У Берліні завершився другий дводенний фестиваль Odesa Fest. У 2025 році в рамках фестивалю День Одеси відзначили святковим концертом на Одеській площі та культурно-мистецькою імпрезою в українському ресторані. Цього року організаторка фестивалю Ангеліка Солдатенко влаштувала воркшоп з приготування форшмаку, щоб вшанувати кулінарні традиції Одеси та Німеччини, а за півтора тижня – вечір міжнародного діалогу “Культурна спадщина причорноморських німців Одеси”. Але камерний офіційний захід на 80 осіб, який прийняла ратуша району Ліхтенберг, перетворився на теплий емоційний вечір, сповнений відкриттів.
Odesa з однією “s”
Тон задав виступ заслуженої артистки України та Криму Ленари Османової, яка у супроводі піаністки та композиторки Влади Купріянової співала українською та кримськотатарською мовами про любов до рідного дому та надію про повернення.
В емоційній промові мер Ліхтенбергу Мартін Шефер і покровитель заходу вкотре наголосив на безумовній підтримці України. Район кілька років послідовно допомагає українській спільноті Берліну, а в Україну надсилає гуманітарну допомогу. Завдяки зусиллям райадміністрації, у січні 2023 року колись безіменна площа у Ліхтенберзі отримала назву Odesaplatz.
“Ви не уявляєте, як важко це було втілити, – тепер вже з гумором згадував Шефер. – Всі говорили: «Це неможливо! Німецькою мовою назва міста пишеться з двома S». Але ми це зробили і тепер назва площі написана правильно – як і має бути”.
Німецькі мотанки і українські німці
Вдячністю за послідовну підтримку для Шефера стали подарунки. Культорологиня Марина Палій вручила меру особливу ляльку. Дослідниця традиційних українських ляльок, вона зробила мотанку за зразком іграшок, які робили для своїх дітей німецькі колоністи в Бессарабії. Побачити інші витвори Палій та прочитати історію прообраз німецько-української мотанки можна було на мінівиставці, яку підготувала мисткиня для Odesa Fest.
Другим сувеніром, який забрав з собою мер, був невеликий, але по своєму унікальний фотоальбом “Німці Причорномор’я”. Його саме нещодавно презентувала на “Книжковому арсеналі 2026” у Києві Ради німців України (організація об’єднує понад 100 громадських організацій німців в Україні, які дбають про збереження своєї культурної спадщини та мови). Деякі світлини з альбому відвідувачі Odesa Fest могли роздивитися на мобільній виставці “Спадщина причорноморських німців Одеси та Одещини”.
Фотозбірку створили за результатами експедиції влітку 2025 року до колишніх 25 німецьких поселень та 12 музеїв в Одеській і Миколаївській областях, а також у вільних від окупації районах Херсонщини. Фотографи Герман Крігер і Дмитро Колосов зробили близько 12 тис. світлин. Наклад книги – лише 1 000 екземплярів.
Але доробок діджиталізували. Він став частиною віртуального музею німців Причорномор’я. Рада німців України започаткувала також віртуальні музеї німців Галичини і Волині, а зараз працює над створенням онлайн-збірки про німецький спадок Дніпровської та Запорізької областей. Голова Ради німців України Володимир Лейсле розказав Amal News, що спілка зараз працює й над тим, щоб висвітити історію і культуру німців України в підручниках німецької мови.
“Ми розуміємо, що після війни, коли частина українських дітей повернуться, потрібно буде допомогти їм у продовженні вивчення німецької в Україні, – наголосив Лейсле. – Ми хочемо додати контент, який би підсвітив присутність німців в Україні, їхній внесок і значення цього внеску, як зокрема інформацію про сім’ю Фальц-Фейнів, які заснували заповідник «Асканія Нова» на Херсонщині”.
Українське золото Шлімана та німецький барон в Очакові
Ще рідкісніше видання презентував одеський історик, доктор філософії, науковий співробітник Сходознавчого інституту Чеської академії наук Володимир Півторак. Сам одесит і краєзнавець він з гумором розповів про “одеську частину” подорожнього щоденника відомого німецького географа, етнографа і мандрівника Йоганна Коля. Нотатки з Одещини під назвою “Від Тилігула до Аккермана через Одесу та Люстдорф” вперше переклали українською і видали в Одесі торік накладом 100 екземплярів. Коль відвідав край у 1938 році і захопився місцевим колоритом, людьми і кухнею. Варто додати, Коль проїхав через усю Україну і навічно став її прихильником.
У передмові упорядниця книги Світлана Кучеренко наводить його пророчі слова: “Немає сумнівів, тоді як Колос Росії розпадеться на шматки, Україна буде серед тих частин, що самостійно звільняться”.
А на завершення виступу Півторак відкрив відомі небагатьом факти біографії знаменитих німців та їхні зв’язки з Україною. Згадав зокрема про архіолога-аматора Генріха Шлімана, який знайшов золото Трої, але головні свої статки заробив в Одесі. Розповів, що батьки федерального президента Німеччини Горста Келера походили з бессарабських німців. Нагадав і про те, що реальний прототип літературного барона Мюнхгаузена – Ієронім фон Мюнхгаузен – у 1737 році брав участь в облозі і штурмі Очакова. А пізніше з його дотепних військових байок та анекдотів про барона-брехуна народилися “правдиві розповіді” про їзду на розрубаному навпіл коні та розвідувальний політ на ядрах.
Насамкінець українсько-німецьку публіку зворушив духовий квартет сержантів Збройних сил Німеччини. Після виконання Гайдна та Альбеніса, музиканти зіграли “Державний Гімн України, який вивчили напередодні на прохання організаторів. Репетицій з піаністкою Владою Купріяновою та Ленарою Османовою, яка заспівала наш гімн, не було. Це був красивий експромт, який публіка нагородила довгими оваціями.
“Як організаторка фестивалю та одеситка, я надзвичайно рада, що й цього року Odesa Fest пройшов успішно, хоча й у зовсім нових форматах, – підсумувала Ангеліка Солдатенко. – Цьогорічні події об’єднали багато гостей, і я рада, що серед них було й немало німців. Ми знову говорили про Одесу, роблячи наше місто більш видимим у Берліні”.
Ініціаторка заходу сподівається, що незалежно від результатів вересневих виборів підтримка України залишатиметься незмінною, а плани щодо встановлення партнерських відносин між Ліхтенбергом та Одесою отримають подальший розвиток і зрештою стануть реальністю.
***
Ангеліка Солдатенко, організаторка фестивалю та голова ГО BerlinFenix. Kunst für Frieden e.V., висловлює подяку усім волонтерам, Раді німців України, Юлії Колер та Жанні Крамер з адміністрації Ліхтенберга за співпрацю та у допомозі та координації у всіх організаційних питаннях. І висловлюють вдячність меру району Мартіну Шеферу за підтримку і сприяння фестивалю.
