Skip to main content

45% يخفقون في مستوى B1.. هل السبب في المتعلمين؟

"هل تتحدث الألمانية؟".. سؤال يختصر تحديات الاندماج اللغوي التي يواجهها آلاف المهاجرين في دورات اللغة بألمانيا.
©Canva Pro/الصورة تعبيرية
"هل تتحدث الألمانية؟".. سؤال يختصر تحديات الاندماج اللغوي التي يواجهها آلاف المهاجرين في دورات اللغة بألمانيا. ©Canva Pro/الصورة تعبيرية

يُخفق واحد من كل اثنين تقريباً في بلوغ الهدف المنشود؛ فمن بين نحو 319 ألف شخص تقدموا لاختبار اللغة الألمانية للمهاجرين (DTZ) خلال العام الماضي، لم يتمكن 45% منهم من الوصول إلى المستوى اللغوي المستهدف (B1). واقتصر نحو 103 آلاف متقدم على المستوى الأدنى (A2)، بينما بقي 41 ألفاً آخرون دون ذلك المستوى. تستند هذه الأرقام إلى أحدث الإحصاءات السنوية الصادرة عن المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF).

لماذا لا ينجح هذا العدد الكبير من الأشخاص في بلوغ المستوى اللغوي المقرر؟ هل يعود السبب إلى قصور في قدرات المتعلمين وتراجع التزامهم، أم يتعلق أيضاً بجودة التعليم وتنظيمه؟

وصلتُ إلى ألمانيا قبل ثلاث سنوات بموجب تأشيرة إنسانية. وقبل قدومي، كنت قد درست اللغة الفارسية وآدابها في إيران وحصلت فيها على درجة الدكتوراه، إلى جانب درجة البكالوريوس في العلوم السياسية. وبعد وصولي، شكّل تعلم اللغة الألمانية إحدى أهم المهام في حياتي الجديدة.

ومن خلال التحاقي بعدة دورات لتعليم اللغة الألمانية، لمستُ عن قرب مدى تأثر اختيار الكتب الدراسية، وتسلسل المحتوى التعليمي، وأساليب التدريس بقرارات كل مدرس على حدة. وتصل هذه الفوارق أحياناً إلى درجة يشعر معها المتعلمون، عند الانتقال من دورة إلى أخرى، بأنهم يواجهون نظاماً تعليمياً جديداً بالكامل.

لكل مدرس كتابه ومنهجه الخاص

تتمثل إحدى المشكلات التي واجهتها شخصياً في تعدد المناهج الدراسية المستخدمة وغياب التنسيق في اختيارها؛ فغالباً ما يعتمد كل مدرس كتاباً معيناً يتعين على المشاركين في الدورة شراؤه على نفقتهم الخاصة.

وتتفاقم الصعوبة عند تغيير الدورة أو المدرس؛ إذ قد يوصي المدرس الجديد باعتماد كتاب مختلف، مما يضطر المتعلم إلى شرائه مجدداً.

ولا يقتصر الأمر على الأعباء المالية الإضافية فحسب، بل قد يفرض تغيير الكتاب تسلسلاً مختلفاً للمحتوى وأسلوباً مغايراً في التدريس؛ فمن أتمّ تعلم موضوعات معينة قد يجد نفسه في الدورة الجديدة أمام تكرار لما درسه سابقاً، أو أمام دروس تتطلب أساسيات مهمة لم يكتسبها بعد.

عندما لا يُلتزم بتسلسل الكتاب الدراسي

ثمة مشكلة أخرى واجهتها في عدة دورات لغوية، تتعلق بالمعالجة غير المنتظمة لمحتوى الكتاب الدراسي؛ فقد يبدأ المدرس الحصة من الصفحة العاشرة، ثم يقفز في الحصة التالية مباشرة إلى الصفحة الخمسين، وفي بعض الحالات يبقى جزء كبير من الكتاب دون تدريس مع نهاية الدورة.

وبطبيعة الحال، قد توجد مبررات تربوية لتأجيل بعض التمارين أو تجاوزها، غير أن القيام بذلك دون خطة واضحة يجعل المتعلمين في حيرة بشأن الموضوعات التي أتقنوها فعلاً والأساسيات التي لا تزال تنقصهم، وهو ما قد يعقّد فهم الوحدات الدراسية اللاحقة.

تباين أساليب التدريس بين التطبيق العملي والانحصار في الكتاب

لاحظتُ أيضاً بوضوح التفاوت الكبير في أساليب التدريس بين المدرسين؛ فبينما يسعى بعضهم إلى نقل العملية التعليمية خارج جدران الفصل الدراسي عبر تنظيم أنشطة جماعية، ومحادثات تحاكي مواقف الحياة اليومية، وتدريبات عملية، يقتصر آخرون إلى حد بعيد على شرح محتوى الكتاب وحل تمارينه. ونتيجة لذلك، يحصل المتعلمون — حتى في الدورات المتماثلة — على فرص شديدة التباين لممارسة اللغة عملياً.

لا شك في أن المدرسين يجب أن يتمتعوا بالحرية التربوية في اختيار أساليبهم التدريسية، بيد أن العامل الحاسم يكمن في وجود أهداف تعليمية مشتركة وضمان استمرارية العملية التعليمية.

