У Берліні створили українсько-німецьку виставу “Nastia – Фрагменти неможливого майбутнього”. Вона – про пам’ять, втрату дому, кохання, мовні бар’єри та зв’язки між Україною і Німеччиною. Прем’єра відбудеться 25 червня в театрі TD Berlin. Наступні покази – 26, 27, 28 червня.
У пошуках нездійсненного кохання
У мінімалістичному сценічному просторі розгортається болісна і комічна історія кохання, довжиною у 20 років. Влітку 2004-го німецький студент їде у подорож на Донбас, де зустрічає Настю, молоду матір, яка втекла від чоловіка-аб’юзера. Молоді люди закохуються, і нові почуття дають їм крихку надію на інше життя і на майбутнє, яке здається цілком можливим. На жаль, їхні стосунки руйнуються через мовні бар’єри, суспільні обмеження та протилежні очікування. Втім, колишні закохані знову зустрічаються у берлінському притулку для біженців після початку повномасштабного вторгнення.
В один голос різними мовами
Над проєктом працювала інтернаціональна команда. І це було свідоме рішення режисера. Андреас Мерц вивчав драматургію в Мюнхені та театральну режисуру в Зальцбурзі, працював у Баварському державному театрі та у Volksbuhne на Rosa- Luxemburg-Platz у Берліні. З 2011 року він є незалежним режисер у Німеччині та за кордоном. Працював він і в Росії. Проте після початку повномасштабної війни проти України та посилення репресій у країні-агресорці він покинув РФ. Відтоді режисер присвятив себе підтримці українських митців. З 2024 року він співпрацює з драматургинею Катериною Пеньковою. Вона є лауреаткою міжнародного літературного конкурсу “Коронація слова” (2012), учасницею українських і міжнародних драматургічних конкурсів та фестивалів.
Серед українців в команді є й оператор-постановник Серж Хамаміді, і композитор Микола Лебідь. а також помічниця режисера Анастасія Горіла та театральна менеджерка Ксенія Ромашенко. Головну жіночу роль виконує Таня Каргаєва, яка живе в Берліні з 2022 року і, як і головна героїня, походить із Маріуполя. Її партнер на сцені – німецький актор Алі Бербер, хоч і не з України, проте його родина теж має свою мігрантську історію. Цікаво, що акторський дует виконує майже десять ролей. Замість великого акторського ансамблю вистава перетворює двох виконавців на цілий світ голосів, свідків, членів родини та випадкових людей, яких герої зустрічають протягом 20 років.
З надією на спільне майбутнє
Мова на сцені – теж активна учасниця оповіді. Оскільки Настя не знає німецької, а її коханий – української, вони змушені розумітися на рівні емоцій і жестів. Мова будує між ними мури, створює сумні й смішні ситуації, загострює емоції – все як у реальному житті. Це змушує замислитися, як вибудовувати стосунки серед комунікативних обмежень, як порозумітися без можливості пояснити, чи можлива емпатія без словника тощо.
“Вистава повертає людський голос темі війні в Україні, чутливість до якої поступово згасає в Німеччині, – йдеться в описі заходу. – Як особиста і водночас політична театральна історія, вистава відкриває простір для емпатії, пам’яті та уявлення можливого спільного майбутнього”.
Мова вистави – українська та німецька з англійськими, українськими та німецькими субтитрами.
Квитки від €11 тут.
Адреса: TD Berlin – Eingang rechts, Klosterstraße 44, 10179 Berlin.
