Skip to main content

Співець Дрогобича: Берліні читають твори Бруно Шульца

© Masiyot e.V. та автопортрет Бруно Шульца / Суспільне надбання
© Masiyot e.V. та автопортрет Бруно Шульца / Суспільне надбання

Цими днями Берліні згадують польсько-єврейського письменника та художника Бруно Шульца. Два вечори – 19 та 20 листопада – шанувальники читають уривки з його творів більш як 20 мовами. Звучить серед них й українська. Адже життя і творчість Шульца нерозривно пов’язані з Україною. Дводенний захід організували з нагоди 84-ї річниці смерті письменника, якого вважають одним з найоригінальніших представників європейського модернізму 20 століття.

Читання творів Бруно Шульца в Берліні
© Masiyot e.V.

Читання українською та збір для України

19 та 20 листопада з 16:00 у польській кнайпі Bajszel в Нойкьольні читають уривки з творів відомого письменника Бруно Шульца. Він писав польською, проте все життя прожив у Дрогобичі. Твори письменника звучатимуть у ці вечори понад 20 мовами.

Захід відкриє письменник і перекладач Лотар Квінкенштайн. Він читатиме Шульца в оригіналі – польською. А потім на сцену вийде українська акторка Ірина Волошина. У її виконанні прозвучать уривки зі збірки “Цинамонові крамниці” в перекладі Юрія Андруховича. Читання супроводжуватимуться зображеннями з Дрогобича та Галичини, малюнками Шульца, відеоколажами та аудіозаписами.

Читання творів Бруно Шульца в Берліні
Українська акторка і викладачка театрального мистецтва Ірина Волошина © Антоніна Полухіна

Ці два вечори є продовженням заходів Masiyot e.V. “Пам’ять і солідарність: їдиш учора, Україна сьогодні”. Цю берлінську громадську некомерційну організацію заснували у 2022 році для протидії антисемітизму та авторитарним ідеологіям. “Коли ми читаємо оповідання Шульца в Нойкьольні, ми також думаємо про наших друзів у Дрогобичі, – йдеться на сайті спілки. – Вулиці, які ми знаємо з його книг, – це їхні маршрути через українське місто, де російська війна-агресія визначає повсякденне життя. Тому протягом усього заходу ми збиратимемо пожертви на ще один автомобіль “Мамай” для евакуації людей в Україні до безпечних місць з районів, що знаходяться під загрозою знищення”.

Адреса: Bajszel ProgrammSchänke – Emser Str. 8/9, 12051 Berlin.

Співець Дрогобича і скандал з фресками

Бруно Шульц (1892–1942) – польськомовний письменник, художник і графік єврейського походження, один із найоригінальніших представників європейського модернізму XX століття. Його життя і творчість нерозривно пов’язані з Україною.

Шульц народився 12 липня 1892 року в Дрогобичі на Львівщині, який тоді перебував у складі Австро-Угорської імперії. Він виріс у багатокультурному середовищі Галичини, де перепліталися українська, польська та єврейська традиції. Рідним містом письменника був саме Дрогобич: тут він навчався, працював учителем малювання в місцевій гімназії та створив більшість своїх літературних і художніх творів.

Дрогобицькі вулиці, старі будинки, крамниці, місцеві мешканці та атмосфера галицького містечка стали невіддільною частиною його літературного світу. Місто легко впізнати в оповіданнях зі збірок “Цинамонові крамниці” (1934) та “Санаторій під Клепсидрою” (1937), які принесли йому світове визнання. Літературні критики ставлять книги Бруно Шульца на один рівень із творами Марселя Пруста та Франца Кафки.

Читання творів Бруно Шульца в Берліні
Картина Бруно Шульца. A Meeting. Jewish Youth and Two Women in the Town Alley. 1920 рік. © Суспільне надбання

Під час радянської окупації (1939–1941) Шульц змушений був малювати пропагандистські портрети, щоб вижити. Після приходу нацистів у 1941 році його переселили до дрогобицького гетто. Завдяки таланту художника Шульц перебував під “опікою” офіцера гестапо Фелікса Ландау, для якого розписував стіни дитячої кімнати казковими сюжетами. 19 листопада 1942 року Бруно Шульца застрелив на вулиці інший гестапівець Карл Гюнтер, з особистої помсти до Ландау.

Де поховали Бруно Шульца, невідомо. На місці його загибелі – на тротуарі та стіні поруч – є пам’ятна табличка українською та польською мовами. У Дрогобичі дбайливо зберігають пам’ять про письменника. У місті є кілька музеїв і щорічно проводять Міжнародний фестиваль Бруно Шульца. Проте найбільшу у світі колекцію його графіки та малюнків – понад 300 робіт, а також частину вцілілого листування можна побачити у Варшаві в Музеї літератури ім. Адама Міцкевича.

Зі спадщиною Шульца пов’язаний також гучний міжнародний скандал. Він стався у році між Україною, Польщею та Ізраїлем, коли з’ясувалося, що у музеї історії Голокосту “Яд Вашем” опинилися три найцінніші фрагменти фресок із дитячої кімнати вілли Ландау. У 2001 році їх таємно вивезли з Дрогобича представники ізраїльського інституту. Скандал врегулювали у 2008-му. Ізраїль офіційно визнав вивезені фрагменти державною власністю та культурним надбанням України та отримав їх у тимчасове користування 20 років з правом подальшого продовження. Після цього відреставровані роботи вперше представили у постійній експозиції в Єрусалимі.

Читайте Амаль німецькою

Віддаєте перевагу німецькій мові? Перегляньте контент та оновлення Амаль німецькою мовою

Перейти на німецьку мову