اجتياز الاختبار.. وعجز عن توظيف اللغة في الحياة اليومية

لا تقتصر تداعيات هذه الإشكالات على قاعات الدراسة، بل تمتد لتنعكس على نتائج الاختبارات وممارسة اللغة في الحياة اليومية. ووفقاً لملاحظاتي وأحاديثي مع مشاركين آخرين في الدورات، لا ينجح الجميع في اجتياز اختبار اللغة من المحاولة الأولى؛ إذ أفاد بعضهم باضطرارهم إلى إعادة الدورة نفسها مرتين أو حتى ثلاث مرات لبلوغ المستوى المطلوب.

ويترتب على ذلك هدر إضافي للوقت وتكاليف مالية أكبر يتحملها المتعلمون أو الجهات الممولة، فضلاً عن إطالة الطريق نحو الالتحاق بالتدريب المهني أو الدراسة الجامعية أو سوق العمل.

وحتى أولئك الذين يجتازون الاختبار بنجاح، يعجزون أحياناً عن توظيف مهاراتهم اللغوية بفاعلية في حياتهم اليومية؛ فبينما يتمكنون من إنجاز المهام الصفية، يواجهون صعوبة خارج الفصل في إجراء المحادثات، أو الاستفسار لدى الدوائر الرسمية، أو إنجاز شؤونهم اليومية باستقلالية.

لذلك، لا ينبغي أن يقتصر دور دورة اللغة على الإعداد لاجتياز الاختبار فحسب، بل يجب تمكين المشاركين من استخدام اللغة بثقة في المواقف الواقعية؛ فاجتياز الاختبار وحده لا يُعد معياراً مكتملاً لنجاح اكتساب اللغة.

حين يشك المتعلمون في قدراتهم

من النتائج التي غالباً ما يتم إغفالها في هذا السياق، أثر هذا الوضع على دافعية المتعلمين وثقتهم بأنفسهم.

فالتعرض المتكرر لكتب دراسية مختلفة، ومحتويات تعليمية متغيرة، وأساليب تدريس جديدة، قد يولّد لدى المتعلم شعوراً متزايداً بالارتباك وانعدام اليقين. وعندما يتعثر التقدم المأمول أو يُضطر المتعلم إلى إعادة الدورة، قد يترسخ لديه انطباع بأنه يفتقر إلى الموهبة الكافية أو أنه يبذل جهداً أقل من غيره.

ولكن، هل يكمن السبب دائماً في قدرات المتعلمين؟ إن جودة التعليم، واستمرارية المحتوى الدراسي، وإتاحة الفرصة لتطبيق ما تم تعلمه عملياً، تؤدي جميعها دوراً محورياً في هذا الصدد.

لا أود تحميل المدرسين وحدهم مسؤولية جميع صعوبات التعلم، فكثير منهم يعملون بتفانٍ وإبداع. إن ما يشغلني بالدرجة الأولى هو غياب التنسيق بين المناهج الدراسية وأساليب التدريس والأهداف التعليمية، وهو أمر قد يعرقل حتى عمل المدرسين الأكفاء عندما ينتقل المتعلمون من دورة إلى أخرى.

ما الذي يمكن تحسينه؟

لتحسين هذا الواقع، ليس من الضروري إطلاقاً أن يطبق جميع المدرسين الأسلوب التدريسي نفسه بحذافيره، بل تكمن الأهمية في وضع معايير دنيا مشتركة تضمن التنسيق والاستمرارية في العملية التعليمية.

أولاً: ينبغي وضع إطار عمل واضح لكل مستوى تعليمي يحدد المحتوى الدراسي والكفاءات المستهدفة، بحيث يُضمن عدم ضياع الأساسيات المهمة في حال تأجيل بعض الموضوعات أو تجاوزها.

ثانياً: يتعين على المؤسسات التعليمية والمدرسين تعزيز التنسيق فيما بينهم عند اختيار الكتب الدراسية، حتى لا يُجبر المتعلمون عند تغيير الدورة أو المدرس على شراء كتاب جديد أو بدء مسار التعلم من نقطة الصفر.

ثالثاً: ينبغي تخصيص مساحة زمنية أكبر للمحادثات والأنشطة الجماعية والتطبيق العملي للغة، لكي يتمكن المتعلمون من توظيف ما اكتسبوه أثناء التسوق، وفي مراجعة الدوائر الرسمية، وعند التحدث مع الطبيب، وفي التواصل مع الجيران.

رابعاً: يجب على الجهات المنظمة للدورات ألا تكتفي بتقييم نتائج الاختبارات، بل أن تأخذ المهارات اللغوية العملية بعين الاعتبار، وأن تعتمد آليات منهجية لرصد آراء المتعلمين حول جودة التدريس والصعوبات التي تواجههم عند تغيير الدورات.

مسؤولية النجاح لا تقع على عاتق المتعلمين وحدهم

من وجهة نظري، يتعين أولاً ضمان توفير ظروف تعليمية ملائمة للاجئين والمهاجرين قبل مطالبتهم بتعلم اللغة الألمانية بوتيرة أسرع.

إن إخفاق واحد من كل اثنين تقريباً في بلوغ المستوى اللغوي (B1) في اختبار اللغة للمهاجرين ينبغي أن يدفعنا إلى التأمل؛ فربما يتوجب علينا ألا نكتفي بالتساؤل عن سبب عدم تعلم هذا العدد الكبير من الناس للغة الألمانية بالقدر الكافي، بل أن نسأل أنفسنا أيضاً: هل نوفر لهم الظروف المناسبة لتحقيق ذلك؟

المقال مُترجم من موقع ميغازتين
للكاتب: حيدر قاسمي

أمل باللغة الألمانية

يلا