндії Світлана Єгарміна-Рябова регулярно пише для місцевих ЗМІ про українські громадські, культурні та бізнесові ініціативи. А про постійне оновлення новин про інтеграцію українців у Німеччині публікує Наталі Єрмоленко з Tuenews International.
“Пан’європейська зустріч щодо мережування для медіа арабською, перською та українською мовами” показала, що журналісти, які пишуть для мігрантів у різних країнах і різними мовами, зіштовхуються з однаковими викликами. Зокрема з неправдивими новинами й расистською пропагандою, засиллям ненависті й мови ворожнечі у коментарях до постів у соцмережах, активним розвитком ШІ та значним посиленням правих політичних сил у світі. Панельні дискусії, виступи і мозкові штурми дали нам багато ідей для подальшої роботи та протистояння брехні.
Всі кольори радості
На ввечері на захід з нагоди ювілею прийшли майже 200 людей. Партнери, волонтери, активісти, друзі й герої статей усіх трьох редакцій знайомилися між собою, фотографувалися у святковій селфі-зоні, співали та танцювали до ранку. Особливо щемливим моментом для української редакції стало привітання з днем народження Amal News від українських військових, які перебувають у Берліні на лікуванні.
Під гучні оплески засновниці Amal News – сестри Корнелія та Юлія Герлах – розрізали два святкові торти з морозива від української джелатерії B-iced. Хореографка Соломія Бойчук провела для всіх майстерклас з українських танців.
Емоційний концерт, який надихнув усіх, дав хор Klekit. Дарма, що багато хто не знає української – слова нашої культової пісні показали на екрані й “Червону руту” співала вся зала.
Кухня задовольнила усі смаки. Хітом вечора стали вареники і борщ з пампушками з ресторану Slava Berlin! Іранський буфет балував хумусом, бабаганушем, рисом з куркою або з сочевицею і шамі – традиційними м’ясними котлетами з зеленню та волоськими горіхами. Арабську кухню представляли просто неба у фуд-траку – черга вишикувалася за фалафелем та шаурмою. Гості танцювали до другої ночі під реп афганського виконавця Hosain 0039 Rap, арабські хіти у виконанні сирійських музикантів Atary Band і треки DJ Taiiz – діджейки афганського походження, яка спеціально приїхала до Берліна з Гамбурга.
Про нас
Amal News у 2016 році заснували у Берліні сестри Корнелія і Юлія Герлах. Спочатку до команди входило 10 журналістів – мігранти із Сирії, Ірану та Афганістану. У 2019 році з’явилася друга редакція в Гамбурзі, а у 2023 році до них приєднався й Франкфурт-на-Майні. У 2022 році українська стала третьою мовою Amal News. Загалом у виданні працюють 26 журналістів.
У 2025 році Amal News курує заснувало школу журналістики в Дамаску. Ідея виникла одразу після повалення Башара аль-Асада. Сирійська команда Amal прагнула підтримати новий початок у Сирії та побудувати міст між сирійцями в Німеччині та їхньою рідною країною. Сирія гостро потребує добре підготовлених журналістів. У школі в Дамаску наразі проходить навчання вже друга редакційна група.
Нас читають майже 500 тис. підписників у фейсбуці та інстаграмі. А спільна аудиторія всіх редакцій регулярно сягає 5 млн осіб на місяць. Оновлений сайт відтепер також пропонує регулярно оновлювану німецькомовну сторінку з перекладами найкращих статей. Також і від української редакції.
