З’явився безкоштовний посібник для іноземців, які вивчають українську, – “1000 і 1 слово”. Він розрахований на рівні А1 та А2. Словник доступний онлайн для всіх охочих. Якщо ви знаєте когось, хто вчить українську, поділіться з ним цим виданням.
Тут можна завантажити лексичний мінімум “1000 і 1 слово” для рівня А1 та для рівня А2.
Посібник допомагає зібрати основний словниковий запас, необхідний для спілкування українською на базовому рівні. У ньому є слова та словосполучення, які людина може зустріти у звичайному житті – під час навчання, роботи, спілкування чи вирішення побутових питань.
Слова у виданні розподілені за темами та розташовані в алфавітному порядку. Біля них є пояснення з граматики, інформація про наголос і приклади того, як слово використовують у реченні. Це має допомогти не просто запам’ятати нову лексику, а й правильно застосовувати її на практиці.
Авторки посібника – докторка Олеся Лазаренко з Європейського університету Віадріна у Франкфурті-на-Одері та докторка Ксенія Бородін із Українського католицького університету. Вони працювали над списком слів, орієнтуючись на потреби людей, які вивчають українську як іноземну.
Ксенія Бородін порівнює такий словник із картою для мандрівника. “Словник-мінімум для людини, яка вчить мову, наче карта для туриста – він окреслює напрямок і загальний маршрут”, – пояснює вона. За її словами, чіткий список допомагає учневі бачити мету та поступово рухатися до неї.
Під час роботи авторки враховували реальні ситуації, у яких іноземцям може знадобитися українська. Також вони зважали, наскільки часто вживається певне слово, за яких обставин його можна використати та наскільки складно запам’ятати.
Олеся Лазаренко наголошує, що під час вивчення мови важливо не просто накопичувати якомога більше слів. “Важливо навчитися відбирати і застосовувати найважливіші фрази для вираження своєї думки і для комунікації з колегами”, – зазначає вона.
У посібнику є й сучасна лексика. Зокрема, авторки додали слова, пов’язані зі штучним інтелектом. Окрему увагу приділили словам і поняттям, пов’язаним із кримськотатарською культурою. Це дозволяє учням знайомитися не лише з мовою, а й із культурним контекстом України.
Авторки також звертають увагу на те, що мова постійно змінюється. Особливо швидко оновлюється лексика, пов’язана з технологіями. “Колись ми вчили слова “плеєр”, “диск”, у списку на А1 ви знайдете “флешку”, хоч станом на сьогодні, напевно, найактуальніше було б вчити слово “хмара”“, – розповідає Ксенія Бородін.
Новий посібник є продовженням роботи над лексичними матеріалами для різних рівнів української мови. У створенні посібника А2 допомогла Сюзанн Воршех, яка очолює програму українознавчих студій KIU при Європейському університеті Віадріна.
