Український культурний проєкт EthnoBude, заснований у Берліні Олесею Колісник, увійшов до числа переможців конкурсного відбору Design.Window.Berlin. Ця ініціатива раз на рік – у період Адвенту – перетворює порожні вітрини магазинів, що з якихось причин не працюють, на виставкові простори для дизайнерів і ремісничих майстерень.
Гармонія української історії та німецької урбаністики
На конкурсі, який ініціатива Design.Window.Berlin оголосила ще влітку, український проєкт EthnoBude переміг з чорнодимленою керамікою українського бренду Guculiya, створеною за дизайном Данути Кріль. Guculiya працює на перетині традиційного ремесла та сучасного дизайну, перетворюючи народні форми кераміки на виразні мистецькі об’єкти. До кінця грудня їх можна побачити у двох вітринах: у Панкові – в ТЦ Rathaus-Center Pankow і в Шарлоттенбурзі – у вітринах колишнього універмагу Karstadt.
“Подивіться, як гармонійно українське ремесло з багатовіковою історією вписалося в урбаністичний простір Берліна”, – говорить Олеся Колісник, засновниця проєкту EthnoBude.
“Для мене участь у Design.Window.Berlin – це можливість показати, що традиційне мистецтво має своє місце в сучасному європейському місті, – розповіла Колісник Amal News. – Особливо важливо говорити про це сьогодні, коли через війну частина нашої культурної спадщини опинилася під загрозою зникнення. Дякую організаторам за довіру та можливість втілити цю ідею”.
Адреси вітрин з українською керамікою: Шарлоттенбург-Вільмерсдорф – Wilmersdorfer Straße 118, 10627 Berlin. Панков – Breite Straße 20, 13187 Berlin.
Про проєкт Design.Window.Berlin
Ініціатива Design.Window.Berlin стартувала у грудні 2023 року у районі Пренцлауер-Берг (округ Панков). Згодом до проєкту доєдналися Темпельхоф-Шенеберг у 2025 році, а зараз – Шарлоттенбург-Вільмерсдорф і Ліхтенберг.
Ідея полягала в тому, щоб пожвавити атмосферу у кварталах, що страждають від порожніх приміщень. Завдяки креативному оформленню вітрин автори проєкту також хочуть підвищити впізнаваність місцевих талантів у сфері дизайну. Для поширення інформації про учасників планують також створити додаток з QR-кодами. Виставлені товари можна буде купити, перейшовши за посиланнями на відповідні інтернет-магазини. QR-коди є і на вітринах.
Проєкт реалізується за участі управлінь економічного розвитку цих трьох районів Берліна у співпраці з visitBerlin та за підтримки столичного сенату.
Про проєкт EthnoBude
Олеся Колiсник працює помічницею адвоката юридичній фірмі, виховує сина та волонтерить – підтримує українських поранених у берлінських шпиталях. А ще – веде власний маленький бізнес: закохана у кераміку, вона замовляє в Україні вироби сімейних майстерень та продає її у Німеччині через інтернет.
“У моєму інтернет-магазині немає товарів масового виробництва, лише ретельно відібрані унікальні вироби, створені талановитими майстрами за давніми українськими традиціями, – говорить власниця EthnoBude. – Кожен виріб розповідає свою історію”.
Для Колісник важливий не перепродаж, а збереження і поширення наших традицій, підтримка майстерень, які не можуть самотужки вийти на ринок ЄС. Перепон для них багато – і вірогідність не виконати замовлення в умовах постійних обстрілів, і складна податкова система та правила сертифікації.
На сайті EthnoBude є і чорнодимлена українська, і яскрава кримськотатарська кераміка. Можна купити косівські вироби, які підприємниця замовляє у сім’ї Козак-Ділета з міста Косів – у майстрів, які зберігають традиції вже у п’ятому поколінні. Опішнянський посуд в EthoBude – від різних маленьких гончарень. А вироби з Івано-Франківської області представляє сімейна гончарня “Покутська кераміка”.
