Skip to main content

Українці у Берліні та Потсдамі готуються до різдвяної ходи

© Валерія Бучук
© Валерія Бучук

У грудні 2026 року волонтери Берліна та Потсдама організовують дві різдвяні ходи з зірками та традиційними піснями. Ініціатори заходу запрошують українські хори долучитися, щоб разом з громадою з колядками та щедрівками зустріти найчарівніше свято року.

Українська різдвяна хода звіздарів у Берліні і Потсдамі 2026
© sho.tam_berlin

Щоб українське Різдво звучало на повний голос

“Цього року ми разом із волонтерською організацією Push UA та партнерами, організовуємо Різдвяну ходу звіздарів Weichnachtsumzug – святкову ходу з традиційними українськими різдвяними зірками, колядками та щедрівками, – розповіла Amal News одна з ініціаторок заходу активістка та оперна співачка Ірина Разін. – Ми хочемо об’єднати українську спільноту, українські та німецькі хорові колективи, музикантів і всіх, чиє серце наразі з Україною, щоб разом показати красу та багатство української культури”.

До ініціативи вже долучилися хор “Мальва” і “Українська капела Берліна”.

Українська різдвяна хода звіздарів у Берліні і Потсдамі 2026
“Українська капела Берліна” © Артем Гончарук

“Уявляєте, вулицями Берліна пролунає українська коляда! – говорить Оксана Снідалова, продюсерка “Української капели Берліна”. – Як в українському селі. Це неймовірно! Одна заспіває «Бог ся рождає», а сотні у відповідь: «Хто ж го може знати?». Один хор заспіває «Нова радість стала!» а ще кілька хорів у відповідь «Яка не бувала!». До речі, у німців також є різдвяні зірки – обʼємні, з багатьма променями. Ви знали, що традиція створювати такі Herrnhut Sterne виникла від туги за сімʼєю і домом серед німецьких дітей місіонерів? А ще німецькі діти подібно до українських колядників ходять із Sternsingen від оселі до оселі. Тому спільного в нас багато. Сподіваюсь, цього року наші зірки під час ходи покажуть шлях і принесуть добру звістку”.

Організатори мріють, щоб цього грудня українське Різдво зазвучало на вулицях обох міст на повний голос. Тому активно шукають ще й інші музичні колективи, щоб разом підготувати та виконати спільну різдвяну програму.

Українська різдвяна хода звіздарів у Берліні і Потсдамі 2026
© sho.tam_berlin

“Якщо ви представляєте такий колектив, чи є його учасником і хочете стати частиною цієї події – напишіть мені, будь ласка, в приватні повідомлення, – закликає Разін. – Ми надішлемо вам ноти та всю необхідну інформацію”. Також пожна надіслати запит і на електронну адресу організаторки: [email protected]

Хода у Берліні запланована 12 грудня. Всі охочі збираються біля Берлінського собору о 13:00 і прямують до Бранденбурзьких воріт на Парізер Плац.

Українська різдвяна хода звіздарів у Берліні і Потсдамі 2026
Хор “Мальви” © Валерія Бучук

13 грудня українці колядують у Потсдамі і також о 13:00. Колона під різдвяними зірками рушить вулицями міста від Єгертор.

Щоб доєднатися до ходи, не обов’язково бути професійним музикантом чи співати в хорі. “Під час нашого Weihnachtsumzug ми роздаватимемо збірки з текстами колядок і нотами, щоб усі охочі могли співати разом із нами”, – наголошує Ірина Разін.

Разом Разін пропонує виготовити й розписати традиційні різдвяні зірки для ходи. Адже жінка є не тільки співачкою, а й викладачкою малювання.

Українська різдвяна хода звіздарів у Берліні і Потсдамі 2026
© sho.tam_berlin

Майстерки з розписування різдвяної зірки

В артпросторі sho.tam_berlin на Грацер Плац Разін збирає дві групи – 28 листопада і 5 грудня. До співпраці вона запросила Ольгу Михальчук, майстриню народного мистецтва та етнографку. Початок занять о 12:00. Участь можуть брати не тільки дорослі, але й діти від 9 років. Досвід малювання не потрібен. Учасників пригостять чаєм, кавою та печивом.

Воркшопи платні: €40 за виготовлення великої зірки, €25 – маленької, і €55 для мам з дітьми за дві зірки різного розміру. Заготовки для зірок і всі матеріали надає артпростір.

Забронювати місце та поставити додаткові запитання можна на сторінці артпростору в інстаграмі або фейсбуці.

Адреса: sho.tam_berlin – Grazer Pl. 2, 12157 Berlin.

Читайте Амаль німецькою

Віддаєте перевагу німецькій мові? Перегляньте контент та оновлення Амаль німецькою мовою

Перейти на німецьку мову